1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:25,333 --> 00:01:27,458
Puść mnie, Tony, na litość Pete'a.

4
00:01:27,541 --> 00:01:29,791
Panie Pete, ty decydujesz.

5
00:01:29,875 --> 00:01:30,791
Jak sobie z nią poradzić?

6
00:01:30,875 --> 00:01:33,166
Tylko tata dostaje

7
00:01:33,250 --> 00:01:34,666
decydować o jej przyszłości!

8
00:01:57,916 --> 00:01:58,958
Siedzieć.

9
00:02:02,208 --> 00:02:04,791
Dałeś słowo, Jaggu.

10
00:02:05,916 --> 00:02:07,916
Ale właśnie minęły trzy lata,

11
00:02:08,000 --> 00:02:10,916
i nadal nie mogłeś znaleźć
pojedynczy mecz dla mojego wnuka!

12
00:02:14,208 --> 00:02:17,166
Przepraszam? Pokazałem ci
trzysta dziewcząt w trzy lata.

13
00:02:18,041 --> 00:02:21,166
Odrzuciłeś je
nad szczegółami rodziny, a nawet dietą!

14
00:02:22,000 --> 00:02:24,416
A te kilka, które naprawdę przypadły Ci do gustu?

15
00:02:24,500 --> 00:02:26,583
Rozpłynęli się w powietrzu!

16
00:02:26,958 --> 00:02:28,583
Te nowoczesne dziewczyny

17
00:02:28,666 --> 00:02:31,166
nie chcę mieszkać w dalszej rodzinie.

18
00:02:31,250 --> 00:02:33,333
Nie szukamy
dla tego typu dziewczyny.

19
00:02:36,500 --> 00:02:39,166
Jaggu, daj jeszcze jedną szansę.

20
00:02:40,583 --> 00:02:42,666
Musi być ktoś.

21
00:02:43,375 --> 00:02:44,250
Mówić głośno.

22
00:02:44,333 --> 00:02:45,916
Jest.

23
00:02:46,000 --> 00:02:47,958
Zaznacza każde pole.

24
00:02:48,041 --> 00:02:50,125
Piękna, wykształcona,

25
00:02:50,458 --> 00:02:52,833
i całkowicie w porządku
z dużą, dalszą rodziną.

26
00:02:53,208 --> 00:02:54,916
Ale... jest mały haczyk.

27
00:02:55,333 --> 00:02:56,708
Jaki haczyk?

28
00:02:57,708 --> 00:02:59,916
Najpierw spójrz na jej zdjęcie.

29
00:03:01,166 --> 00:03:02,083
Tutaj.

30
00:03:06,041 --> 00:03:07,250
Sprawdź to, Tony.

31
00:03:09,500 --> 00:03:11,875
Ona jest Kanika Ahuja.
Z Wielkiego Kailash.

32
00:03:12,750 --> 00:03:14,208
Czy ją znasz?

33
00:03:15,000 --> 00:03:16,708
Tak, byliśmy na tej samej uczelni.

34
00:03:16,791 --> 00:03:17,833
Doskonały!

35
00:03:17,916 --> 00:03:18,875
Wtedy jest to rozstrzygnięte.

36
00:03:18,958 --> 00:03:21,083
Oni już się znają!

37
00:03:21,166 --> 00:03:22,458
Znam ją, mamo.

38
00:03:22,541 --> 00:03:23,750
Ona mnie nie zna.

39
00:03:23,833 --> 00:03:25,250
Była studentką medycyny.

40
00:03:25,333 --> 00:03:26,750
A ty?

41
00:03:26,833 --> 00:03:28,125
Byłem studentem sztuki.

42
00:03:28,208 --> 00:03:30,291
Ot, klasyczna, jednostronna historia miłosna.

43
00:03:38,583 --> 00:03:40,625
Więc w czym teraz jest problem?

44
00:03:40,708 --> 00:03:43,208
„Problemem” jest...

45
00:03:43,666 --> 00:03:48,041
ona pierwsza chce
poznać rodzinę pana młodego

46
00:03:48,125 --> 00:03:49,375
i po dwóch latach wyjdę za mąż.

47
00:03:49,458 --> 00:03:50,583
Dwa lata?!

48
00:03:50,666 --> 00:03:51,958
Powiedz „tak” na jej warunki,

49
00:03:52,041 --> 00:03:54,250
i od razu ich zaręczymy.

50
00:03:54,333 --> 00:03:56,500
Ale spóźnił się już o trzy lata.

51
00:03:56,583 --> 00:03:57,583
Jeszcze dwa lata...

52
00:03:58,291 --> 00:03:59,166
Spokojnie, dziadku.

53
00:04:00,000 --> 00:04:02,166
Minęły trzy lata.
Jeszcze dwa nie zaszkodzą.

54
00:04:10,291 --> 00:04:12,416
Jeśli Tony podjął decyzję,

55
00:04:12,791 --> 00:04:14,083
kontynuujmy zaręczyny.

56
00:04:26,375 --> 00:04:28,958
{\an8<i>♪ Jej spojrzenie ♪</i>

57
00:04:29,041 --> 00:04:34,625
{\an8<i>♪ Tylko rzut oka na nią ♪</i>

58
00:04:34,708 --> 00:04:37,500
{\an8<i>♪ Tylko jedno spojrzenie ♪</i>

59
00:04:37,583 --> 00:04:43,125
{\an8<i>♪ Czuję się jak w niebie ♪</i>

60
00:04:43,208 --> 00:04:47,583
{\an8<i>♪ Gdziekolwiek pójdzie ♪</i>

61
00:04:47,666 --> 00:04:52,083
{\an8<i>♪ To tak, jakby róże kwitły na jej drodze ♪</i>

62
00:04:53,083 --> 00:04:58,750
{\an8<i>♪ Tak, róże kwitną</i>, kochanie ♪

63
00:04:58,833 --> 00:05:03,500
{\an8<i>♪ gdziekolwiek postawi krok ♪</i>

64
00:05:16,500 --> 00:05:22,125
{\an8<i>♪ Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem ♪</i>

65
00:05:22,208 --> 00:05:27,625
{\an8<i>♪ Jeśli kiedykolwiek odwrócisz wzrok
Przysięgam, że umarłbym ♪</i>

66
00:05:27,708 --> 00:05:33,250
{\an8<i>♪ Przerwałbym post, widząc twoją twarz ♪</i>

67
00:05:33,333 --> 00:05:38,833
{\an8<i>♪ Cały dzień o Tobie myślę ♪</i>

68
00:05:38,916 --> 00:05:44,291
{\an8<i>♪ Nic innego nie wydaje się wyjątkowe
Kiedy będziesz w pobliżu ♪</i>

69
00:05:44,375 --> 00:05:48,916
{\an8<i>♪ Nawet miasto wygląda piękniej ♪</i>

70
00:05:49,000 --> 00:05:54,333
{\an8<i>♪ Róże kwitną, kochanie ♪</i>

71
00:05:54,416 --> 00:05:59,041
{\an8<i>♪ Gdziekolwiek pójdzie ♪</i>

72
00:05:59,958 --> 00:06:05,666
{\an8<i>♪ Róże kwitną, kochanie ♪</i>

73
00:06:05,791 --> 00:06:10,375
{\an8<i>♪ Gdziekolwiek pójdzie ♪</i>

74
00:06:11,083 --> 00:06:17,708
{\an8<i>♪ Tak, róże kwitną, gdziekolwiek postawi krok ♪</i>

75
00:06:21,208 --> 00:06:23,000
{\an8}Dziadek też przyjedzie. chodźmy!

76
00:06:23,083 --> 00:06:25,250
{\an8}Dlaczego nie chcesz jechać?
Robi się późno.

77
00:06:25,333 --> 00:06:26,208
Tony'ego.

78
00:06:28,208 --> 00:06:30,291
{\an8}Pospiesz się, kochanie. Robi się późno.

79
00:06:51,583 --> 00:06:53,083
{\an8}Babcia wychodzi za mąż!

80
00:06:53,166 --> 00:06:54,875
{\an8}Babcia wychodzi za mąż!

81
00:06:54,958 --> 00:06:56,375
{\an8}Babcia wychodzi za mąż!

82
00:06:58,833 --> 00:07:00,291
{\an8}Babcia wychodzi za mąż!

83
00:07:00,375 --> 00:07:01,875
{\an8}Babcia wychodzi za mąż!

84
00:07:06,208 --> 00:07:07,791
{\an8}Babcia wychodzi za mąż!

85
00:07:31,791 --> 00:07:33,791
Matka pana Ahuja musi
być dobrze po siedemdziesiątce.

86
00:07:33,875 --> 00:07:36,708
Wnuczka się zaręcza
i babcia wiąże węzeł!

87
00:07:36,791 --> 00:07:38,750
Do czego doszedł świat?
Ślub babci.

88
00:07:38,833 --> 00:07:40,250
Opublikowała to także w mediach społecznościowych.

89
00:07:40,333 --> 00:07:42,416
Żadnego wstydu.

90
00:07:42,791 --> 00:07:43,791
Telefon mamy jest nieosiągalny.

91
00:07:43,875 --> 00:07:45,125
Naag nie odbiera. Idiota.

92
00:07:45,208 --> 00:07:46,416
Zadzwoń do Sunainy.

93
00:07:47,958 --> 00:07:49,333
Sunaina jest jego młodszą siostrą.

94
00:07:50,208 --> 00:07:51,458
Nie mam numeru Sunainy.

95
00:07:51,666 --> 00:07:53,791
Nie masz numeru do siostry?

96
00:07:53,875 --> 00:07:55,083
Jakim jesteś bratem!

97
00:07:56,041 --> 00:07:57,875
To musi być nieporozumienie.

98
00:07:57,958 --> 00:08:01,416
Powinieneś wyjaśnić to nieporozumienie.

99
00:08:02,125 --> 00:08:03,708
Zachowaj jasność.

100
00:08:03,791 --> 00:08:05,250
Bądź dobrej myśli.

101
00:08:05,333 --> 00:08:07,416
Jeśli twoja mama wyjdzie za mąż,

102
00:08:07,791 --> 00:08:09,875
potem mój wnuk Tony

103
00:08:10,375 --> 00:08:13,000
nie poślubię twojej córki.

104
00:08:21,375 --> 00:08:23,000
Do zobaczenia. Niech Bóg błogosławi.

105
00:08:26,000 --> 00:08:26,958
Pospiesz się.

106
00:08:53,833 --> 00:08:56,791
{\an8}To dziwny facet, ten Naagendra.
Nigdy nie odbiera telefonu.

107
00:08:56,875 --> 00:08:57,833
{\an8}Tutaj.

108
00:08:58,791 --> 00:09:00,083
{\an8}Do kogo jeszcze mogę zadzwonić w Shimla?

109
00:09:02,833 --> 00:09:04,041
{\an8}Telefon mamy jest nadal wyłączony.

110
00:09:04,125 --> 00:09:05,500
{\an8}Ona jest niewiarygodna.

111
00:09:07,000 --> 00:09:08,458
{\an8}Gdzie poszedłeś
podczas zaręczyn?

112
00:09:08,625 --> 00:09:10,333
{\an8}Właśnie poszedłem do łazienki, tato.

113
00:09:10,416 --> 00:09:12,208
{\an8}Zabrałeś ze sobą iPada?

114
00:09:12,291 --> 00:09:14,375
Kto to robi?

115
00:09:15,875 --> 00:09:17,041
To jest problem z tobą.

116
00:09:17,791 --> 00:09:19,875
Zawsze celujesz w kogoś innego
za błędy innych.

117
00:09:20,875 --> 00:09:22,666
Zaręczyny naszej córki zostały odwołane

118
00:09:22,750 --> 00:09:24,500
z powodu decyzji twojej mamy.

119
00:09:25,041 --> 00:09:27,791
A to wpłynie również na przyszłość Bittu.

120
00:09:27,875 --> 00:09:28,916
Mamo, zrelaksuj się.

121
00:09:29,208 --> 00:09:30,791
Znajdziemy kogoś innego.

122
00:09:31,000 --> 00:09:32,541
Ktoś, z kim wszystko w porządku
Babcia wychodzi za mąż.

123
00:09:32,625 --> 00:09:33,458
Milczeć.

124
00:09:34,500 --> 00:09:35,666
Czy ktoś cię pytał?

125
00:09:35,750 --> 00:09:37,583
Przynajmniej ma swoje zdanie.

126
00:09:37,666 --> 00:09:38,750
Nie myślisz jasno.

127
00:09:38,833 --> 00:09:40,125
Możesz przestać się na mnie gapić?

128
00:09:40,916 --> 00:09:42,541
Moja mama wychodzi za mąż, nie ja!

129
00:09:42,625 --> 00:09:44,708
Szczerze mówiąc, to powinieneś być ty,

130
00:09:44,791 --> 00:09:45,875
Byłbym już wolny.

131
00:09:45,958 --> 00:09:47,375
Czyż nie...

132
00:09:48,041 --> 00:09:49,000
Naag dzwoni.

133
00:09:49,541 --> 00:09:51,583
{\an8}Naag... jaki masz telefon?

134
00:09:51,666 --> 00:09:55,375
To iPhone 16 Pro Max
Tytanowy szary 1 TB.

135
00:09:55,458 --> 00:09:56,833
<i>To bezużyteczne. Nigdy nie odbierasz.</i>

136
00:09:56,916 --> 00:09:59,708
{\an8}Jeśli umrę na ulicy,
nadal nie odbierzesz.

137
00:09:59,791 --> 00:10:01,708
Nie bądź taki negatywny, bracie.

138
00:10:01,791 --> 00:10:02,958
Facet może być zajęty.

139
00:10:03,041 --> 00:10:05,041
Niedawno zakończył się projekt miejski,

140
00:10:05,125 --> 00:10:07,625
{\an8><i>i poleciał do Uttarakhand
aby uzyskać błogosławieństwo Bogini Matki.</i>

141
00:10:07,708 --> 00:10:08,666
Co się więc stało?

142
00:10:08,958 --> 00:10:11,041
{\an8}Sprawdź status twarzy mamy.

143
00:10:24,000 --> 00:10:25,041
Co się stało, Naag?

144
00:10:45,333 --> 00:10:46,916
Witam pana.

145
00:10:47,000 --> 00:10:47,875
- Pozdrowienia.
- Szczęść Boże.

146
00:10:47,958 --> 00:10:49,625
- Tony'ego?
- Cześć.

147
00:10:49,708 --> 00:10:50,750
Błogosławię cię, synu.

148
00:10:50,958 --> 00:10:52,458
Tony, co cię tu sprowadza?

149
00:10:52,541 --> 00:10:54,833
Przyszedłem tu, żeby przeprosić

150
00:10:54,916 --> 00:10:55,958
za to, co wczoraj powiedział dziadek--

151
00:10:56,041 --> 00:10:58,333
To, co powiedział twój dziadek, było prawdą, Tony.

152
00:10:59,208 --> 00:11:00,833
Jeśli babcia Kannu to zrobi,

153
00:11:00,916 --> 00:11:04,041
nie będziemy mogli
pokażmy swoje twarze publicznie!

154
00:11:05,625 --> 00:11:07,208
Czy rozmawiałeś z kimś?

155
00:11:07,291 --> 00:11:09,750
Nie możemy się z nią skontaktować,
więc jedziemy do Shimli, żeby się z nią spotkać.

156
00:11:10,333 --> 00:11:12,500
Widzę. OK, dobrze.

157
00:11:13,125 --> 00:11:13,958
Jak wam się podróżuje?

158
00:11:14,041 --> 00:11:15,750
Pojedziemy pociągiem do Chandigarh.

159
00:11:15,833 --> 00:11:17,041
Mieszka tam mój młodszy brat.

160
00:11:17,125 --> 00:11:18,708
Następnie pojedziemy drogą do Shimla.

161
00:11:18,791 --> 00:11:20,208
Kupiłeś bilety?

162
00:11:20,291 --> 00:11:21,458
Kupimy je na stacji.

163
00:11:21,541 --> 00:11:22,916
Podrzucę cię na stację.

164
00:11:23,000 --> 00:11:24,250
Nie martw się.

165
00:11:24,333 --> 00:11:26,083
Jesteśmy blisko. To żaden problem.

166
00:11:26,166 --> 00:11:29,125
- Pospiesz się. Chodź, proszę pana. Po prostu przyjdź.
- Nie czuję się dobrze.

167
00:11:44,541 --> 00:11:45,750
Proszę pani. Pan.

168
00:11:45,833 --> 00:11:46,833
Możesz już iść.

169
00:11:46,916 --> 00:11:48,708
Pociąg odjeżdża z peronu 4.

170
00:11:48,791 --> 00:11:49,958
Zaparkuję samochód.

171
00:11:50,041 --> 00:11:53,000
I nie kupuj żadnych biletów.
Kupiłem je już online.

172
00:11:53,083 --> 00:11:54,291
Och...

173
00:11:54,375 --> 00:11:55,375
Chodź.

174
00:12:02,708 --> 00:12:03,750
Pospiesz się.

175
00:12:09,458 --> 00:12:10,750
Boże.

176
00:12:11,500 --> 00:12:14,666
- Co się stało?
- Przez pomyłkę zarezerwowałem dodatkowy bilet.

177
00:12:14,750 --> 00:12:15,833
Nie martw się.

178
00:12:15,916 --> 00:12:17,541
Podróżowanie bez biletu jest przestępstwem.

179
00:12:17,625 --> 00:12:19,875
Nie ma problemu, jeśli kupisz bilet
i nie podróżuj.

180
00:12:19,958 --> 00:12:21,375
Bilet pójdzie na marne.

181
00:12:21,458 --> 00:12:23,791
Dlaczego to pójdzie na marne?
Pojadę z tobą do Chandigarh.

182
00:12:25,125 --> 00:12:26,125
Mieszka tam mój przyjaciel.

183
00:12:26,208 --> 00:12:28,458
zaskoczę go.
Będzie naprawdę szczęśliwy.

184
00:12:28,541 --> 00:12:30,083
Dziękuję, że przyszedłeś z nami, Tony.

185
00:12:30,166 --> 00:12:32,458
Przynajmniej będziemy mieć jakieś fajne towarzystwo.

186
00:12:36,958 --> 00:12:38,083
Chcesz cukierka, Bittu?

187
00:12:38,166 --> 00:12:40,250
Tak! Daj mi jednego!

188
00:12:41,291 --> 00:12:43,375
Kupmy taki w Chandigarh.
Tam dostaniemy lepsze.

189
00:12:44,750 --> 00:12:47,750
Internet się zepsuł
zwyczaje wszystkich, proszę pana.

190
00:12:47,833 --> 00:12:49,083
Tak...

191
00:12:49,166 --> 00:12:51,916
Nasz dziadek nigdy nie kupował nam iPadów.

192
00:12:52,000 --> 00:12:53,708
Wtedy ich nie było.

193
00:12:53,791 --> 00:12:55,875
PRAWDA.

194
00:13:06,750 --> 00:13:07,833
Kannu.

195
00:13:09,166 --> 00:13:10,166
Tony'ego.

196
00:13:10,750 --> 00:13:12,125
Gdzie w Chandigarh mieszka twój przyjaciel?

197
00:13:12,208 --> 00:13:13,125
Monty'ego?

198
00:13:14,000 --> 00:13:15,333
- Mieszka w domu.
- Och...

199
00:13:15,416 --> 00:13:17,958
- Czy on nie chodzi do swojego sklepu ze słodyczami?
- Sklep ze słodyczami?

200
00:13:18,041 --> 00:13:19,500
Przyjaciel lekarza jest lekarzem.

201
00:13:19,583 --> 00:13:20,916
Przyjaciel nauczyciela jest nauczycielem.

202
00:13:21,000 --> 00:13:22,458
Więc przyjaciel cukiernika musi
bądź też cukiernikiem, prawda?

203
00:13:22,541 --> 00:13:24,458
Nie jesteśmy producentami słodyczy.

204
00:13:24,541 --> 00:13:25,708
Kalra Sweets to marka.

205
00:13:25,791 --> 00:13:27,291
Mamy 17 placówek w Delhi.

206
00:13:27,375 --> 00:13:29,583
Właśnie otworzyliśmy nowy w Shahdara.

207
00:13:29,666 --> 00:13:31,791
A przed naszym ślubem
uruchomimy je także w Dubaju.

208
00:13:31,875 --> 00:13:34,208
Ale jeśli moja babcia
wyjdzie za mąż, ten plan odpada.

209
00:13:36,041 --> 00:13:38,333
Powiedz mi zatem, jakie masz zamiary?

210
00:13:40,541 --> 00:13:41,500
Hej, proste.

211
00:13:42,916 --> 00:13:45,000
Moje intencje są czyste. Zawsze tak było.

212
00:13:46,208 --> 00:13:48,833
O czym myślisz
małżeństwo twojej babci?

213
00:13:52,041 --> 00:13:54,791
Tony, jeśli moja babcia
chce wyjść za mąż,

214
00:13:55,125 --> 00:13:57,208
żaden dziadek na świecie nie jest w stanie jej powstrzymać.

215
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
Bittu!

216
00:14:26,958 --> 00:14:28,375
Wujek! Ciotka!

217
00:14:28,458 --> 00:14:30,083
Cześć.

218
00:14:30,166 --> 00:14:32,041
- Witaj, bracie!
- Pozdrowienia.

219
00:14:32,125 --> 00:14:33,041
Pozdrawiam, Szwagierko!

220
00:14:33,125 --> 00:14:35,333
- Kannu!
- Jak się masz?

221
00:14:36,875 --> 00:14:38,958
- Pozdrawiam, szwagier.
- Na zdrowie.

222
00:14:39,041 --> 00:14:40,000
Czy to są do ofiarowania?

223
00:14:40,083 --> 00:14:41,041
Kozieradka <i>Laddu</i>.

224
00:14:41,125 --> 00:14:42,208
Dobry na ciśnienie krwi.

225
00:14:42,291 --> 00:14:43,583
Już dałem
on trzy od rana.

226
00:14:43,666 --> 00:14:44,833
Szwagierko, Ty też taką masz.

227
00:14:44,916 --> 00:14:47,000
- Dziękuję.
- Zostaw to, kochanie.

228
00:14:48,291 --> 00:14:49,666
Pozdrowienia!

229
00:14:49,750 --> 00:14:51,833
- Bittu, załadujmy bagaż.
- Tak.

230
00:14:52,208 --> 00:14:53,083
Konstabl!

231
00:14:53,166 --> 00:14:54,208
- Kto to jest?
- Ciotka!

232
00:14:54,291 --> 00:14:55,916
Tak, powiem ci później.

233
00:14:56,000 --> 00:14:58,291
Gdzie jest Bobby?

234
00:14:58,375 --> 00:15:00,333
Hej, wujku! Ciotka!

235
00:15:00,416 --> 00:15:01,291
Cześć, synu.

236
00:15:01,375 --> 00:15:03,458
- Bobby! Co słychać?
- Co słychać!

237
00:15:03,875 --> 00:15:06,125
Dość tego.
Obudź się i prowadź samochód.

238
00:15:06,208 --> 00:15:07,875
Jeździsz. Jest zmęczony.

239
00:15:07,958 --> 00:15:10,041
Jeździłem całą noc, a on jest zmęczony?

240
00:15:10,125 --> 00:15:12,541
Ludzie męczą się podczas podróży.

241
00:15:12,625 --> 00:15:14,708
Idź i połóż się na tylnym siedzeniu, synu.

242
00:15:15,541 --> 00:15:17,416
W takim razie kto prowadzi Volvo, bracie?

243
00:15:17,500 --> 00:15:19,000
Nie martw się, poprowadzę.

244
00:15:20,333 --> 00:15:21,833
Ty? Jak będziesz jeździć?
Czy twój przyjaciel tu nie mieszka...

245
00:15:21,916 --> 00:15:23,041
Przyjaciele mogą poczekać.

246
00:15:23,125 --> 00:15:25,208
Najpierw jedziemy do Shimli
i rozwiązać problem rodzinny.

247
00:15:25,666 --> 00:15:26,833
Wszystko inne może nastąpić.

248
00:15:26,916 --> 00:15:28,750
Rodzina jest na pierwszym miejscu, prawda, proszę pana?

249
00:15:28,833 --> 00:15:30,916
Daj mi klucze. Pospiesz się.

250
00:15:32,833 --> 00:15:34,000
Rodzina?

251
00:15:34,708 --> 00:15:35,833
Dlaczego taki przyjacielski?

252
00:15:38,208 --> 00:15:41,083
Kannu zaręczył się,
i nawet nie zostaliśmy zaproszeni?

253
00:15:41,166 --> 00:15:43,833
Wszystko wydarzyło się zaledwie dwa dni temu.

254
00:15:43,916 --> 00:15:45,583
Nie mieliśmy czasu na rozmowy telefoniczne.

255
00:15:45,666 --> 00:15:47,125
Mogłeś przynajmniej wysłać wiadomość.

256
00:15:47,208 --> 00:15:49,875
Po co narzekać na coś
to nawet się nie wydarzyło, ciociu?

257
00:15:50,208 --> 00:15:51,958
Zaręczyny zostały odwołane.

258
00:15:52,041 --> 00:15:54,250
Ale więź została utworzona, Kannu.

259
00:15:54,333 --> 00:15:55,750
Ślub jest tuż za rogiem.

260
00:15:56,416 --> 00:15:59,250
A Kalrowie są
Zdecydowanie zapraszam również pana.

261
00:15:59,333 --> 00:16:01,000
Która rodzina Kalra?

262
00:16:01,083 --> 00:16:03,333
Ja. Ja. Tony'ego Kalrę.

263
00:16:03,666 --> 00:16:05,708
Wkrótce Kannu także będzie tego częścią.

264
00:16:05,791 --> 00:16:06,958
Jako Kannu Kalra.

265
00:16:07,041 --> 00:16:10,458
Ale jeśli babcia wyjdzie za mąż
wtedy pozostaje Kannu Ahuja.

266
00:16:11,375 --> 00:16:12,416
Dokładnie.

267
00:16:12,500 --> 00:16:14,583
Synu, jeśli mama wyjdzie za mąż,

268
00:16:15,750 --> 00:16:17,833
nikt z nas nie będzie już Ahujasem.

269
00:16:18,958 --> 00:16:21,083
Nazwiska wszystkich się zmienią.

270
00:17:36,708 --> 00:17:37,708
Jeevan?

271
00:17:39,041 --> 00:17:40,083
Naaga?

272
00:17:41,041 --> 00:17:42,041
Synowa?

273
00:17:42,500 --> 00:17:43,541
Babcia!

274
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
Nagle?

275
00:17:46,708 --> 00:17:48,000
Kannu!

276
00:17:48,333 --> 00:17:49,458
Proszę wejść!

277
00:17:49,541 --> 00:17:50,958
Dlaczego masz wyłączony telefon, mamo?

278
00:17:51,041 --> 00:17:52,208
Próbujemy od wczoraj.

279
00:17:52,291 --> 00:17:54,125
Nie został obciążony.

280
00:17:54,208 --> 00:17:56,250
Nie było prądu
w Shimla na dwa dni.

281
00:17:56,333 --> 00:17:59,125
Czekało na was wszystkich,
tak jak ja.

282
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Czy powinienem najpierw przygotować herbatę czy jakąś przekąskę?

283
00:18:02,083 --> 00:18:03,208
- Nic dla mnie.
- Babciu!

284
00:18:03,291 --> 00:18:04,541
Coś jak...

285
00:18:04,625 --> 00:18:05,541
<i>Bhurji Paratha</i>?

286
00:18:05,625 --> 00:18:06,708
- Nic, dzięki.
- Chcę <i>Siddu</i>, który zrobisz.

287
00:18:06,791 --> 00:18:07,666
Siddu.

288
00:18:07,750 --> 00:18:09,750
– Albo <i>Paneer Makhani</i>?
- Paneer Makhani, to prawda.

289
00:18:09,833 --> 00:18:11,708
Ojej, jak urosłeś, dziecko.

290
00:18:11,791 --> 00:18:13,416
- Pozdrowienia.
- Na zdrowie.

291
00:18:13,500 --> 00:18:14,791
- Trzymaj to tam.
- Dobra.

292
00:18:14,875 --> 00:18:17,250
Babciu, byłaś
grać w krykieta w nocy?

293
00:18:17,333 --> 00:18:19,125
Kto gra w krykieta sam?

294
00:18:19,208 --> 00:18:21,833
Teraz, kiedy tu jesteś,
zagramy razem.

295
00:18:21,916 --> 00:18:23,333
Zrobione!

296
00:18:23,416 --> 00:18:24,958
Babciu, nie masz Wi-Fi?

297
00:18:25,041 --> 00:18:27,000
Dostanę jednego, jeśli wszyscy zostaniecie dłużej.

298
00:18:27,083 --> 00:18:29,333
Swoją drogą, jak długo zostajesz?

299
00:18:29,416 --> 00:18:31,125
Do ślubu, babciu.

300
00:18:31,208 --> 00:18:32,708
Nie poznałem cię.

301
00:18:32,791 --> 00:18:34,333
- I--
- To Tony Kalra, mamo.

302
00:18:34,416 --> 00:18:36,375
Narzeczony Kannu.

303
00:18:36,458 --> 00:18:38,125
- Wnuk tu jest.
- Cześć.

304
00:18:38,208 --> 00:18:39,541
Powinieneś mi powiedzieć wcześniej,

305
00:18:39,625 --> 00:18:41,416
Poczyniłbym odpowiednie przygotowania.

306
00:18:41,500 --> 00:18:43,375
Wrócę za minutę.

307
00:18:43,458 --> 00:18:45,125
„Wnuczek”. Raczej na siłę.

308
00:18:45,583 --> 00:18:47,833
Mamo, gdzie mam trzymać ten zestaw?

309
00:18:47,916 --> 00:18:49,458
W pokoju taty na górze.

310
00:18:49,541 --> 00:18:50,833
Dlaczego stoisz spokojnie?

311
00:18:50,916 --> 00:18:52,125
Zapytaj swoją mamę.

312
00:18:52,208 --> 00:18:53,041
Jak mogę...

313
00:18:54,083 --> 00:18:55,125
Naag,

314
00:18:55,208 --> 00:18:56,125
pytasz.

315
00:18:56,208 --> 00:18:57,375
Ona jest twoją mamą.

316
00:18:57,458 --> 00:18:58,625
I twoje też.

317
00:18:58,708 --> 00:18:59,666
Jesteś najstarszy.

318
00:18:59,750 --> 00:19:01,041
Czy to moja wina, że ​​jestem starszy?

319
00:19:01,125 --> 00:19:03,416
Mówisz to od dzieciństwa!

320
00:19:03,500 --> 00:19:04,833
Czuję się dziwnie...

321
00:19:04,916 --> 00:19:07,125
pytając własną mamę o jej małżeństwo.

322
00:19:08,583 --> 00:19:10,208
Czuje się niezręcznie.

323
00:19:10,291 --> 00:19:13,666
Ogłosiła to teściowa
na Faceloku dla całego świata...

324
00:19:13,750 --> 00:19:16,458
I czujesz się niezręcznie pytając?

325
00:19:16,541 --> 00:19:18,625
Poczekaj, aż będziesz musiał wystąpić
rytuały ślubne twojej mamy.

326
00:19:18,708 --> 00:19:21,208
Wtedy będziesz wiedział, co oznacza niezręczność.

327
00:19:21,708 --> 00:19:22,833
Szczerze mówiąc, proszę pana,

328
00:19:22,916 --> 00:19:25,000
nie ma tu klimatu weselnego.

329
00:19:25,083 --> 00:19:26,500
Nie oceniaj po pozorach, Tony.

330
00:19:26,583 --> 00:19:30,208
Myśleliśmy, że nas po prostu rzucisz
na stację i wyjdź...

331
00:19:30,625 --> 00:19:32,416
Ale dotarłeś aż do Shimli.

332
00:19:32,500 --> 00:19:34,583
Przeznaczenie, Kannu.

333
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
Błogosławię cię, synu.

334
00:19:41,916 --> 00:19:44,250
Obyś zawsze był szczęśliwy.

335
00:19:45,125 --> 00:19:46,416
Nie ma takiej potrzeby, proszę pani.

336
00:19:46,500 --> 00:19:48,083
To błogosławieństwo. Zachowaj to.

337
00:19:48,166 --> 00:19:49,500
Dziękuję, proszę pani.

338
00:19:49,583 --> 00:19:53,083
Byłem zszokowany, gdy zobaczyłem was wszystkich razem.

339
00:19:53,166 --> 00:19:54,666
Mamo...

340
00:19:54,750 --> 00:19:56,833
czy nawet nie pomyślałeś raz...

341
00:19:56,916 --> 00:19:57,875
Pomyśl co?

342
00:19:57,958 --> 00:19:59,750
Brat znaczy...

343
00:19:59,833 --> 00:20:01,916
Ty...

344
00:20:02,625 --> 00:20:03,916
O co chcesz zapytać?

345
00:20:04,000 --> 00:20:06,458
Babciu, wychodzisz za mąż?

346
00:20:07,666 --> 00:20:08,958
Porozmawiamy rano.

347
00:20:09,041 --> 00:20:10,833
Wszyscy odbyliście długą podróż.

348
00:20:10,916 --> 00:20:11,958
Odpocznij trochę.

349
00:20:12,041 --> 00:20:14,166
Nikt dziś nie śpi, proszę pani.

350
00:20:14,250 --> 00:20:16,333
Zebrało się ich mnóstwo
odwagi, żeby cię o to zapytać.

351
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
Więc... naprawdę wychodzisz za mąż?

352
00:20:20,208 --> 00:20:21,291
Tak.

353
00:20:21,375 --> 00:20:24,375
- Co!
- Tak, wychodzę za mąż.

354
00:20:24,458 --> 00:20:26,166
- Mamo...
- Mamo...

355
00:20:26,250 --> 00:20:27,583
Będziemy kontynuować to rano.

356
00:20:27,666 --> 00:20:29,333
Jestem bardzo śpiący.

357
00:20:29,416 --> 00:20:31,625
Wszyscy odpocznijcie. Dobranoc.

358
00:20:31,708 --> 00:20:33,458
- Teściowa...
- Mamo...

359
00:20:33,541 --> 00:20:35,083
- Porozmawiamy jutro.
- Teściowa...

360
00:20:35,166 --> 00:20:36,291
Mamo...

361
00:20:52,291 --> 00:20:53,791
Gratulacje, babciu.

362
00:20:54,166 --> 00:20:55,666
Ale mogłeś mi powiedzieć.

363
00:20:55,750 --> 00:20:57,666
Kontaktowałem się z Tobą regularnie.

364
00:20:57,750 --> 00:21:01,583
Lajkowanie postów i upuszczanie komentarzy
na Facelook nie oznacza „utrzymywania kontaktu”.

365
00:21:01,666 --> 00:21:03,791
Nawet ty mi nie powiedziałeś
o twoich zaręczynach.

366
00:21:04,291 --> 00:21:05,500
Nie zaręczyłem się, babciu.

367
00:21:05,583 --> 00:21:07,958
Zostało odwołane, słusznie
po wiadomościach ślubnych.

368
00:21:08,041 --> 00:21:09,458
Co masz na myśli?

369
00:21:09,541 --> 00:21:11,041
Nie martw się, babciu.

370
00:21:11,125 --> 00:21:13,208
I tak nigdy nie chciałam wychodzić za mąż.

371
00:21:13,708 --> 00:21:17,083
Powiedziałem tak
bo mama i tata nalegali.

372
00:21:17,166 --> 00:21:19,750
- Dodałem nawet warunek dwóch lat.
- Dlaczego?

373
00:21:19,833 --> 00:21:22,708
Nie chcę mieszkać w Indiach.
Nie ma tu nic dla mnie.

374
00:21:22,791 --> 00:21:24,958
Żadnej pracy, żadnej wolności...

375
00:21:25,125 --> 00:21:26,375
szczerze mówiąc, nic.

376
00:21:27,875 --> 00:21:31,041
Babciu, chcę się ustatkować
w Nowej Zelandii. Na stałe.

377
00:21:31,416 --> 00:21:34,166
Już złożyłem wniosek
na moją wymarzoną pracę tam.

378
00:21:34,250 --> 00:21:35,916
A co z Tonym?

379
00:21:36,000 --> 00:21:37,916
- A co z nim?
- Ożeni się z inną.

380
00:21:38,000 --> 00:21:40,083
Ale jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.

381
00:22:59,125 --> 00:23:01,875
Swoją drogą, co dokładnie
pisałeś na Facelooku?

382
00:23:01,958 --> 00:23:04,166
Córka Ratny wychodziła za mąż,

383
00:23:04,500 --> 00:23:05,708
więc wysłałem...

384
00:23:05,958 --> 00:23:08,666
„Himani wychodzi za mąż i czuje się szczęśliwy”.

385
00:23:09,041 --> 00:23:10,666
Automatyczna korekta zamieniła to w...

386
00:23:10,750 --> 00:23:13,791
„Witam, wychodzę za mąż,
czuć się szczęśliwym.”

387
00:23:14,958 --> 00:23:16,916
Dobra, źle zrozumieli.

388
00:23:17,000 --> 00:23:18,416
Ale dlaczego tego nie poprawiłeś?

389
00:23:20,333 --> 00:23:22,791
Co by się stało
gdybyś powiedział im prawdę?

390
00:23:22,875 --> 00:23:25,000
Odeszliby natychmiast.

391
00:23:25,083 --> 00:23:28,250
Wszystko inne w ich życiu
liczy się bardziej niż ich matka.

392
00:23:28,333 --> 00:23:31,291
Wszyscy pojawili się razem
po siedmiu latach

393
00:23:31,375 --> 00:23:34,833
i nawet nie powiedziałem Vimli
o zaręczynach Kannu.

394
00:23:34,916 --> 00:23:38,625
Kiedy więc zapytali,
Właśnie powiedziałam, że wychodzę za mąż.

395
00:23:39,250 --> 00:23:41,875
Przynajmniej w ten sposób
zostaną u mnie na kilka dni.

396
00:23:42,208 --> 00:23:43,750
Ale o co chodzi?

397
00:23:43,833 --> 00:23:46,750
Nawet jeśli zostaną,
będą patrzeć na ciebie z urazą.

398
00:23:47,333 --> 00:23:49,041
Pozwól im.

399
00:23:49,666 --> 00:23:51,291
Przynajmniej będą na moich oczach.

400
00:23:52,041 --> 00:23:53,500
To mi wystarczy.

401
00:23:54,000 --> 00:23:55,583
Nawet jeśli się kłócimy

402
00:23:55,666 --> 00:23:58,208
Życie matki polega na byciu
wokół jej dzieci.

403
00:23:59,166 --> 00:24:00,666
Cześć, piękne panie.

404
00:24:11,666 --> 00:24:13,875
Mam nadzieję, że ten niepoważny potknie się i upadnie.

405
00:24:22,541 --> 00:24:23,416
Tony...

406
00:24:23,500 --> 00:24:25,125
Czuję się okropnie.

407
00:24:25,208 --> 00:24:27,333
Twoje małżeństwo zostało anulowane
z powodu jego matki.

408
00:24:27,416 --> 00:24:30,333
Proszę przeprosić swojego dziadka
w naszym imieniu.

409
00:24:30,958 --> 00:24:32,333
Dość tych przeprosin, Tony.

410
00:24:32,416 --> 00:24:33,625
Daj nam plan.

411
00:24:37,333 --> 00:24:39,250
Spróbuj emocjonalnego szantażu.

412
00:24:39,791 --> 00:24:41,083
Ona jest matką, rozpłynie się.

413
00:24:41,791 --> 00:24:43,250
Przypomnij jej stare wspomnienia.

414
00:24:43,500 --> 00:24:45,583
Wykorzystaj swojego ojca jako dźwignię.

415
00:24:45,666 --> 00:24:46,916
Użyj kogo jako dźwigni, Tony?

416
00:24:47,000 --> 00:24:49,083
Śniadanie, proszę pani.
Podaj jej śniadanie.

417
00:24:49,416 --> 00:24:51,541
Czy wszyscy dobrze spaliście ostatniej nocy?

418
00:24:51,625 --> 00:24:52,541
Tak, mamo.

419
00:24:53,541 --> 00:24:55,541
- Nie, mamo...
- Dlaczego?

420
00:24:55,625 --> 00:24:57,500
Tata odwiedził mnie we śnie.

421
00:24:57,583 --> 00:24:58,583
Czy on?

422
00:24:58,666 --> 00:25:01,333
Wydawał się zmartwiony twoim ponownym małżeństwem.

423
00:25:01,416 --> 00:25:02,666
- Mówisz poważnie?
- Tak.

424
00:25:02,750 --> 00:25:04,500
- Naprawdę go widziałeś?
- Tak.

425
00:25:04,583 --> 00:25:06,041
Nic dziwnego, że nie odwiedził mnie we śnie.

426
00:25:06,875 --> 00:25:08,083
Twój ojciec jest niewiarygodny.

427
00:25:08,166 --> 00:25:10,125
Do wczoraj
był podekscytowany moim ślubem.

428
00:25:10,375 --> 00:25:13,250
Nawet zasugerował
Na ceremonię ubiorę się w kolorze różowym.

429
00:25:14,666 --> 00:25:19,333
Nie martw się, zajmę się nim dziś wieczorem
kiedy ponownie odwiedzi mnie we śnie.

430
00:25:20,750 --> 00:25:22,333
Dzień dobry wszystkim.

431
00:25:22,916 --> 00:25:24,583
Czy to brzmi dla ciebie zabawnie, mamo?

432
00:25:25,666 --> 00:25:28,750
Zaręczyny Kannu
został odwołany z twojego powodu.

433
00:25:30,375 --> 00:25:32,458
To strata Tony’ego.

434
00:25:32,666 --> 00:25:34,750
Kannu nie zabraknie propozycji.

435
00:25:35,041 --> 00:25:37,875
Znajdziemy kogoś lepszego.

436
00:25:41,083 --> 00:25:42,541
Jasne.

437
00:25:42,625 --> 00:25:44,666
Możesz dać ten prezent

438
00:25:44,750 --> 00:25:47,708
do tego „lepszego” faceta.
Co z tym zrobię?

439
00:25:47,791 --> 00:25:49,416
Nigdy nie zwracaj prezentu.

440
00:25:49,500 --> 00:25:51,791
Użyj go, aby kupić bilet powrotny do domu.

441
00:25:51,875 --> 00:25:54,291
Ale bilet kosztuje tylko 350 rupii.

442
00:25:54,375 --> 00:25:57,125
W porządku. Potrafi korzystać
reszta na zakup przekąsek na podróż.

443
00:26:01,750 --> 00:26:02,750
Przepraszam.

444
00:26:05,041 --> 00:26:06,125
Teściowa,

445
00:26:06,208 --> 00:26:08,083
czy to jest wiek na zawarcie związku małżeńskiego?

446
00:26:08,166 --> 00:26:09,041
Wiek to tylko liczba.

447
00:26:09,125 --> 00:26:11,208
Wyglądam na kilka lat
młodszy od ciebie.

448
00:26:11,750 --> 00:26:12,791
Mamo,

449
00:26:12,875 --> 00:26:15,791
nie obchodzi Cię, co ludzie powiedzą?

450
00:26:15,875 --> 00:26:16,958
Synu,

451
00:26:17,041 --> 00:26:18,583
jako dzieci, nie wiemy

452
00:26:18,666 --> 00:26:20,750
co ludzie o nas myślą.

453
00:26:21,125 --> 00:26:24,666
Kiedy jesteśmy młodzi,
nie obchodzi nas, co myślą.

454
00:26:25,666 --> 00:26:27,750
I na starość zdajemy sobie z tego sprawę

455
00:26:28,500 --> 00:26:30,750
w ogóle o nas nie myślą.

456
00:26:33,250 --> 00:26:34,625
Wietnam?

457
00:26:35,416 --> 00:26:37,041
Jak tam trafiłeś?

458
00:26:37,500 --> 00:26:41,291
Moi przyjaciele urządzili imprezę
dla mnie za zaręczyny.

459
00:26:41,750 --> 00:26:44,250
I pomyślałem,
po co marnować bilety?

460
00:26:44,583 --> 00:26:46,125
Więc poszedłem.

461
00:26:46,208 --> 00:26:47,166
Dbać o siebie.

462
00:26:47,250 --> 00:26:49,041
<i>Ty też, dziadku.</i>

463
00:26:49,125 --> 00:26:50,375
Wrócę za kilka dni.

464
00:26:50,916 --> 00:26:51,833
Do zobaczenia wkrótce.

465
00:26:54,416 --> 00:26:55,375
Przepraszam, Tony.

466
00:26:56,416 --> 00:26:57,875
Nie wiem, co wstąpiło w mamę.

467
00:26:58,333 --> 00:26:59,583
Nie jest gotowa, żeby słuchać.

468
00:26:59,666 --> 00:27:00,583
Ona wysłucha.

469
00:27:01,083 --> 00:27:02,125
Jestem pewien.

470
00:27:02,208 --> 00:27:04,291
Ale najpierw musimy porozmawiać z twoim tatą.

471
00:27:04,375 --> 00:27:05,708
Jak rozmawiamy z tatą?

472
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
On jest w niebie...

473
00:27:06,958 --> 00:27:07,875
Nie ten.

474
00:27:07,958 --> 00:27:10,125
Ten, który się pojawił
podczas zaręczyn...

475
00:27:10,208 --> 00:27:11,583
Na iPadzie.

476
00:27:12,166 --> 00:27:13,916
Musimy się dowiedzieć, kim on jest.

477
00:27:14,375 --> 00:27:16,041
Wtedy pokażemy mu, kim jesteśmy.

478
00:27:16,666 --> 00:27:17,625
Kim jesteśmy?

479
00:27:18,791 --> 00:27:19,958
Jesteś Ahuja...

480
00:27:20,041 --> 00:27:22,125
nie na długo, jeśli mu się uda.

481
00:27:22,750 --> 00:27:23,875
Znajdźmy go.

482
00:27:25,000 --> 00:27:26,208
Przemówmy mu do rozsądku.
Bez cukru.

483
00:27:26,291 --> 00:27:28,541
Bez cukru?
Czy powinniśmy przerwać jego dostawy cukru?

484
00:27:29,333 --> 00:27:30,166
Czy on istnieje naprawdę?

485
00:27:30,250 --> 00:27:32,375
Będziesz po prostu cicho? mówię.

486
00:27:32,750 --> 00:27:34,833
Mądry człowiek coś wyjaśnia.
Spróbuj użyć mózgu.

487
00:27:36,208 --> 00:27:37,541
Na co się gapisz?

488
00:27:38,333 --> 00:27:39,958
Tam, w ogrodzie, siostro.

489
00:27:40,041 --> 00:27:41,041
Coś knują.

490
00:27:41,125 --> 00:27:42,833
I 80 procent przestępstw

491
00:27:42,916 --> 00:27:44,125
popełniają kochankowie.

492
00:27:44,208 --> 00:27:45,208
Zamknąć się.

493
00:27:48,333 --> 00:27:50,791
Prowadź, Tony. Wspieramy Cię.

494
00:27:50,875 --> 00:27:52,458
Ty prowadzisz, ja cię wspieram.

495
00:27:52,541 --> 00:27:53,416
Dlaczego ja?

496
00:27:53,500 --> 00:27:54,708
Twoja matka,

497
00:27:54,958 --> 00:27:55,958
twoja córka,

498
00:27:56,166 --> 00:27:57,708
twój zięć, więc powinieneś przewodzić.

499
00:27:58,291 --> 00:27:59,916
Ona jest też moją matką.

500
00:28:00,125 --> 00:28:02,041
Ty też możesz prowadzić.
Kto cię zatrzymuje?

501
00:28:04,208 --> 00:28:06,958
Naag, nie wiesz
jak rozmawiać z ludźmi.

502
00:28:07,041 --> 00:28:08,791
Więc lepiej siedź cicho.

503
00:28:14,000 --> 00:28:15,416
Co robisz, Kannu?
Ktoś może nas zobaczyć.

504
00:28:15,500 --> 00:28:16,708
Hej, zamknij się.

505
00:28:18,541 --> 00:28:20,291
Co planowałeś
z tatą i wujkiem?

506
00:28:20,666 --> 00:28:21,583
Planowanie?

507
00:28:22,000 --> 00:28:24,166
Nic wielkiego.
Myślałam o powrocie...

508
00:28:24,541 --> 00:28:29,125
Ale tata powiedział... Twój tata... Powiedział
Powinienem zostać jeszcze jeden dzień, więc się zgodziłem.

509
00:28:29,208 --> 00:28:30,166
I co zrobisz?

510
00:28:31,583 --> 00:28:33,666
Spędzaj czas z tatą i wujkiem.

511
00:28:34,333 --> 00:28:35,250
Nie...

512
00:28:35,541 --> 00:28:36,541
nie z nimi.

513
00:28:37,083 --> 00:28:38,916
Spędzaj ze mną czas.

514
00:28:39,375 --> 00:28:40,708
To twój ostatni dzień tutaj.

515
00:28:41,125 --> 00:28:42,666
Zabiorę cię na zwiedzanie Shimli.

516
00:28:42,750 --> 00:28:44,000
Dlaczego nie?

517
00:28:44,500 --> 00:28:46,791
Nasz pierwszy wspólny wypad.

518
00:28:46,875 --> 00:28:47,708
I ostatni.

519
00:28:47,791 --> 00:28:49,083
- Co?
- Nic. chodźmy.

520
00:28:55,041 --> 00:28:56,416
Mamo...

521
00:28:57,750 --> 00:28:58,958
tak przy okazji,

522
00:28:59,666 --> 00:29:01,916
za kogo wychodzisz?

523
00:29:04,500 --> 00:29:06,666
Wkrótce się o tym przekonasz.

524
00:29:07,583 --> 00:29:08,583
Na razie

525
00:29:08,666 --> 00:29:10,458
przybyłeś do Shimli po tak długim czasie,

526
00:29:10,541 --> 00:29:12,833
idź się zabawić, pozwiedzaj.

527
00:29:25,291 --> 00:29:28,958
<i>♪ Wysłuchaj mnie, kładę serce ♪</i>

528
00:29:30,041 --> 00:29:33,250
<i>♪ Do usług, kochanie ♪</i>

529
00:29:34,041 --> 00:29:38,250
<i>♪ Nie przestanie błagać, kochanie ♪</i>

530
00:29:38,750 --> 00:29:42,708
<i>♪ Pragnie być Twój na zawsze ♪</i>

531
00:29:42,791 --> 00:29:47,333
<i>♪ Wędruje ścieżkami miłości ♪</i>

532
00:29:47,416 --> 00:29:50,666
<i>♪ Bez myśli o zawróceniu ♪</i>

533
00:29:51,583 --> 00:29:55,833
<i>♪ Całkowicie zakochany ♪</i>

534
00:29:56,208 --> 00:29:59,416
<i>♪ Bez myśli o zawróceniu ♪</i>

535
00:30:18,125 --> 00:30:21,875
<i>♪ Żyję każdym oddechem, który biorę ♪</i>

536
00:30:22,333 --> 00:30:26,583
<i>♪ W każdym uderzeniu mojego serca ♪</i>

537
00:30:26,666 --> 00:30:31,000
<i>♪ Pozwól, że przyniosę ci dowody miłości ♪</i>

538
00:30:31,083 --> 00:30:35,250
<i>♪ Bez wątpienia każdego dnia ♪</i>

539
00:30:35,333 --> 00:30:39,750
<i>♪ Jak wiatr, który odnajduje kwiaty ♪</i>

540
00:30:39,833 --> 00:30:43,750
<i>♪ Chcę, żebyś w ten sposób się ze mną skontaktował ♪</i>

541
00:30:43,833 --> 00:30:48,458
<i>♪ Wędruje ścieżkami miłości ♪</i>

542
00:30:48,541 --> 00:30:51,750
<i>♪ Bez myśli o zawróceniu ♪</i>

543
00:30:52,666 --> 00:30:57,125
<i>♪ Całkowicie zakochany ♪</i>

544
00:30:57,208 --> 00:31:00,916
<i>♪ Bez myśli o zawróceniu ♪</i>

545
00:31:19,125 --> 00:31:23,250
<i>♪ Twoimi magicznymi słowami ♪</i>

546
00:31:23,333 --> 00:31:27,666
<i>♪ Spraw, żebym kołysał się w Twoim rytmie ♪</i>

547
00:31:27,750 --> 00:31:32,083
<i>♪ Z małą podpowiedzią od Ciebie ♪</i>

548
00:31:32,166 --> 00:31:36,500
<i>♪ Spraw, żebym się zakochał ♪</i>

549
00:31:36,583 --> 00:31:38,666
<i>♪ Moja miłość ♪</i>

550
00:31:38,750 --> 00:31:41,041
<i>♪ Serce jest niewinne ♪</i>

551
00:31:41,125 --> 00:31:44,833
<i>♪ Obchodź się z nim ostrożnie ♪</i>

552
00:31:44,916 --> 00:31:49,583
<i>♪ Wędruje ścieżkami miłości ♪</i>

553
00:31:49,666 --> 00:31:52,833
<i>♪ Bez myśli o zawróceniu ♪</i>

554
00:31:53,750 --> 00:31:58,250
<i>♪ Całkowicie zakochany ♪</i>

555
00:31:58,333 --> 00:32:01,583
<i>♪ Bez myśli o zawróceniu ♪</i>

556
00:32:02,000 --> 00:32:04,208
Tony, nigdy cię nie widziałem na studiach.

557
00:32:04,291 --> 00:32:06,416
Ale widziałem cię codziennie.

558
00:32:06,500 --> 00:32:08,208
Cała uczelnia by na mnie spojrzała.

559
00:32:08,291 --> 00:32:10,375
I Sahil Sharma użył
patrzeć tak mocno.

560
00:32:11,666 --> 00:32:12,750
Sahil Sharma...

561
00:32:12,833 --> 00:32:13,791
z Departamentu Handlu?

562
00:32:13,875 --> 00:32:15,000
Pamiętasz go?

563
00:32:15,083 --> 00:32:18,208
Rozpuścił plotkę
że ty i on się spotykaliście.

564
00:32:18,625 --> 00:32:19,541
Ten drań.

565
00:32:20,416 --> 00:32:21,291
Wiesz co?

566
00:32:22,083 --> 00:32:23,416
Kiedyś napisał list miłosny

567
00:32:23,958 --> 00:32:25,583
do córki dyrektora.

568
00:32:25,833 --> 00:32:28,041
I dyrektor rzucił
go już następnego dnia.

569
00:32:28,125 --> 00:32:29,916
- Naprawdę?
- Karma, Tony.

570
00:32:30,000 --> 00:32:31,250
Zadrzewał z Kannu Ahuja.

571
00:32:31,333 --> 00:32:33,500
Naprawdę myślisz, że Sahil
był na to na tyle głupi?

572
00:32:34,083 --> 00:32:35,583
Aby napisać list
do córki dyrektora?

573
00:32:35,666 --> 00:32:39,416
- Co masz na myśli?
- To znaczy... to nie była Karma, Kannu.

574
00:32:39,666 --> 00:32:40,541
To była Kalra.

575
00:32:42,125 --> 00:32:43,208
Ja. Tony'ego Kalrę.

576
00:32:47,291 --> 00:32:49,416
To ty pisałeś te listy?

577
00:32:49,500 --> 00:32:50,916
Zrujnował twoją reputację.

578
00:32:51,000 --> 00:32:52,125
Nie mogłem tego znieść.

579
00:33:04,083 --> 00:33:06,166
ja...

580
00:33:06,583 --> 00:33:08,125
Proszę bardzo.

581
00:33:08,208 --> 00:33:09,416
Nie...

582
00:33:09,500 --> 00:33:11,583
Cztery... pięć... sześć...

583
00:33:12,125 --> 00:33:13,000
Mamo,

584
00:33:15,083 --> 00:33:16,166
wyjeżdżamy.

585
00:33:17,166 --> 00:33:18,083
Co się stało, tato?

586
00:33:20,416 --> 00:33:21,708
Wracamy do Delhi.

587
00:33:22,333 --> 00:33:23,458
Dlaczego? Co się stało?

588
00:33:23,541 --> 00:33:28,208
Jeśli nawet nie zasługujemy, żeby wiedzieć
za kogo wychodzi nasza matka,

589
00:33:28,291 --> 00:33:30,500
dlaczego powinniśmy tu zostać?

590
00:33:30,583 --> 00:33:32,791
Przynajmniej przedstaw go nam, babciu.

591
00:33:32,875 --> 00:33:34,416
Im szybciej go spotkają,

592
00:33:34,500 --> 00:33:37,125
tym szybciej się przyzwyczają
nazywać go „tatą”. Prawidłowy?

593
00:33:37,208 --> 00:33:38,583
To nie ma sensu, Tony.

594
00:33:38,666 --> 00:33:40,125
Spakuj swoje torby.

595
00:33:40,208 --> 00:33:41,708
Chodź, Kannu. Chodź, Bittu.

596
00:33:41,791 --> 00:33:43,875
Chodź, synu. chodźmy.

597
00:33:58,875 --> 00:34:02,250
- Cześć, Shakti.
- Vimla, za kogo wychodzisz za mąż?

598
00:34:02,333 --> 00:34:03,791
Przynajmniej powiedz to swoim dzieciom.

599
00:34:03,875 --> 00:34:04,875
Skąd wiesz?

600
00:34:04,958 --> 00:34:07,833
Twoje dzieci przyszły do mnie
szukając swojego „ojca”.

601
00:34:07,916 --> 00:34:09,666
Nie wiem co robić.

602
00:34:09,750 --> 00:34:11,583
Po prostu powiedz im jego imię.

603
00:34:11,666 --> 00:34:12,833
Jakie imię mam im podać?

604
00:34:14,625 --> 00:34:15,583
Co?

605
00:34:15,958 --> 00:34:17,583
Straciłeś rozum?

606
00:34:17,666 --> 00:34:19,291
Jego też będziemy musieli przedstawić.

607
00:34:19,375 --> 00:34:20,833
Przedstawimy je.

608
00:34:21,208 --> 00:34:23,958
Podaj im nazwę
i powiedz, że przedstawisz ich jutro.

609
00:34:24,375 --> 00:34:25,375
Dobra.

610
00:34:36,375 --> 00:34:37,208
Tata.

611
00:34:37,291 --> 00:34:38,208
Tak.

612
00:34:38,291 --> 00:34:40,833
Idźcie wszyscy naprzód,
Przyjdę później.

613
00:34:41,250 --> 00:34:42,208
Co to w ogóle oznacza?

614
00:34:42,916 --> 00:34:44,041
Żadnych argumentów.

615
00:34:44,583 --> 00:34:45,916
Spakuj swoje torby.
Wracamy do Delhi.

616
00:34:49,500 --> 00:34:50,458
Jeevan!

617
00:34:50,666 --> 00:34:51,666
Naag!

618
00:34:51,875 --> 00:34:52,791
Roman!

619
00:34:52,875 --> 00:34:53,791
Dziecko!

620
00:34:55,291 --> 00:34:56,250
wiem

621
00:34:56,916 --> 00:34:59,375
jesteś na mnie zły,

622
00:34:59,833 --> 00:35:02,375
ale nic nie zrobię

623
00:35:02,666 --> 00:35:04,375
żeby cię zawstydzić.

624
00:35:04,875 --> 00:35:06,125
Wkrótce

625
00:35:06,416 --> 00:35:08,500
zrozumiesz.

626
00:35:09,041 --> 00:35:10,083
W każdym razie

627
00:35:10,291 --> 00:35:13,333
chcesz wiedzieć
imię twojego przyszłego ojca.

628
00:35:14,041 --> 00:35:15,000
Jego imię to

629
00:35:15,375 --> 00:35:18,750
Kapitan Adivishnu Reddy.

630
00:35:28,166 --> 00:35:29,125
Kapitanie...

631
00:35:30,041 --> 00:35:31,041
Adiwisznu...

632
00:35:32,291 --> 00:35:33,333
Reddy.

633
00:35:34,916 --> 00:35:36,291
Według mnie,

634
00:35:36,666 --> 00:35:40,000
życie staje się piękne dzięki trzem C.

635
00:35:40,375 --> 00:35:41,916
Trzy C?

636
00:35:42,000 --> 00:35:45,833
Zaufanie. Ostrożność. Spryt.

637
00:35:47,666 --> 00:35:50,666
To są filary mojego życia.

638
00:35:51,166 --> 00:35:53,458
Ale czy nie powinno ich być czterech?

639
00:35:53,541 --> 00:35:55,625
Jestem czwartym C.

640
00:35:56,666 --> 00:35:57,791
Kapitanie.

641
00:35:59,750 --> 00:36:02,958
Powiedz pani Vimli, żeby się nie martwiła.

642
00:36:03,333 --> 00:36:06,000
Adiwisznu jest z nią.

643
00:36:06,083 --> 00:36:07,291
- Adiwisznu.
- Tak.

644
00:36:07,375 --> 00:36:09,125
- Bądź w domu Vimli...
- OK.

645
00:36:09,208 --> 00:36:11,250
- ...dzisiaj o ósmej.
- Będę tam.

646
00:36:11,333 --> 00:36:12,666
I pamiętaj,

647
00:36:12,750 --> 00:36:15,083
znasz ją od sześciu miesięcy.

648
00:36:15,166 --> 00:36:16,708
Pani Shakti, nie martw się.

649
00:36:16,791 --> 00:36:18,125
Powiedz pani Vimla...

650
00:36:18,208 --> 00:36:20,291
z ufnością, ostrożnością

651
00:36:20,375 --> 00:36:22,000
i spryt,
Zajmę się wszystkim.

652
00:36:22,083 --> 00:36:23,875
Dobra. Dziękuję!

653
00:36:23,958 --> 00:36:25,166
Masz do czynienia z...

654
00:36:25,250 --> 00:36:26,791
Kapitan Adivishnu Reddy.

655
00:36:26,875 --> 00:36:28,500
- Dziękuję, proszę pana. Dziękuję.
- Nie martw się.

656
00:36:28,583 --> 00:36:29,583
Dziękuję.

657
00:36:29,666 --> 00:36:30,500
Dobra.

658
00:36:30,750 --> 00:36:32,333
- Przyszedłeś na to?
- Do widzenia.

659
00:36:32,416 --> 00:36:35,541
Tak. Kolejne C w moim życiu.

660
00:36:35,625 --> 00:36:37,791
Cykl. Rower.

661
00:36:45,791 --> 00:36:47,916
- O mój Boże.
- O mój Boże.

662
00:36:54,541 --> 00:36:55,833
Facet przyjdzie dziś wieczorem,

663
00:36:55,916 --> 00:36:57,791
a ty siedzisz tutaj i jesz <i>Parathę</i>.

664
00:36:57,875 --> 00:36:59,541
Nawet gdybym tam jadł,

665
00:36:59,625 --> 00:37:00,791
nadal by przyszedł.

666
00:37:01,208 --> 00:37:02,458
Zrelaksować się. Jeść.

667
00:37:02,541 --> 00:37:04,291
Nie mogę się zrelaksować.

668
00:37:04,375 --> 00:37:06,541
Moja klatka piersiowa jest dziwna.

669
00:37:07,041 --> 00:37:09,166
Podobnie jak kołatanie serca.

670
00:37:09,250 --> 00:37:10,583
To tylko twoja wyobraźnia.

671
00:37:11,791 --> 00:37:14,166
Weź głębokie oddechy.

672
00:37:15,208 --> 00:37:16,791
Królik wchodzi do jaskini lwa.

673
00:37:16,875 --> 00:37:18,125
- Dokładnie.
- Królik powinien się bać,

674
00:37:18,208 --> 00:37:19,458
nie lew.

675
00:37:19,541 --> 00:37:20,583
Co się dzieje?

676
00:37:22,041 --> 00:37:23,000
Chcesz paratę?

677
00:37:23,083 --> 00:37:24,833
- Nie.
- Dlaczego?

678
00:37:24,916 --> 00:37:26,458
- Po prostu nie.
- Napij się herbaty.

679
00:37:26,541 --> 00:37:27,708
- Nie teraz.
- Dobra, usiądź.

680
00:37:27,791 --> 00:37:29,416
Nie chcę. Nie zmuszaj mnie.

681
00:37:30,333 --> 00:37:31,666
Jak wygląda paratha?

682
00:37:32,125 --> 00:37:34,208
Niesamowite, proszę pani. Uwielbiałem je.

683
00:37:34,791 --> 00:37:36,875
Nie wyjeżdżasz dzisiaj do Delhi?

684
00:37:37,625 --> 00:37:39,333
Czy powinienem spakować trochę na drogę?

685
00:37:39,416 --> 00:37:40,708
To długa podróż.

686
00:37:41,125 --> 00:37:42,333
Po drodze poczujesz głód.

687
00:37:42,958 --> 00:37:45,166
Nie, proszę pani,
Nie jem w podróży.

688
00:37:45,250 --> 00:37:46,916
- Dlaczego?
- Czuję się chory.

689
00:37:47,000 --> 00:37:49,583
- Proszę pani, jak się masz?
- Nic mi nie jest, Gaggu. Ty?

690
00:37:49,666 --> 00:37:50,833
Jestem świetny. Jak się masz?

691
00:37:50,916 --> 00:37:53,416
Nic mi nie jest, Gaggu.
Zainstaluj szybko Wi-Fi.

692
00:37:53,500 --> 00:37:54,875
Dzieci stają się niespokojne.

693
00:37:54,958 --> 00:37:56,500
Tak, proszę pani. Technik jest tutaj.

694
00:37:56,583 --> 00:37:58,166
Sprawdza okablowanie.
Zostanie zamontowany dzisiaj wieczorem.

695
00:37:58,250 --> 00:37:59,083
- Jesteś pewien?
- Tak.

696
00:37:59,166 --> 00:38:00,083
Gaggu!

697
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
Kannu!

698
00:38:02,875 --> 00:38:04,000
Jak się masz?

699
00:38:04,083 --> 00:38:05,208
Jestem dobry.

700
00:38:09,333 --> 00:38:10,333
Kim on jest?

701
00:38:10,416 --> 00:38:11,416
Gaggu.

702
00:38:11,666 --> 00:38:13,208
Przyjaciel Kannu z dzieciństwa.

703
00:38:13,791 --> 00:38:15,875
Prowadzi duży biznes kablowy.

704
00:38:16,375 --> 00:38:17,708
Taki miły facet.

705
00:38:33,208 --> 00:38:34,166
Panie Ahuja.

706
00:38:35,625 --> 00:38:37,625
Facet przyjdzie dziś wieczorem,

707
00:38:38,000 --> 00:38:39,291
a ty tutaj po prostu jesz parathę.

708
00:38:39,375 --> 00:38:42,416
Nawet gdybym tam jadł,
nadal by przyszedł.

709
00:38:42,750 --> 00:38:45,791
To nie czas na kłótnie, proszę pana.

710
00:38:45,875 --> 00:38:48,000
Musimy sobie z nim poradzić.

711
00:38:48,541 --> 00:38:49,583
Nasz wspólny wróg.

712
00:38:49,666 --> 00:38:51,791
Zrobimy to we właściwym czasie.

713
00:38:51,875 --> 00:38:53,625
Ten „właściwy czas” nigdy nie nadchodzi.

714
00:38:53,708 --> 00:38:55,041
Czasy są już złe.

715
00:38:55,125 --> 00:38:57,208
Koledzy jeżdżą BMW.

716
00:38:57,791 --> 00:38:59,125
Jak wszystko będzie dobrze?

717
00:38:59,375 --> 00:39:02,458
Musimy powstrzymać go przed przyjściem tutaj.

718
00:39:02,541 --> 00:39:05,083
Jak znajdziemy jednego mężczyznę w Shimla?

719
00:39:05,166 --> 00:39:06,125
Pan.

720
00:39:06,541 --> 00:39:08,833
Ilu Hindusów z południa mieszka w Shimla?

721
00:39:09,333 --> 00:39:12,500
A ilu ma na imię Adivishnu Reddy?

722
00:39:13,500 --> 00:39:16,208
A ilu jest emerytowanych oficerów armii?

723
00:39:16,291 --> 00:39:18,583
A ilu jest kapitanów?

724
00:39:18,666 --> 00:39:19,666
Do czego zmierzasz?

725
00:39:19,750 --> 00:39:20,791
Proszę ze mną.

726
00:39:21,666 --> 00:39:22,708
Wiem dokładnie

727
00:39:23,416 --> 00:39:25,000
gdzie go znaleźć.

728
00:39:28,916 --> 00:39:31,000
Mój Jinx zadziałał.

729
00:39:31,500 --> 00:39:33,458
Złamał kolano.

730
00:39:33,541 --> 00:39:36,000
Zajmie to co najmniej miesiąc
aby pan C wyzdrowiał.

731
00:39:36,083 --> 00:39:38,041
Vimla ji, nie ma problemu.

732
00:39:38,291 --> 00:39:40,208
Odwiedzę twój dom za miesiąc.

733
00:39:41,583 --> 00:39:42,583
Co teraz?

734
00:40:22,375 --> 00:40:23,750
Ci, którzy rzucają wyzwanie burzom

735
00:40:23,833 --> 00:40:25,750
nie wyglądaj dobrze, spadając z roweru
i łamanie nóg.

736
00:40:25,833 --> 00:40:27,958
Nie ustawiasz
dobry przykład, kapitanie.

737
00:40:28,041 --> 00:40:31,583
Wyślę ci lunch i ubrania
przez Fateha.

738
00:40:32,083 --> 00:40:33,625
- Odpocznij dobrze.
- Dziękuję.

739
00:40:33,708 --> 00:40:35,375
- Do widzenia.
- Dziękuję, drogie panie. Do widzenia.

740
00:40:39,750 --> 00:40:41,791
To emerytowany pułkownik.

741
00:40:41,875 --> 00:40:44,250
Pan Theeran Devarajan z Chennai.

742
00:40:44,750 --> 00:40:47,125
Od 1971 do 1999 r.

743
00:40:47,208 --> 00:40:50,333
mówiono o jego odwadze
w każdej wojnie.

744
00:40:51,125 --> 00:40:52,458
Po przejściu na emeryturę,

745
00:40:52,541 --> 00:40:54,625
odwiedza Shimlę co roku.

746
00:40:55,125 --> 00:40:57,208
Przebywa u mnie w domu.

747
00:40:59,000 --> 00:41:00,375
Pan Theeran Devarajan.

748
00:41:00,916 --> 00:41:01,958
Tak.

749
00:41:02,041 --> 00:41:03,750
Jestem Shakti Kapoor.

750
00:41:04,083 --> 00:41:07,000
To Malhotra, Chauhan i Vimla.

751
00:41:07,916 --> 00:41:10,125
Potrzebujemy małej przysługi.

752
00:41:11,625 --> 00:41:12,666
Zacząć robić.

753
00:41:27,750 --> 00:41:32,625
Jeśli pan Adivishnu Reddy
nie spotyka się dzisiaj z dziećmi Vimli,

754
00:41:32,958 --> 00:41:34,833
wszyscy odejdą.

755
00:41:35,958 --> 00:41:39,875
Gdybyś mógł udawać przez kilka dni...

756
00:41:42,083 --> 00:41:43,041
Przepraszam, proszę pani.

757
00:41:43,750 --> 00:41:45,208
Nie mogę tego zrobić.

758
00:41:46,125 --> 00:41:50,791
Te 15 dni to wszystko, co dostaję w roku

759
00:41:51,291 --> 00:41:54,500
kiedy przyjadę do Shimli na jakiś „czas dla siebie”.

760
00:41:55,958 --> 00:41:57,333
Nie chcę ich zniszczyć.

761
00:41:57,625 --> 00:41:59,583
I szczerze,

762
00:42:00,291 --> 00:42:01,750
Nie lubię kłamać.

763
00:42:02,250 --> 00:42:03,791
Nienawidzę kłamstw.

764
00:42:03,875 --> 00:42:05,041
Naprawdę mi przykro.

765
00:42:19,583 --> 00:42:20,625
Przepraszam.

766
00:42:26,291 --> 00:42:27,416
Panie Theeranie...

767
00:42:28,666 --> 00:42:30,208
Ja też nienawidzę kłamstw.

768
00:42:30,875 --> 00:42:31,958
Ale nie więcej

769
00:42:32,250 --> 00:42:34,041
niż kocham moje dzieci.

770
00:42:34,916 --> 00:42:39,458
Przynajmniej masz trochę „czasu dla siebie”.

771
00:42:40,125 --> 00:42:44,750
Cały rok spędzam sam.

772
00:42:46,291 --> 00:42:48,916
Mam dużo „czasu dla siebie”

773
00:42:49,625 --> 00:42:53,125
ale bez „czasu na mamę”.

774
00:42:53,833 --> 00:42:55,750
W końcu jestem matką.

775
00:42:55,833 --> 00:42:57,375
Więc tak, stałem się egoistą.

776
00:42:57,916 --> 00:42:58,916
I skłamałem.

777
00:43:01,166 --> 00:43:03,625
W każdym razie... dziękuję.

778
00:43:18,125 --> 00:43:19,625
- Fateh.
- Tak, proszę pana.

779
00:43:19,708 --> 00:43:21,750
- Przygotuj jedzenie dla pana Reddy'ego.
- Tak.

780
00:43:21,833 --> 00:43:23,625
I spakuj trochę ubrań.

781
00:43:23,708 --> 00:43:24,875
Dobra.

782
00:43:25,791 --> 00:43:27,875
- Dostanę to. Kontynuuj.
- Dzięki.

783
00:43:37,083 --> 00:43:38,583
Tak? Czy mogę ci pomóc?

784
00:43:42,041 --> 00:43:43,291
Kapitan Adivishnu Reddy?

785
00:43:43,791 --> 00:43:45,875
- Ja--
- Nie masz wstydu?

786
00:43:46,208 --> 00:43:51,916
W tym wieku powinieneś przejść na emeryturę
nie romansujemy z naszą matką.

787
00:43:52,500 --> 00:43:53,500
Kim jesteś?

788
00:43:53,791 --> 00:43:55,125
Jesteśmy dziećmi Vimli Ahuji,

789
00:43:55,208 --> 00:43:58,083
ten, którego oszukujesz,
myśląc, że jest sama.

790
00:43:58,166 --> 00:43:59,125
Wszystko ci się pomyliło.

791
00:43:59,208 --> 00:44:00,625
Źle się zrozumieliśmy?

792
00:44:00,958 --> 00:44:02,500
Nie, to co robisz jest złe.

793
00:44:02,916 --> 00:44:05,208
To przyniesie hańbę.

794
00:44:06,541 --> 00:44:10,375
Mamy reputację i pozycję społeczną.

795
00:44:10,458 --> 00:44:12,583
Wszystko zostanie zniszczone.

796
00:44:12,666 --> 00:44:13,875
Słuchaj, kapitanie.

797
00:44:13,958 --> 00:44:16,083
Nie przychodź dziś wieczorem do naszego domu.

798
00:44:16,166 --> 00:44:18,125
Zakończ to szaleństwo.

799
00:44:18,208 --> 00:44:21,375
Zostaw naszą matkę w spokoju i odejdź.

800
00:44:21,833 --> 00:44:23,791
Więc możemy wrócić.

801
00:44:23,875 --> 00:44:25,958
Wstrzymaliśmy biznesy warte miliardy dolarów.

802
00:44:26,041 --> 00:44:28,750
Jeśli jeszcze raz zobaczę cię w pobliżu mojej matki...

803
00:44:28,833 --> 00:44:30,041
Poczekaj, proszę pana.

804
00:44:30,125 --> 00:44:31,291
Pozwól mi mówić.

805
00:44:33,875 --> 00:44:34,875
Słuchaj, kapitanie.

806
00:44:36,125 --> 00:44:37,333
Trzymaj się z daleka od ich rodziny.

807
00:44:38,125 --> 00:44:40,208
Bo teraz ich rodzina

808
00:44:41,250 --> 00:44:42,500
jest chroniony przez Tony'ego Kalrę.

809
00:44:42,583 --> 00:44:43,666
Tony Kalra kto?

810
00:44:45,250 --> 00:44:47,166
Ja. Ja. Tony'ego Kalrę.

811
00:44:48,458 --> 00:44:54,166
Tony Kalra nie zniesie tego, jeśli ktoś
kradnie zabawkę dziecku Kalry.

812
00:44:54,666 --> 00:44:57,625
A ty próbujesz
aby zabrać im matkę.

813
00:45:00,791 --> 00:45:02,083
Pomyśl o konsekwencjach.

814
00:45:03,375 --> 00:45:04,916
Będziesz walczył o życie, kapitanie.

815
00:45:05,750 --> 00:45:08,083
A bieganie po wzgórzach nie jest łatwe.

816
00:45:08,500 --> 00:45:09,958
Drogi mają wzloty i upadki,

817
00:45:10,041 --> 00:45:11,166
będziesz łapał oddech.

818
00:45:12,166 --> 00:45:13,250
Czy Pan rozumie?

819
00:45:13,916 --> 00:45:15,541
Mam nadzieję, że zrozumiałeś.

820
00:45:15,625 --> 00:45:17,041
Popełniłem błąd.

821
00:45:17,750 --> 00:45:19,000
Całkowicie zrozumiałem.

822
00:45:20,291 --> 00:45:22,708
- Dziękuję.
- Do widzenia.

823
00:45:22,916 --> 00:45:23,750
Dziękuję, proszę pana.

824
00:45:24,458 --> 00:45:26,458
Ładny, stary chłopcze.

825
00:45:27,791 --> 00:45:28,875
chodźmy.

826
00:45:36,625 --> 00:45:39,041
- Widziałeś mój temperament?
- Chodźmy.

827
00:45:44,166 --> 00:45:45,583
{\an8}- Proszę pana.
- Tak?

828
00:45:45,666 --> 00:45:48,208
{\an8}- Dobrze, że łatwo się przestraszył.
- Prawidłowy.

829
00:45:48,291 --> 00:45:51,541
{\an8}Czułem się trochę niezręcznie
ze względu na swój wiek.

830
00:45:51,625 --> 00:45:54,375
{\an8}Nie, miałeś rację.
Nie musisz czuć się niezręcznie.

831
00:45:54,458 --> 00:45:56,291
{\an8}Trafiłeś w dziesiątkę.

832
00:45:56,375 --> 00:45:58,958
{\an8}Właściwie, gdyby się nie zgodził,

833
00:45:59,041 --> 00:46:01,916
{\an8}Miałem kilka wersów, które przećwiczyłem.

834
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
{\an8}- Jakie linie?
- Linie były...

835
00:46:04,083 --> 00:46:06,166
{\an8}„Nazywam się Jeevan, co oznacza życie.”

836
00:46:06,250 --> 00:46:12,250
{\an8}„Aby ocalić honor swojej rodziny,
Jeevan może oddać życie

837
00:46:12,333 --> 00:46:14,416
{\an8}a także...

838
00:46:15,250 --> 00:46:17,333
{\an8}Weź jednego!

839
00:46:18,500 --> 00:46:20,083
{\an8}Co za dialog, bracie!

840
00:46:20,166 --> 00:46:22,416
{\an8}- Gratulacje!
- Dlaczego krzyczysz?

841
00:46:22,500 --> 00:46:23,375
{\an8}Przykro mi, chłopaki.

842
00:46:23,583 --> 00:46:24,916
{\an8}Nie będziemy już tego potrzebować.

843
00:46:25,000 --> 00:46:26,541
{\an8}Nigdy więcej.

844
00:46:26,625 --> 00:46:28,833
{\an8}Co dalej, proszę pana? Co teraz robimy?

845
00:46:28,916 --> 00:46:31,416
{\an8}Co zrobimy?
Jutro wyjeżdżamy do Delhi.

846
00:46:31,500 --> 00:46:33,583
{\an8}Zaręczyny wieczorem.

847
00:46:34,333 --> 00:46:36,166
{\an8}Ślub za dwa dni.

848
00:46:36,250 --> 00:46:37,875
{\an8}Ale Kannu poprosił o dwa lata.

849
00:46:37,958 --> 00:46:40,083
{\an8}Bez czekania.

850
00:46:40,916 --> 00:46:43,750
{\an8}Znalazłem idealnego zięcia.
Nie będę czekać dwóch lat.

851
00:46:43,833 --> 00:46:44,791
{\an8}Dziękuję, proszę pana.

852
00:46:44,875 --> 00:46:46,125
{\an8}Wkrótce. Już wkrótce.

853
00:46:46,208 --> 00:46:48,750
{\an8}Kocham cię, synu.

854
00:46:48,833 --> 00:46:50,875
{\an8}Tony... jesteś klejnotem.

855
00:46:50,958 --> 00:46:52,000
{\an8}No dalej.

856
00:46:52,125 --> 00:46:53,375
{\an8}Pozdrawiam.

857
00:47:02,333 --> 00:47:04,375
Rozwiązaliśmy dziś duży problem.

858
00:47:04,458 --> 00:47:07,250
Ale pamiętaj o jednym, panie Naag.

859
00:47:08,208 --> 00:47:11,375
Nie informuj pani Vimli
groziliśmy Reddy'emu.

860
00:47:12,083 --> 00:47:13,958
Nadaje szkicowy klimat.

861
00:47:14,041 --> 00:47:16,000
Kto jej powie?

862
00:47:16,083 --> 00:47:18,166
Tylko my wiemy.

863
00:47:18,625 --> 00:47:20,666
A Reddy musi być w połowie

864
00:47:20,750 --> 00:47:22,875
już do Kanpur.

865
00:47:23,375 --> 00:47:25,708
Ale Kanpur tak nie jest
w drodze do Chennai.

866
00:47:25,791 --> 00:47:27,041
Nie ma znaczenia.

867
00:47:27,125 --> 00:47:29,791
Przynajmniej zniknął z naszego życia.

868
00:47:45,125 --> 00:47:47,916
Naag. Jeevan. Tony'ego. Przychodzić.

869
00:47:50,250 --> 00:47:51,375
Ostrożny.

870
00:47:53,583 --> 00:47:54,708
Gdzie wy wszyscy byliście?

871
00:47:57,000 --> 00:47:57,958
Pozwól, że cię przedstawię.

872
00:47:58,041 --> 00:48:00,583
Kapitan Adivishnu Reddy.

873
00:48:01,083 --> 00:48:01,916
Witam chłopaków.

874
00:48:03,666 --> 00:48:05,291
Spotkaliśmy się już wcześniej.

875
00:48:06,583 --> 00:48:07,541
Gdzie?

876
00:48:12,416 --> 00:48:16,208
W ciągu ostatnich sześciu miesięcy
Vimla opowiadała mi tak wiele o swojej rodzinie,

877
00:48:16,291 --> 00:48:18,708
Mam wrażenie, że znam was wszystkich.

878
00:48:18,791 --> 00:48:21,500
Ale pan Tony poznał babcię
zaledwie dwa dni temu.

879
00:48:22,500 --> 00:48:23,958
Ale znam go.

880
00:48:24,041 --> 00:48:25,916
Kalra Sweets, 17 placówek.

881
00:48:26,000 --> 00:48:28,208
A jego ślub został odwołany
z naszego powodu.

882
00:48:35,208 --> 00:48:37,500
Ustaliliście datę ślubu?

883
00:48:38,666 --> 00:48:40,500
- Dwudziesty czwarty.
- Dwudziesty czwarty?

884
00:48:41,291 --> 00:48:42,625
To już za cztery dni.

885
00:48:42,708 --> 00:48:44,125
Za wcześnie?

886
00:48:44,791 --> 00:48:46,666
Dla mnie cztery dni są idealne.

887
00:48:48,125 --> 00:48:49,250
Nie martw się, dziadku.

888
00:48:49,333 --> 00:48:52,291
Zajmę się wszystkim.
Cztery dni to więcej niż wystarczająco.

889
00:48:53,000 --> 00:48:55,083
Potrzebuje dwóch lat
na własny ślub

890
00:48:55,500 --> 00:48:57,666
ale cztery dni wystarczą
zaplanować swój ślub.

891
00:49:00,875 --> 00:49:02,000
Zachowajmy prostotę.

892
00:49:02,375 --> 00:49:05,416
Wszyscy tu jesteście, to wystarczy.

893
00:49:05,500 --> 00:49:06,416
Masz rację.

894
00:49:06,625 --> 00:49:08,083
Ciesz się czasem swojej mamy.

895
00:49:08,166 --> 00:49:09,458
Zadzwoń do mnie, jeśli zajdzie taka potrzeba.

896
00:49:09,541 --> 00:49:11,083
- Zaraz zadzwonię.
- Dziękuję.

897
00:49:11,166 --> 00:49:12,208
Dobra. Wezmę twoje wyjście.

898
00:49:12,375 --> 00:49:14,875
- Odprowadzę cię...
- Nie, proszę usiąść, proszę pani.

899
00:49:15,791 --> 00:49:17,083
Odprowadzimy go.

900
00:49:17,166 --> 00:49:18,541
- Proszę przyjść, proszę pana.
- Dobra.

901
00:49:18,625 --> 00:49:20,041
- Do widzenia.
- Do widzenia.

902
00:49:20,125 --> 00:49:21,000
Do widzenia.

903
00:49:21,291 --> 00:49:22,625
- Cześć, dziadku.
- Do widzenia.

904
00:49:23,500 --> 00:49:24,791
<i>Witamy, proszę pana.</i>

905
00:49:25,083 --> 00:49:26,375
<i>Gość jest Bogiem.</i>

906
00:49:40,208 --> 00:49:42,291
Zapomniałem ci o czymś powiedzieć.

907
00:49:43,208 --> 00:49:44,333
Powiem to teraz.

908
00:49:45,000 --> 00:49:46,750
Posłuchaj tego uważnie.

909
00:49:47,875 --> 00:49:50,250
Nazywam się Jeevan...

910
00:49:50,791 --> 00:49:54,791
I dla honoru mojej rodziny...

911
00:49:56,750 --> 00:49:57,625
Co to było?

912
00:49:58,166 --> 00:50:00,125
„Mogę oddać swoje życie i jedno też odebrać”.

913
00:50:00,208 --> 00:50:01,250
Tak.

914
00:50:01,458 --> 00:50:03,750
Mogę oddać życie...

915
00:50:04,500 --> 00:50:06,666
i oddaj życie...

916
00:50:06,750 --> 00:50:07,666
Nie, źle.

917
00:50:07,750 --> 00:50:08,916
Odbierz życie.

918
00:50:09,000 --> 00:50:09,916
Tak.

919
00:50:10,000 --> 00:50:12,083
Mogę oddać życie

920
00:50:12,958 --> 00:50:16,625
a także odebrać życie.

921
00:50:17,333 --> 00:50:19,125
Nazywam się Naag.

922
00:50:19,208 --> 00:50:21,708
Kiedy uderzam,
ludzie nawet nie proszą o wodę.

923
00:50:21,791 --> 00:50:22,916
W takim razie o co proszą?

924
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
Witam, konstablu.

925
00:50:25,083 --> 00:50:27,041
Nie żartuj z niego.

926
00:50:27,125 --> 00:50:28,791
Odszedłeś z wojska,

927
00:50:28,875 --> 00:50:30,250
nie z romansu.

928
00:50:30,333 --> 00:50:31,458
Toma Cruise'a.

929
00:50:32,791 --> 00:50:34,375
Dziadków też mamy w domu.

930
00:50:35,041 --> 00:50:37,208
Ale oni się tak nie zachowują.

931
00:50:38,041 --> 00:50:39,333
Jesteś z Delhi?

932
00:50:39,416 --> 00:50:40,291
Tak.

933
00:50:41,083 --> 00:50:43,583
Nasza krew nie płynie,

934
00:50:44,458 --> 00:50:46,541
burza płynie w naszych żyłach.

935
00:50:47,291 --> 00:50:50,666
I mieszkańcy Delhi wyjaśniają
na dwa sposoby.

936
00:50:52,000 --> 00:50:52,875
Po pierwsze,

937
00:50:53,500 --> 00:50:54,416
grzecznie.

938
00:50:55,291 --> 00:50:56,833
Tak jak wyjaśniłem rano.

939
00:50:56,916 --> 00:50:57,875
Co jest drugie?

940
00:50:57,958 --> 00:50:59,041
Po drugie...

941
00:51:00,333 --> 00:51:01,625
Przemoc.

942
00:51:02,250 --> 00:51:03,291
Naag.

943
00:51:43,750 --> 00:51:44,875
Mamo!

944
00:51:44,958 --> 00:51:47,166
Mamo! Mamo...

945
00:51:47,250 --> 00:51:48,250
Bracie...

946
00:51:56,250 --> 00:51:57,458
Miłego dnia, proszę pana.

947
00:52:00,125 --> 00:52:02,000
Panie...

948
00:52:02,083 --> 00:52:03,250
Panie...

949
00:52:03,541 --> 00:52:05,375
główna partia odeszła.

950
00:52:05,666 --> 00:52:07,000
Nie ma między nami sporu.

951
00:52:08,458 --> 00:52:10,875
Jesteś zięciem
tej rodziny, ja też.

952
00:52:11,125 --> 00:52:12,625
Napijmy się.

953
00:52:13,333 --> 00:52:14,291
Tylko trochę...

954
00:52:14,375 --> 00:52:16,208
Jest w bagażniku. Nie za daleko.

955
00:52:19,125 --> 00:52:20,416
Spójrz, Tony Kalra,

956
00:52:21,291 --> 00:52:23,041
nie złościj mnie znowu.

957
00:52:23,458 --> 00:52:25,708
Moje oczy widzą dużo czerwieni

958
00:52:26,500 --> 00:52:28,708
jak ten przepływający przez twoje żyły.

959
00:52:28,791 --> 00:52:29,958
Tak, majorze.

960
00:52:30,375 --> 00:52:31,750
I pamiętaj.

961
00:52:32,083 --> 00:52:34,166
Jesteś z Delhi,

962
00:52:34,250 --> 00:52:36,333
ale należę do całych Indii.

963
00:52:49,333 --> 00:52:50,583
Dobranoc, generale.

964
00:53:00,000 --> 00:53:01,833
Kannu, gdy już zapalisz świece,

965
00:53:01,916 --> 00:53:03,333
będzie wyglądać pięknie.

966
00:53:03,416 --> 00:53:06,958
mam pytanie...
dlaczego jeszcze nie wyszedłeś?

967
00:53:07,041 --> 00:53:10,875
Twój dziadek powiedział, że będzie się źle czuł
gdybym nie był na weselu.

968
00:53:10,958 --> 00:53:12,958
Więc zostałem z powrotem.

969
00:53:13,041 --> 00:53:15,083
O czym myślisz
mój przyszły dziadek?

970
00:53:15,166 --> 00:53:16,750
On jest niesamowity.

971
00:53:16,833 --> 00:53:20,291
Wczoraj wieczorem położył rękę
na moim ramieniu i powiedziałem:

972
00:53:20,375 --> 00:53:22,916
„Miłość nie płynie w żyłach,

973
00:53:23,000 --> 00:53:25,041
błyszczy w oczach.”

974
00:53:25,125 --> 00:53:26,958
Cóż to za romantyczny dżentelmen!

975
00:53:27,041 --> 00:53:29,750
Powiedział nawet,
– Jesteś zięciem, ja też.

976
00:53:29,833 --> 00:53:32,333
Chcieliśmy razem napić się,
ale mówiłem, że nie piłem.

977
00:53:33,208 --> 00:53:34,708
Wczoraj wieczorem nie mogłeś nawet stać.

978
00:53:34,791 --> 00:53:35,750
Czy to była woda wapienna?

979
00:53:35,833 --> 00:53:37,041
– Nie piję.

980
00:53:37,125 --> 00:53:38,458
Szczęśliwy...

981
00:53:38,541 --> 00:53:40,625
Zdobądź jeszcze cztery świece.

982
00:53:46,291 --> 00:53:47,250
Czego chcesz?

983
00:53:47,333 --> 00:53:48,625
Co robisz, Tony?

984
00:53:48,708 --> 00:53:50,583
Coś, co powinienem był zrobić wcześniej.

985
00:53:50,666 --> 00:53:51,791
Jeevan?

986
00:53:52,083 --> 00:53:53,083
Spójrz, Tony.

987
00:53:53,166 --> 00:53:55,208
Potrzebujemy siebie nawzajem właśnie teraz.

988
00:53:55,291 --> 00:53:56,750
Ja też cię potrzebowałem...

989
00:53:56,833 --> 00:53:58,083
kiedy wczoraj w nocy uciekłeś.

990
00:53:58,166 --> 00:53:59,166
Myślałeś wtedy?

991
00:53:59,250 --> 00:54:01,166
Tak zrobili, dlatego uciekli.

992
00:54:01,250 --> 00:54:03,125
Kochanie, zostaw to.

993
00:54:03,208 --> 00:54:05,250
Tony, przebacz nam.

994
00:54:05,333 --> 00:54:08,000
Proszę, nie denerwuj się.

995
00:54:08,083 --> 00:54:08,916
Tutaj,

996
00:54:09,000 --> 00:54:10,750
harmonogram ślubu babci.

997
00:54:10,833 --> 00:54:12,875
Siostra Kannu wysłała to do recenzji.

998
00:54:12,958 --> 00:54:15,666
Czy ty go po prostu wychowałeś
przekazać złe wieści?

999
00:54:16,208 --> 00:54:18,208
Tutaj... harmonogram ślubu twojej matki.

1000
00:54:18,291 --> 00:54:20,375
Sprawdź to prawidłowo.
Nie przegap żadnego wydarzenia.

1001
00:54:22,500 --> 00:54:26,208
Zapraszamy na wesele
pani Vimla Ahuja,

1002
00:54:26,375 --> 00:54:29,208
mieszkaniec Anand Cottage, Mashobra,

1003
00:54:29,333 --> 00:54:31,583
z kapitanem Adivishnu Reddym,

1004
00:54:31,666 --> 00:54:34,166
mieszkaniec Kala-Kavita Kunj, Sanjauli.

1005
00:54:34,416 --> 00:54:36,666
- Oto...
- Poczekaj, proszę pani.

1006
00:54:39,833 --> 00:54:40,875
Weź to.

1007
00:54:41,083 --> 00:54:42,416
Wrócę.

1008
00:54:42,500 --> 00:54:43,458
Hej...

1009
00:54:45,708 --> 00:54:47,958
Dlaczego uciekł po zobaczeniu iPada?

1010
00:54:48,041 --> 00:54:50,291
Dlaczego ciągle to przynosisz
na oczach wszystkich?

1011
00:55:16,250 --> 00:55:17,208
Gdzie jest Tony?

1012
00:55:17,291 --> 00:55:19,375
Nawet nie odbiera telefonu.

1013
00:55:20,541 --> 00:55:22,166
- Co zobaczył na iPadzie?
- Nie wiem.

1014
00:55:22,250 --> 00:55:24,125
Wow.

1015
00:55:24,208 --> 00:55:27,208
Dom wygląda pięknie
po tak długim czasie.

1016
00:55:27,291 --> 00:55:28,541
Kiedy był ostatni raz?

1017
00:55:28,708 --> 00:55:30,708
Dwadzieścia lat temu.
Na weselu Naagendry.

1018
00:55:30,791 --> 00:55:33,083
Zrobiłeś to wszystko, Kannu?

1019
00:55:33,583 --> 00:55:35,750
Tony mi pomógł.

1020
00:55:35,833 --> 00:55:37,583
Ale gdzie jest Tony?

1021
00:55:37,666 --> 00:55:39,291
Musi gdzieś tu być.

1022
00:55:39,875 --> 00:55:42,166
Nie widzę go.

1023
00:55:43,583 --> 00:55:44,458
Dobry wieczór.

1024
00:55:44,541 --> 00:55:46,041
Skąd pochodzisz, Tony?

1025
00:55:46,125 --> 00:55:49,583
Proszę pani, poszłam przynieść
gość specjalny.

1026
00:55:50,208 --> 00:55:51,416
Przyjdź, pani.

1027
00:56:02,041 --> 00:56:03,125
Pozwól, że cię przedstawię...

1028
00:56:03,458 --> 00:56:05,708
to jest pani Kavita Reddy.

1029
00:56:05,791 --> 00:56:08,416
Druga żona kapitana Adivishnu Reddy'ego.

1030
00:56:09,041 --> 00:56:10,166
Druga żona?

1031
00:56:11,625 --> 00:56:15,041
Tak. Jego pierwszą żoną była
Pani Kalavathi Reddy.

1032
00:56:15,541 --> 00:56:18,791
Po jej śmierci ożenił się z nią ponownie

1033
00:56:18,875 --> 00:56:21,958
i zmienił nazwę swojego domu
z Kala Kunj do Kala-Kavita Kunj.

1034
00:56:22,375 --> 00:56:24,208
Co próbujesz powiedzieć, Tony?

1035
00:56:24,291 --> 00:56:26,375
mówię
Kapitan nas oszukuje.

1036
00:56:26,750 --> 00:56:30,166
Bez rozwodu z Panią Kavitą,
żeni się z naszą babcią po raz drugi...

1037
00:56:30,250 --> 00:56:32,166
Przepraszam, zrób to trzeci raz.

1038
00:56:32,250 --> 00:56:34,333
Ale jak on może zrobić coś takiego?

1039
00:56:34,750 --> 00:56:36,833
Reddy może zrobić wszystko.

1040
00:56:40,458 --> 00:56:43,958
Zawsze goni inne kobiety
zamiast być z żoną.

1041
00:56:44,500 --> 00:56:46,666
Bardziej aktywny w aplikacjach randkowych
niż w domu.

1042
00:56:48,208 --> 00:56:50,291
Jedzie do Bangkoku,
mówiąc, że jedzie do Bengaluru.

1043
00:56:50,708 --> 00:56:55,000
Widziałam nawet, jak flirtował
z manekinami w sklepach z sari.

1044
00:56:57,250 --> 00:56:59,208
On już zrujnował mi życie.

1045
00:56:59,291 --> 00:57:02,791
Nie pozwolę mu zniszczyć kolejnego.

1046
00:57:04,750 --> 00:57:06,833
Nie oszczędzę go.

1047
00:57:07,541 --> 00:57:08,500
Do zobaczenia.

1048
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
Dziękuję, proszę pani.

1049
00:57:21,833 --> 00:57:23,916
Babciu, Dziadek tu jest.

1050
00:57:24,708 --> 00:57:26,125
Mam na myśli, że ten człowiek tu jest.

1051
00:57:34,750 --> 00:57:35,666
Dobry wieczór wszystkim.

1052
00:57:37,458 --> 00:57:40,541
Wygląda na to, że na mnie czekałeś.

1053
00:57:40,625 --> 00:57:45,041
Powiedzieć ci, że twoja prawda wyszła na jaw.

1054
00:57:45,416 --> 00:57:46,375
Co masz na myśli?

1055
00:57:46,500 --> 00:57:49,041
Twoja żona tu była.

1056
00:57:49,125 --> 00:57:50,000
Która żona?

1057
00:57:50,083 --> 00:57:52,791
Ma tak wiele żon,
on nawet nie wie

1058
00:57:52,875 --> 00:57:54,208
który przyszedł.

1059
00:57:54,291 --> 00:57:57,250
Czy nazwałeś swój dom?
po sąsiadach?

1060
00:58:00,250 --> 00:58:03,250
Prawie uwięziłeś naszą teściową.

1061
00:58:04,041 --> 00:58:05,125
Dzięki Tony'emu,

1062
00:58:05,791 --> 00:58:08,916
który uratował naszą reputację
od bycia oczernianym.

1063
00:58:09,250 --> 00:58:13,083
Przysięgam, że gdyby nie twój wiek...

1064
00:58:13,166 --> 00:58:14,958
Naag, przestań.

1065
00:58:15,041 --> 00:58:16,041
Nic mu nie mów.

1066
00:58:16,416 --> 00:58:18,000
- Nie wiesz--
- Vimla.

1067
00:58:18,416 --> 00:58:19,458
Niech przemówią.

1068
00:58:19,541 --> 00:58:21,416
Nie ma już nic do powiedzenia, panie Reddy.

1069
00:58:21,500 --> 00:58:22,958
Zanim zadzwonię na policję,

1070
00:58:23,041 --> 00:58:24,416
proszę wyjdź.

1071
00:58:26,666 --> 00:58:27,750
Proszę wyjdź.

1072
00:58:34,625 --> 00:58:36,166
Wszyscy, wejdźmy do środka. Pospiesz się.

1073
00:58:36,333 --> 00:58:37,375
- Kapitanie.
- Chodźmy.

1074
00:58:38,000 --> 00:58:39,041
Mamo, ty też.

1075
00:58:39,166 --> 00:58:40,458
Proszę wejść do środka.

1076
00:58:43,375 --> 00:58:44,750
Czy wiesz, Kapitanie...

1077
00:58:44,833 --> 00:58:47,791
zmarła moja babcia
ponad 25 lat temu.

1078
00:58:47,875 --> 00:58:50,625
Ale kiedy tylko mój dziadek
patrzy na jej zdjęcie,

1079
00:58:50,708 --> 00:58:53,458
wydaje się, że ona nadal tam jest.

1080
00:58:54,041 --> 00:58:55,291
Wciąż w pobliżu.

1081
00:58:55,875 --> 00:58:58,416
A twoja żona żyje
zaledwie dwa kilometry stąd

1082
00:58:58,750 --> 00:58:59,958
i ty...

1083
00:59:00,958 --> 00:59:04,333
Wstydź się, kapitanie.

1084
00:59:09,000 --> 00:59:10,500
Przykro mi, panie Theeran.

1085
00:59:10,583 --> 00:59:12,708
Musiałeś przejść
tak bardzo przeze mnie.

1086
00:59:12,791 --> 00:59:13,916
<i>Nie, nie, pani Vimla.</i>

1087
00:59:14,000 --> 00:59:15,583
<i>To też moja wina.</i>

1088
00:59:16,458 --> 00:59:19,791
Powinienem był pomyśleć
o komplikacjach

1089
00:59:20,875 --> 00:59:23,541
które noszą nazwę Adivishnu.

1090
00:59:24,166 --> 00:59:26,541
Ale czy nie byłoby lepiej
gdybym powiedział wszystkim prawdę?

1091
00:59:26,625 --> 00:59:28,791
<i>Powiesz prawdę...</i>

1092
00:59:28,875 --> 00:59:31,083
ale to nie jest odpowiedni moment.

1093
00:59:32,041 --> 00:59:34,375
Twoje cztery dni „czasu dla mamy”
jeszcze się nie skończyły.

1094
00:59:35,250 --> 00:59:37,750
Sprawmy, aby dzieci zostały
jeszcze dwa dni.

1095
00:59:38,708 --> 00:59:39,916
A jeśli ktoś chce odejść,

1096
00:59:40,833 --> 00:59:42,916
wypuścimy ich.

1097
00:59:49,666 --> 00:59:51,791
Ostrożnie, synu. Ostrożny.

1098
00:59:52,625 --> 00:59:54,708
Konstabl.

1099
00:59:56,083 --> 00:59:58,166
Chodź, Kannu. Pozwól mi to ponieść.

1100
00:59:59,416 --> 01:00:00,958
- Dzięki.
- Nie ma za co.

1101
01:00:01,125 --> 01:00:02,500
Nie dla torebek.

1102
01:00:02,583 --> 01:00:04,166
To za uratowanie mojej babci.

1103
01:00:04,291 --> 01:00:06,291
W porządku, Kannu ji.
W końcu jesteśmy rodziną.

1104
01:00:06,916 --> 01:00:07,833
Masz rację, Tony.

1105
01:00:08,666 --> 01:00:10,291
Zawsze chodziło o rodzinę.

1106
01:00:13,500 --> 01:00:15,500
Naprawdę mi przykro
o tym, co wydarzyło się ostatniej nocy.

1107
01:00:17,708 --> 01:00:19,791
Jest w porządku. Co zostało zrobione, to zostało zrobione.

1108
01:00:20,125 --> 01:00:22,208
Przynajmniej mamy
poznać Cię, Teściowo.

1109
01:00:22,833 --> 01:00:23,916
Zbliżać się.

1110
01:00:24,125 --> 01:00:26,000
Tak, proszę pani. Zaręczyny są w niedzielę.

1111
01:00:26,125 --> 01:00:27,291
Powinieneś przyjść.

1112
01:00:28,166 --> 01:00:32,375
Jesteś pewien, że się zaręczysz?

1113
01:00:42,666 --> 01:00:45,583
Który z Was to pan Tony Kalra?

1114
01:00:49,291 --> 01:00:51,250
Jestem Tony Kalra.

1115
01:00:51,333 --> 01:00:52,541
Jesteś aresztowany.

1116
01:00:52,625 --> 01:00:54,708
Ale... co zrobiłem?

1117
01:00:57,625 --> 01:01:01,416
Pan Tony próbował mnie zniesławić

1118
01:01:01,750 --> 01:01:03,833
przed moją przyszłą rodziną.

1119
01:01:04,208 --> 01:01:09,625
I zranił uczucia
mojej zmarłej żony, Kavity Reddy.

1120
01:01:09,708 --> 01:01:11,291
Spóźniona żona?

1121
01:01:11,375 --> 01:01:13,166
Kim więc była ta wczorajsza kobieta?

1122
01:01:13,250 --> 01:01:15,333
To była ona.

1123
01:01:16,666 --> 01:01:19,000
Ona jest Kavitą Reddy.

1124
01:01:19,875 --> 01:01:21,166
Powiedz im.

1125
01:01:21,250 --> 01:01:23,791
Nie nazywam się Kavita Reddy.

1126
01:01:24,708 --> 01:01:27,041
- Tu Sunita Verman.
- Co...

1127
01:01:27,125 --> 01:01:32,375
A pan Tony Kalra zmusił Sunitę
udawać Kavitę...

1128
01:01:32,458 --> 01:01:34,541
przekupując ją
za sto tysięcy rupii.

1129
01:01:35,083 --> 01:01:36,333
Dałem jej sto tysięcy rupii?

1130
01:01:36,416 --> 01:01:37,666
Świetnie.

1131
01:01:37,750 --> 01:01:39,333
Spowiedź przed aktem oskarżenia.

1132
01:01:39,666 --> 01:01:40,541
Czarnoksiężnik.

1133
01:01:40,708 --> 01:01:42,625
Powiedz coś, panie Ahuja.
Wiesz wszystko.

1134
01:01:42,708 --> 01:01:43,958
Skąd miałbym wiedzieć?

1135
01:01:44,041 --> 01:01:46,416
Opowiedziałeś nam całą historię.

1136
01:01:46,500 --> 01:01:48,750
Zaufaliśmy ci, Tony.

1137
01:01:49,125 --> 01:01:51,583
Ale złamałeś nasze zaufanie kłamiąc.

1138
01:01:51,666 --> 01:01:52,791
- Nie, proszę pani...
- I tak.

1139
01:01:52,875 --> 01:01:56,083
Nikt nie opuszcza Shimli
bez mojego pozwolenia.

1140
01:01:56,416 --> 01:01:57,291
Dlaczego my?

1141
01:01:57,375 --> 01:01:58,875
Być może będę potrzebować twoich zeznań.

1142
01:02:00,416 --> 01:02:02,375
Nic nie zrobiłem. Pani Ahuja...

1143
01:02:02,458 --> 01:02:04,166
ta kobieta kłamie.

1144
01:02:04,250 --> 01:02:05,416
- Chodź, idziemy.
- Dlaczego kłamiesz?

1145
01:02:05,500 --> 01:02:07,458
- Proszę, panie Tony.
- Kiedyś byłaś Kavitą Reddy.

1146
01:02:07,541 --> 01:02:09,458
- Tony, chodźmy.
- Nic nie zrobiłem.

1147
01:02:09,541 --> 01:02:10,500
chodźmy.

1148
01:02:10,583 --> 01:02:11,458
- Panie Ahuja.
- Przenosić.

1149
01:02:11,541 --> 01:02:12,708
Tony'ego Kalrę...

1150
01:02:12,791 --> 01:02:14,333
Kannu, ona kłamie.

1151
01:02:16,166 --> 01:02:18,916
Nigdy nie myślałem, że upadniesz tak nisko
dla własnego dobra.

1152
01:02:21,166 --> 01:02:22,208
Wiesz co?

1153
01:02:22,750 --> 01:02:24,833
Nigdy nawet nie chciałem się z tobą ożenić.

1154
01:02:25,208 --> 01:02:27,416
Tylko się zgodziłem
bo moi rodzice nalegali.

1155
01:02:29,750 --> 01:02:30,875
A teraz po prostu się zgubij.

1156
01:02:31,083 --> 01:02:33,166
I nigdy więcej nie pokazuj mi swojej twarzy.

1157
01:02:41,083 --> 01:02:42,166
- Chodźmy.
- Pospiesz się.

1158
01:02:42,250 --> 01:02:44,333
Pospiesz się.

1159
01:02:53,958 --> 01:02:55,625
- Nie stój tak, pomóż nam.
- Bagaż Tony'ego...

1160
01:02:55,708 --> 01:02:56,916
Zostaw to.

1161
01:02:57,000 --> 01:02:58,041
Podaj nam rękę.

1162
01:03:52,958 --> 01:03:55,041
- Sunaina.
- Mama.

1163
01:03:56,541 --> 01:03:57,583
Sunaina...

1164
01:03:59,833 --> 01:04:00,750
moje dziecko.

1165
01:04:01,375 --> 01:04:03,541
- Mamo, dlaczego tu była policja?
- Zostaw to.

1166
01:04:03,625 --> 01:04:04,791
Avni...

1167
01:04:04,875 --> 01:04:06,791
- Bardzo urosłeś.
- Cześć, ciociu.

1168
01:04:06,875 --> 01:04:08,458
Cześć, ciociu.

1169
01:04:10,125 --> 01:04:12,958
- To Bobby i Bittu.
- Cześć.

1170
01:04:13,083 --> 01:04:13,916
- Cześć.
- Cześć.

1171
01:04:14,041 --> 01:04:15,333
Wejdźmy do środka.

1172
01:04:15,416 --> 01:04:17,791
To twoi starsi i młodsi wujkowie,

1173
01:04:17,875 --> 01:04:19,416
a to są twoje ciotki.

1174
01:04:19,583 --> 01:04:20,791
- Cześć.
- Cześć.

1175
01:04:21,083 --> 01:04:22,958
Jej uśmiech jest taki sam jak jej babcia.

1176
01:04:23,041 --> 01:04:25,125
Chodź, wejdźmy do środka.

1177
01:04:27,708 --> 01:04:28,750
Jak się masz, bracie?

1178
01:04:28,833 --> 01:04:30,250
Jesteśmy dobrzy.

1179
01:04:30,750 --> 01:04:32,166
- Jak się masz, Sunaino?
- Jestem dobry.

1180
01:04:34,000 --> 01:04:36,958
- Wyglądam uroczo.
- Dziękuję.

1181
01:04:37,041 --> 01:04:39,833
Singapur naprawdę Ci odpowiada.

1182
01:04:39,916 --> 01:04:41,875
Ciocia Sunaina...

1183
01:04:41,958 --> 01:04:43,458
Jak się masz, Kannu?

1184
01:04:43,583 --> 01:04:45,708
Jestem bardzo dobry. Jak się masz?

1185
01:04:46,875 --> 01:04:49,500
Wejdź do środka. Przyjdź szybko.

1186
01:04:49,833 --> 01:04:52,125
Nadchodzi prawdziwa córka mamy.

1187
01:04:53,541 --> 01:04:55,625
Teraz zrobi to dokładnie

1188
01:04:56,541 --> 01:04:58,000
czego nie chcemy.

1189
01:04:58,083 --> 01:05:00,041
Przynajmniej cokolwiek ona robi

1190
01:05:00,125 --> 01:05:01,583
będzie jej własnym wyborem.

1191
01:05:07,833 --> 01:05:09,916
A co z Tonym, bracie?

1192
01:05:11,500 --> 01:05:12,625
Zapomnij o Tonym.

1193
01:05:13,541 --> 01:05:15,625
Najpierw rozprawmy się z nią.

1194
01:05:16,875 --> 01:05:18,625
A więc, panie Kalra...

1195
01:05:18,708 --> 01:05:20,791
Napisz: „Kłamstwo jest grzechem”.

1196
01:05:21,583 --> 01:05:22,708
Tysiąc razy.

1197
01:05:22,791 --> 01:05:24,416
Nie kłamałem, proszę pana.

1198
01:05:24,500 --> 01:05:25,666
Pięć tysięcy razy.

1199
01:05:25,750 --> 01:05:27,833
Proszę pana, ta pani twierdziła...

1200
01:05:28,916 --> 01:05:31,000
Dziesięć tysięcy razy.

1201
01:05:32,208 --> 01:05:34,291
Coś jeszcze?

1202
01:05:34,833 --> 01:05:36,250
Czy mogę dostać długopis?

1203
01:05:36,333 --> 01:05:37,208
Pióro.

1204
01:05:37,291 --> 01:05:38,166
Proszę bardzo, proszę pana.

1205
01:05:51,791 --> 01:05:53,541
On nigdy się nie zmieni.

1206
01:05:53,625 --> 01:05:55,458
A jeśli się z nim rozwiodę,

1207
01:05:55,541 --> 01:05:57,625
zrujnuje życie komuś innemu.

1208
01:05:59,083 --> 01:06:00,916
Widzi pan, panie Theeran,

1209
01:06:01,000 --> 01:06:03,875
nie każda historia ma szczęśliwe zakończenie.

1210
01:06:03,958 --> 01:06:05,875
Ale z tym co robisz,

1211
01:06:05,958 --> 01:06:09,375
Jestem pewien, że ten będzie taki miał.

1212
01:06:09,750 --> 01:06:11,166
Oczywiście, pani Kavita.

1213
01:06:11,250 --> 01:06:14,083
W końcu, panie pułkowniku
radzi sobie ze wszystkim.

1214
01:06:14,750 --> 01:06:15,916
Wszystko będzie dobrze.

1215
01:06:16,000 --> 01:06:17,916
To jest problem.

1216
01:06:18,000 --> 01:06:22,208
W dzisiejszych czasach relacje
są traktowane jak sytuacje.

1217
01:06:22,291 --> 01:06:23,750
Używamy mózgu

1218
01:06:23,833 --> 01:06:25,916
gdzie powinniśmy używać naszych serc.

1219
01:06:26,291 --> 01:06:28,375
Tony jest trochę zarozumiały

1220
01:06:29,083 --> 01:06:31,291
ale nie jest złym człowiekiem.

1221
01:06:31,375 --> 01:06:32,708
Pozwól mu wkrótce odejść.

1222
01:06:32,791 --> 01:06:35,333
To zależy od jego szybkości pisania, sir.

1223
01:06:37,458 --> 01:06:38,666
Więc...

1224
01:06:39,666 --> 01:06:41,500
OK. Dziękuję.

1225
01:06:41,625 --> 01:06:43,208
- Przyjdź, pani Kavita.
- Dziękuję, panie Azad.

1226
01:07:02,916 --> 01:07:04,250
Vimla,

1227
01:07:04,333 --> 01:07:06,333
cała twoja rodzina
jest tu dzisiaj razem.

1228
01:07:06,458 --> 01:07:10,000
To zasługa ciebie, Reddy ji.
Jestem taki szczęśliwy.

1229
01:07:10,083 --> 01:07:12,583
Widzę to
od blasku na twojej twarzy.

1230
01:07:12,666 --> 01:07:16,208
Dziadku... ten blask jest dzięki tobie.

1231
01:07:16,291 --> 01:07:18,375
Cicho, niegrzeczny.

1232
01:07:19,458 --> 01:07:20,583
Proszę posłuchać, panie Reddy...

1233
01:07:20,666 --> 01:07:22,416
Nie mogę mówić za wszystkich. Ale...

1234
01:07:23,000 --> 01:07:25,000
Mam nadzieję, że mama
wybrał właściwą osobę.

1235
01:07:25,458 --> 01:07:27,541
Cieszę się razem z wami, chłopaki.

1236
01:07:27,791 --> 01:07:31,458
Ale żeby uniknąć komplikacji
po ślubie...

1237
01:07:32,500 --> 01:07:36,208
Więc,
Chciałbym, żebyś podpisał te papiery.

1238
01:07:37,083 --> 01:07:38,125
Co to jest?

1239
01:07:38,208 --> 01:07:40,291
To są akty własności, mamo.

1240
01:07:40,916 --> 01:07:44,416
Nieruchomość na Twoje nazwisko
jest wart 80 milionów rupii.

1241
01:07:44,916 --> 01:07:48,208
Nieruchomość jest podzielona równo
między tobą a nami, dziećmi.

1242
01:07:48,291 --> 01:07:50,666
Zatem każdy z nas otrzyma 20 milionów rupii.

1243
01:07:52,291 --> 01:07:54,708
Chcę teraz swoją część.

1244
01:07:55,625 --> 01:07:57,708
Inaczej później...

1245
01:07:58,541 --> 01:08:00,083
sprawy mogą się skomplikować.

1246
01:08:00,166 --> 01:08:01,750
Wiedziałem to.

1247
01:08:01,833 --> 01:08:03,541
Nie przyszłaby
Shimla bez planu.

1248
01:08:03,625 --> 01:08:05,416
Jaki plan, Jeevan?

1249
01:08:05,500 --> 01:08:07,500
Ona nie mówi nic złego.

1250
01:08:07,583 --> 01:08:09,666
Mówi o swoich prawach.

1251
01:08:10,500 --> 01:08:11,583
Tak, panie Reddy.

1252
01:08:11,791 --> 01:08:14,208
Ludzie mogą powiedzieć wszystko,
ale spełniłem swój obowiązek.

1253
01:08:14,291 --> 01:08:16,375
Przyszedłem więc dochodzić swoich praw.

1254
01:08:16,458 --> 01:08:18,333
O jakich obowiązkach mówisz?

1255
01:08:18,416 --> 01:08:20,291
W ubiegłym roku z powodu inwazji plantacji jabłek

1256
01:08:20,375 --> 01:08:22,625
Wysłałem 1,2 miliona rupii na pestycydy.

1257
01:08:22,708 --> 01:08:24,291
Co miesiąc wysyłam mamie 20 000 rupii.

1258
01:08:24,375 --> 01:08:25,416
Prawda, mamo?

1259
01:08:25,500 --> 01:08:27,083
To 240 000 rupii rocznie.

1260
01:08:27,166 --> 01:08:29,875
- Co ty...
- Cicho. Absolutnie cicho.

1261
01:08:30,375 --> 01:08:31,333
Starsi rozmawiają.

1262
01:08:31,416 --> 01:08:32,750
Zabierz dzieci do środka.

1263
01:08:32,833 --> 01:08:33,916
Czy muszę to mówić dwa razy?

1264
01:08:35,958 --> 01:08:36,875
Iść.

1265
01:08:38,541 --> 01:08:41,125
A teraz... co mówiłeś o obowiązkach?

1266
01:08:41,875 --> 01:08:43,208
Masz zamiar nas pouczać o obowiązkach?

1267
01:08:43,291 --> 01:08:45,166
Ubezpieczenie zdrowotne mamy,

1268
01:08:45,250 --> 01:08:47,416
leki, utrzymanie domu...
Zajmuję się wszystkim.

1269
01:08:48,250 --> 01:08:51,000
Jestem najstarszy i mam
nigdy nie uciekaj od swoich obowiązków.

1270
01:08:51,458 --> 01:08:53,541
Ale nigdy nie przyszedłem i nie zapytałem
o moje prawa, tak jak ty.

1271
01:08:54,916 --> 01:08:58,916
W zeszłym roku zorganizowałem
dwa duże rytuały rodzinne.

1272
01:08:59,333 --> 01:09:01,875
Kosztowało mnie to prawie 400 000 rupii.

1273
01:09:01,958 --> 01:09:05,291
Nigdy nawet nikomu o tym nie wspomniałem.

1274
01:09:05,750 --> 01:09:07,125
Dlaczego mi to wszystko mówisz?

1275
01:09:07,208 --> 01:09:08,791
Jesteście jej synami. To twój obowiązek.

1276
01:09:08,875 --> 01:09:10,666
Tak, to nasz obowiązek jako synów,
ale co zrobiłeś?

1277
01:09:10,750 --> 01:09:12,375
Jaki jest twój obowiązek?

1278
01:09:12,458 --> 01:09:14,541
Ożeniłeś się
i wyszedł z domu, nikomu nie mówiąc.

1279
01:09:14,958 --> 01:09:17,041
Wszędzie nas poniżano.

1280
01:09:17,458 --> 01:09:19,583
Mama za bardzo cię rozpieszczała, inaczej...

1281
01:09:20,666 --> 01:09:22,125
Nawet o niej nie pomyślałeś.

1282
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Zrobiłem to, bracie.

1283
01:09:24,125 --> 01:09:27,166
Dwa lata temu,
kiedy tylna ściana zawaliła się w deszczu,

1284
01:09:27,250 --> 01:09:28,541
Wysłałem 75 000 rupii.

1285
01:09:28,625 --> 01:09:30,416
No to co? Mama pojechała do <i>Mahakumbh</i>.

1286
01:09:30,500 --> 01:09:34,666
Za bilety wysłałem 31 000 rupii
i 51 000 na darowiznę.

1287
01:09:34,750 --> 01:09:35,791
Mahakumba.

1288
01:09:35,875 --> 01:09:39,458
Kilka miesięcy temu,
Zepsuł się stary samochód mamy.

1289
01:09:39,541 --> 01:09:42,625
Udało mi się to naprawić
żeby nie musiała chodzić.

1290
01:09:42,708 --> 01:09:45,541
Kosztował około 38 700 rupii.

1291
01:09:46,791 --> 01:09:48,208
Nigdy nikomu nie powiedziałem.

1292
01:09:48,291 --> 01:09:50,375
Mama była chora. Była hospitalizowana.

1293
01:09:51,291 --> 01:09:53,291
Potrzebowała cotygodniowych zastrzyków.

1294
01:09:53,375 --> 01:09:54,708
Każdy zastrzyk kosztował 5000 rupii.

1295
01:09:54,791 --> 01:09:57,875
Pięć tysięcy rupii. Czy Pan rozumie?

1296
01:09:57,958 --> 01:09:59,125
Właśnie dostałem pracę.

1297
01:09:59,208 --> 01:10:00,625
Nie miałem pieniędzy.

1298
01:10:00,708 --> 01:10:02,500
Wziąłem pożyczkę...

1299
01:10:02,583 --> 01:10:04,541
i spłacał przez trzy lata.

1300
01:10:04,625 --> 01:10:06,000
Trzy lata. Czy w ogóle to wiesz?

1301
01:10:06,083 --> 01:10:07,875
Jeevan, proszę...

1302
01:10:07,958 --> 01:10:09,458
Porozmawiajmy spokojnie.

1303
01:10:09,541 --> 01:10:11,541
Spokojnie?

1304
01:10:11,625 --> 01:10:12,833
Wtedy powinieneś porozmawiać.

1305
01:10:12,916 --> 01:10:15,000
To ja jestem szalony.
Nic nie wiem.

1306
01:10:15,083 --> 01:10:17,166
Zawsze się mylę.

1307
01:10:48,333 --> 01:10:50,791
To ja jestem szalony. Zawsze się mylę.

1308
01:10:50,875 --> 01:10:52,416
- Jeevan--
- To ja jestem głupi.

1309
01:10:52,500 --> 01:10:54,166
- Posłuchaj mnie--
- Nikt nie chce mnie słuchać.

1310
01:10:54,250 --> 01:10:55,250
- Jeevan--
- Ona ma rację.

1311
01:10:55,333 --> 01:10:56,833
No dalej, rób, co ona mówi.

1312
01:10:56,916 --> 01:10:59,000
- Przynajmniej mnie wysłuchaj.
- Dziecko.

1313
01:11:00,000 --> 01:11:02,083
Dziecko!

1314
01:11:07,208 --> 01:11:09,916
Widzisz, to właśnie miałem na myśli
przez komplikacje.

1315
01:11:11,166 --> 01:11:13,833
Tak czy inaczej, papiery są gotowe.

1316
01:11:13,916 --> 01:11:16,000
Proszę przejść przez nie.

1317
01:11:26,208 --> 01:11:28,166
Nie wiem, co się dzieje

1318
01:11:28,250 --> 01:11:30,166
w dzisiejszych związkach.

1319
01:11:30,250 --> 01:11:31,916
Nie we wszystkich relacjach.

1320
01:11:32,000 --> 01:11:34,083
Tylko do więzów krwi.

1321
01:11:50,333 --> 01:11:51,750
Gotowe, proszę pana.

1322
01:11:51,833 --> 01:11:53,666
Czy mogę wyjść?

1323
01:11:53,833 --> 01:11:55,708
- Oczywiście.
- Dziękuję.

1324
01:11:59,083 --> 01:12:00,250
Swoją drogą, proszę pana...

1325
01:12:00,333 --> 01:12:02,666
wierz lub nie,

1326
01:12:03,416 --> 01:12:05,125
to pani Kavita skłamała,

1327
01:12:05,208 --> 01:12:06,416
nie ja.

1328
01:12:06,500 --> 01:12:10,125
Nie ma znaczenia, czy skłamałeś, czy nie.

1329
01:12:10,208 --> 01:12:12,291
Ważne jest

1330
01:12:12,375 --> 01:12:16,250
czy to kłamstwo zostało powiedziane dla ciebie
lub dla Twoich bliskich.

1331
01:12:18,083 --> 01:12:20,208
Świetnie... to jest pyszne.

1332
01:12:21,375 --> 01:12:22,458
Naprawdę.

1333
01:12:24,958 --> 01:12:26,333
Tony dzwoni.

1334
01:12:28,375 --> 01:12:31,291
Co się dzieje, mój książę? Gdzie jesteś?

1335
01:12:31,833 --> 01:12:33,833
Nic mi nie jest, dziadku.

1336
01:12:33,916 --> 01:12:36,000
Chciałem ci coś powiedzieć.

1337
01:12:36,833 --> 01:12:38,583
Okłamałem cię

1338
01:12:38,666 --> 01:12:40,750
z powodów egoistycznych.

1339
01:12:41,208 --> 01:12:42,291
Co się stało, kochanie?

1340
01:12:43,375 --> 01:12:46,291
Nie jestem w Wietnamie. Jestem w Shimli.

1341
01:12:47,791 --> 01:12:49,875
<i>Proszę, znajdź to w swoim sercu
wybacz mi, dziadku.</i>

1342
01:12:50,666 --> 01:12:52,750
To się nie powtórzy.

1343
01:12:54,833 --> 01:12:56,916
Wracam do domu.

1344
01:14:19,208 --> 01:14:21,041
<i>Nigdy sobie tego nie wyobrażałem</i>

1345
01:14:21,125 --> 01:14:24,458
<i>Musiałbym kłamać, żeby zachować
moje dzieci ze mną</i>

1346
01:14:24,541 --> 01:14:26,833
<i>jeszcze kilka dni.</i>

1347
01:14:26,916 --> 01:14:29,583
<i>Zaczęła się cała historia ślubu</i>

1348
01:14:29,666 --> 01:14:31,916
<i>kiedy byłem na weselu Himaniego.</i>

1349
01:14:32,458 --> 01:14:35,875
<i>Mój post został źle zrozumiany...
Najpierw przez Facelook,</i>

1350
01:14:36,333 --> 01:14:38,416
<i>w takim razie przez was wszystkich.</i>

1351
01:14:38,791 --> 01:14:40,125
<i>Po tylu latach</i>

1352
01:14:40,208 --> 01:14:42,750
<i>widzę was wszystkich u moich drzwi</i>

1353
01:14:42,833 --> 01:14:44,333
<i>Wzruszyłam się.</i>

1354
01:14:44,416 --> 01:14:48,750
<i>I skłamałem
żeby spędzić z tobą trochę więcej czasu.</i>

1355
01:14:51,833 --> 01:14:55,250
<i>Ale to kłamstwo mnie czegoś nauczyło...</i>

1356
01:14:56,041 --> 01:14:58,125
<i>Matka nie ma pragnień...</i>

1357
01:14:59,375 --> 01:15:01,458
<i>tylko obowiązki.</i>

1358
01:15:01,875 --> 01:15:04,125
<i>Rodzi</i>

1359
01:15:04,208 --> 01:15:06,291
<i>uczy swoje dzieci mówić...</i>

1360
01:15:06,875 --> 01:15:09,083
<i>uczy je chodzić...</i>

1361
01:15:09,166 --> 01:15:14,500
<i>a potem na nich czeka
kiedy idą za daleko.</i>

1362
01:15:14,916 --> 01:15:18,750
<i>Nawet jeśli to oczekiwanie będzie trwało wiecznie</i>

1363
01:15:18,833 --> 01:15:21,291
<i>matka nie ma prawa narzekać.</i>

1364
01:15:23,083 --> 01:15:27,500
<i>Zmarnowałem cenny czas wszystkich
na moje własne, samolubne życzenie.</i>

1365
01:15:27,958 --> 01:15:33,250
<i>Proszę... znajdźcie to w swoich sercach
przebaczyć swojej samolubnej matce.</i>

1366
01:17:00,375 --> 01:17:02,458
Ten list nie był przeznaczony do ciebie, Tony.

1367
01:17:04,458 --> 01:17:06,541
Ten list był adresowany także do mnie, proszę pani.

1368
01:17:06,958 --> 01:17:09,958
Ponieważ nawet jeśli nie było to zamierzone,

1369
01:17:10,333 --> 01:17:12,625
Okłamałem dziadka i zraniłem go.

1370
01:17:13,708 --> 01:17:16,625
Jedyna różnica polega na tym, że
Okłamywałam siebie,

1371
01:17:17,250 --> 01:17:18,791
i okłamałeś swoją rodzinę.

1372
01:17:18,875 --> 01:17:22,041
Daj mi szansę naprawić wszystko
pomagając ci, proszę pani.

1373
01:17:22,125 --> 01:17:24,208
O co chodzi?

1374
01:17:24,833 --> 01:17:26,291
To już koniec.

1375
01:17:26,375 --> 01:17:28,541
Ale to nie koniec, proszę pani.

1376
01:17:28,625 --> 01:17:29,875
Zajmiemy się wszystkim.

1377
01:17:29,958 --> 01:17:32,000
To wykracza poza opiekę.

1378
01:17:32,083 --> 01:17:34,166
Ich uczucia są martwe.

1379
01:17:34,250 --> 01:17:36,500
Uczucia nigdy nie umierają, pani Vimla.

1380
01:17:36,583 --> 01:17:39,958
Czasami ogarnia ich chciwość.

1381
01:17:40,041 --> 01:17:42,791
Vimla, twoje dzieci zgubiły drogę.

1382
01:17:43,166 --> 01:17:46,125
Zrozumieją, jeśli poprowadzimy
ich z powrotem na właściwą drogę.

1383
01:17:46,500 --> 01:17:49,083
Daj nam dwa dni, proszę pani. Tylko dwa dni.

1384
01:17:49,541 --> 01:17:51,333
Co zmieni się za dwa dni?

1385
01:17:51,416 --> 01:17:54,166
Za dwa dni noc zamieni się w dzień.

1386
01:17:54,625 --> 01:17:56,708
A co dzięki temu zyskasz?

1387
01:17:58,500 --> 01:18:04,000
Jeśli ci pomogę, pozwól mi odpokutować
za okłamanie Dziadka,

1388
01:18:04,375 --> 01:18:06,458
Będę mógł stawić mu czoła z dumą.

1389
01:18:06,916 --> 01:18:08,833
Pani Vimla.

1390
01:18:08,916 --> 01:18:13,166
Spędziłeś lata mając nadzieję
twoje dzieci by wróciły.

1391
01:18:14,041 --> 01:18:16,125
Co to są dwa dni?

1392
01:18:21,041 --> 01:18:23,625
Zastanawiam się, kto zawiódł naszą szczęśliwą rodzinę.

1393
01:18:24,250 --> 01:18:25,333
Nie rozumiem.

1394
01:18:25,416 --> 01:18:27,666
Wszystko szło gładko,
i nagle to...

1395
01:18:27,750 --> 01:18:29,458
Odprawmy rytuał, bracie.

1396
01:18:29,541 --> 01:18:31,416
Bogini Matka
wszystko naprawi.

1397
01:18:31,500 --> 01:18:34,708
Napij się świeżo parzonej herbaty
od pana Sharmy.

1398
01:18:34,791 --> 01:18:36,208
Rozkoszuj się <i>pakorą</i> z herbatą.

1399
01:18:36,291 --> 01:18:37,375
Weź to.

1400
01:18:38,375 --> 01:18:39,875
Jeevan...

1401
01:18:39,958 --> 01:18:41,916
do zobaczenia w Shimli po długim czasie.

1402
01:18:42,000 --> 01:18:43,875
Coś specjalnego?

1403
01:18:43,958 --> 01:18:46,125
- Ślub.
- Och, świetnie. Czyj ślub?

1404
01:18:46,208 --> 01:18:47,208
Jego mama.

1405
01:18:47,291 --> 01:18:49,375
Mama?

1406
01:18:51,083 --> 01:18:54,500
- Wnuczka mamy.
- Widzę.

1407
01:18:54,583 --> 01:18:56,208
Nasza córka, Kannu.

1408
01:18:56,291 --> 01:18:58,125
Doskonały.

1409
01:18:58,208 --> 01:18:59,541
Skąd jest chłopak?

1410
01:18:59,625 --> 01:19:02,791
- Pochodzi z miejsc...
- Tak.

1411
01:19:02,875 --> 01:19:05,291
Jest z całego kraju...
Jest z wojska.

1412
01:19:05,375 --> 01:19:06,375
Więc jest żołnierzem.

1413
01:19:06,458 --> 01:19:08,750
Nie wahaj się mi powiedzieć
jeśli potrzebujesz mojej pomocy.

1414
01:19:08,833 --> 01:19:09,958
- Oczywiście.
- Dzięki.

1415
01:19:10,041 --> 01:19:11,375
Ciesz się herbatą.

1416
01:19:11,458 --> 01:19:12,791
Tony jest w wojsku?

1417
01:19:12,875 --> 01:19:14,375
Nigdy mi nie powiedziałeś.

1418
01:19:14,458 --> 01:19:16,541
- O Boże.
- Zostaw to, kochanie.

1419
01:19:18,458 --> 01:19:21,041
Czy popełniliśmy błąd
nie wspierając Tony'ego?

1420
01:19:21,125 --> 01:19:23,208
Zapomnijmy na chwilę o Tonym.

1421
01:19:23,708 --> 01:19:25,791
Utknęliśmy tutaj przez niego.

1422
01:19:26,250 --> 01:19:28,708
Znajdziemy kogoś lepszego
dla Kannu, proszę.

1423
01:19:29,541 --> 01:19:30,541
Ciesz się swoją pakorą.

1424
01:19:35,250 --> 01:19:40,000
Pani Vimla, czy zawsze pani wiedziała?
Kannu nie chciał się ze mną ożenić?

1425
01:19:40,083 --> 01:19:41,958
Skąd mam wiedzieć, synu?

1426
01:19:42,041 --> 01:19:44,625
Dowiedziałem się tego dnia, kiedy tu przyszliście.

1427
01:19:44,708 --> 01:19:46,958
Dlatego próbowałem cię odesłać,

1428
01:19:47,041 --> 01:19:48,791
żeby Twój czas nie poszedł na marne.

1429
01:19:48,875 --> 01:19:52,375
Pani Vimla, czas spędzony w miłości
nigdy nie jest zmarnowany.

1430
01:19:52,458 --> 01:19:53,416
Zgadza się, pułkowniku.

1431
01:19:53,958 --> 01:19:57,458
Kannu wrócił do mojego życia
co jest po prostu cudem.

1432
01:19:58,083 --> 01:20:00,166
Jeśli Bóg ją odesłał,

1433
01:20:00,708 --> 01:20:02,833
Musi mieć plan.

1434
01:20:02,916 --> 01:20:05,041
Jak... długo znasz Kannu?

1435
01:20:05,666 --> 01:20:09,041
Osiem lat i cztery miesiące...
a dzisiaj jest siódmy dzień.

1436
01:20:09,125 --> 01:20:10,791
- Media społecznościowe?
- Nie, uczelnia.

1437
01:20:10,875 --> 01:20:12,958
- Student medycyny?
- Sztuka.

1438
01:20:13,541 --> 01:20:14,833
Jednostronna miłość.

1439
01:20:16,416 --> 01:20:18,000
Mam na myśli...

1440
01:20:18,083 --> 01:20:19,875
nawet ja mam jednostronną miłość.

1441
01:20:19,958 --> 01:20:20,833
Dlaczego?

1442
01:20:20,916 --> 01:20:22,583
Pułkowniku, nie kochasz jej?

1443
01:20:22,666 --> 01:20:25,583
- Mówię o moich dzieciach.
- Wiem

1444
01:20:35,791 --> 01:20:38,500
Proszę pani, proszę wejść do środka.
Przyniosę bagaż.

1445
01:20:47,708 --> 01:20:49,750
Co tu robisz?

1446
01:20:49,833 --> 01:20:51,250
Kannu, wiem, że nie podoba ci się moja twarz.

1447
01:20:52,166 --> 01:20:53,166
Rzecz w tym, że...

1448
01:20:53,583 --> 01:20:57,333
Teraz jestem gościem
tego, kto jest właścicielem tego miejsca.

1449
01:20:57,416 --> 01:21:00,333
Więc ilekroć tu przyjdę,
możesz odwrócić twarz.

1450
01:21:00,541 --> 01:21:01,458
Problem rozwiązany.

1451
01:21:03,083 --> 01:21:04,083
Przepraszam.

1452
01:21:11,375 --> 01:21:12,500
Mamo...

1453
01:21:18,416 --> 01:21:19,250
Dziękuję.

1454
01:21:20,125 --> 01:21:21,458
Przepraszam, panie Reddy.

1455
01:21:21,583 --> 01:21:23,875
Ostatniej nocy,
obiad został zrujnowany przez tych dwóch.

1456
01:21:23,958 --> 01:21:25,458
Nie martw się, pani Sunaina.

1457
01:21:25,541 --> 01:21:28,541
Zjemy śniadanie,
obiad i kolacja w tym domu, tutaj,

1458
01:21:28,625 --> 01:21:30,416
i nikt tego nie zepsuje.

1459
01:21:30,500 --> 01:21:32,791
- Kim jesteś?
- Tony'ego Kalrę.

1460
01:21:33,791 --> 01:21:35,125
A czyj to bagaż?

1461
01:21:35,208 --> 01:21:36,333
Należy do Kapitana.

1462
01:21:36,416 --> 01:21:37,541
Teraz tu zostanie.

1463
01:21:42,333 --> 01:21:43,250
Pani Vimla,

1464
01:21:43,333 --> 01:21:44,791
gdzie mam trzymać bagaż?

1465
01:21:44,875 --> 01:21:46,125
Trzymaj to w pokoju Jeevana.

1466
01:21:46,208 --> 01:21:47,166
Dlaczego mój pokój?

1467
01:21:48,458 --> 01:21:51,000
Jak możesz oddać mój pokój
do Kapitana, mamo?

1468
01:21:51,083 --> 01:21:53,000
Całe to miejsce należy teraz do niego.

1469
01:21:53,083 --> 01:21:56,166
Pan Reddy jest już praktycznie rodziną.

1470
01:21:56,250 --> 01:21:58,500
Co masz na myśli? No to co?

1471
01:21:58,583 --> 01:21:59,958
Jeśli jest praktycznie rodziną,

1472
01:22:00,041 --> 01:22:02,250
to gdzie ja się zatrzymam, mamo?

1473
01:22:02,750 --> 01:22:04,708
Możesz przenieść się do pokoju gościnnego.

1474
01:22:04,791 --> 01:22:07,958
Powinienem przenieść się do pokoju gościnnego
w moim własnym domu?

1475
01:22:08,041 --> 01:22:09,375
To czyni mnie gościem w moim własnym domu.

1476
01:22:09,458 --> 01:22:11,750
Zachowujesz się jak gość.

1477
01:22:12,375 --> 01:22:13,708
Przybyłeś do Shimli po tylu latach.

1478
01:22:13,791 --> 01:22:15,791
Nie rozmawiam z panem, panie Reddy.

1479
01:22:15,875 --> 01:22:17,666
Rozmawiam z moją mamą.
Proszę nie przeszkadzać.

1480
01:22:17,750 --> 01:22:21,166
Mamo, jeśli oddasz mu mój pokój,
wtedy ja... ja...

1481
01:22:21,250 --> 01:22:23,208
W porządku, w porządku. Nie złość się.

1482
01:22:23,291 --> 01:22:24,500
Idź do swojego pokoju.

1483
01:22:24,583 --> 01:22:25,583
Tak.

1484
01:22:25,666 --> 01:22:27,875
<i>Możesz iść do mojego pokoju.</i>

1485
01:22:28,208 --> 01:22:29,125
Co?

1486
01:22:29,208 --> 01:22:31,041
<i>Czy mogę wziąć torbę?
do pokoju, prawda?</i>

1487
01:22:31,125 --> 01:22:32,541
<i>Tak po prostu.</i>

1488
01:22:32,625 --> 01:22:34,208
<i>Biorę torbę.</i>

1489
01:22:34,291 --> 01:22:36,250
- OK.
- Dobra.

1490
01:22:36,458 --> 01:22:39,291
O czym oni mówią?
Co to za język?

1491
01:22:41,375 --> 01:22:42,291
Ona mówi po tamilsku.

1492
01:22:42,375 --> 01:22:43,875
Kiedy nauczyła się tamilskiego?

1493
01:22:43,958 --> 01:22:45,875
Miłość uczy cię wszystkiego, proszę pana.

1494
01:22:45,958 --> 01:22:47,458
Ale co oni mówią?

1495
01:22:47,541 --> 01:22:49,958
Ona tylko mówi
że wszyscy wkrótce wyjedziecie

1496
01:22:50,041 --> 01:22:51,458
i może zostać w jej pokoju.

1497
01:22:51,541 --> 01:22:55,250
- Układ poślubny.
- Nie. Absolutnie nie.

1498
01:22:56,666 --> 01:22:59,541
Przeniosę się do pokoju gościnnego.

1499
01:23:00,041 --> 01:23:01,166
Możesz zostać w moim pokoju.

1500
01:23:01,250 --> 01:23:04,291
Romal, przenieś bagaże do pokoju gościnnego.

1501
01:23:04,375 --> 01:23:05,708
To tylko na jakiś czas.

1502
01:23:11,666 --> 01:23:15,250
Ale dlaczego babcia
dać mu pokój wujka Jeevana?

1503
01:23:16,041 --> 01:23:17,375
A co jeśli to zrobiła?

1504
01:23:17,458 --> 01:23:19,458
I tak nie przyjeżdżamy do Shimli.

1505
01:23:19,541 --> 01:23:21,666
Jak Tony jest ze mną spokrewniony?

1506
01:23:21,750 --> 01:23:24,041
Nie jest, po prostu wydaje mi się dziwny.

1507
01:23:24,541 --> 01:23:26,000
Miał być moim szwagrem,

1508
01:23:26,083 --> 01:23:28,458
ale tak się nie stało, ponieważ
ze ślubu babci.

1509
01:23:28,541 --> 01:23:30,625
Kim jest szwagier?

1510
01:23:30,958 --> 01:23:34,375
Szwagier to stworzenie
który potrzebuje uwagi w pełnym wymiarze godzin,

1511
01:23:34,750 --> 01:23:36,875
w przeciwnym razie wszystkich stresuje.

1512
01:23:36,958 --> 01:23:39,166
A później ten szwagier
staje się tym wujkiem,

1513
01:23:39,250 --> 01:23:41,583
który denerwuje się tylko na weselach.

1514
01:23:44,958 --> 01:23:46,875
Babcia. Przyprowadziłeś Tony'ego z powrotem?

1515
01:23:46,958 --> 01:23:49,291
Ty i twoi rodzice przywieźliście go tutaj.

1516
01:23:49,375 --> 01:23:50,375
Proszę, babciu.

1517
01:23:50,458 --> 01:23:52,541
Wiesz, że chce
odwołać twój ślub.

1518
01:23:52,958 --> 01:23:54,791
Nawet twoi rodzice tego chcą,

1519
01:23:54,875 --> 01:23:56,500
ale jedyna różnica jest taka

1520
01:23:56,583 --> 01:23:59,250
robią twoi rodzice
to, żeby ocalić twarz.

1521
01:23:59,583 --> 01:24:01,208
I Tony to robi

1522
01:24:01,291 --> 01:24:02,666
w imię jego miłości.

1523
01:24:03,458 --> 01:24:05,541
Tak czy inaczej, i tak nie zrozumiesz.

1524
01:24:16,291 --> 01:24:18,166
Tony, co robisz?

1525
01:24:18,250 --> 01:24:20,041
Jest dość zimno, proszę pani.
Właśnie dostaję trochę ciepła.

1526
01:24:20,125 --> 01:24:22,958
Romal pyta, co robisz, Tony?

1527
01:24:23,541 --> 01:24:26,000
Nagle zmieniłeś strony
aby dołączyć do mamy i kapitana.

1528
01:24:26,083 --> 01:24:27,875
Nie zmieniłem stron,

1529
01:24:27,958 --> 01:24:29,416
po prostu odwdzięczam się.

1530
01:24:29,500 --> 01:24:31,750
- Przysługę?
- Tak, przysługę.

1531
01:24:31,833 --> 01:24:33,708
Wyciągnęli mnie z komisariatu za kaucją.

1532
01:24:33,791 --> 01:24:35,875
Policja mnie zamknęła
przez siedem lat.

1533
01:24:36,208 --> 01:24:38,666
- Tak, wiemy.
- Skąd wiesz?

1534
01:24:38,750 --> 01:24:42,375
Pojechaliśmy na komisariat policji
aby cię uratować,

1535
01:24:42,458 --> 01:24:43,500
tam się dowiedzieliśmy.

1536
01:24:43,583 --> 01:24:45,458
Naprawdę poszedłeś na komisariat?
mnie wykupić?

1537
01:24:45,541 --> 01:24:48,666
Oczywiście. Myślisz, że się obudziliśmy
wcześnie rano na pakorę?

1538
01:24:48,750 --> 01:24:50,833
Kochanie, zostaw to.

1539
01:24:51,166 --> 01:24:53,250
Tony, jaki jest plan?

1540
01:24:53,791 --> 01:24:56,416
Ceremonia muzyczna odbędzie się jutro.
Potem następuje ślub.

1541
01:24:56,791 --> 01:24:59,083
I po ich wysłaniu
podczas ich miesiąca miodowego...

1542
01:24:59,166 --> 01:25:00,916
Trzymaj się, Tony. Co robisz?

1543
01:25:01,000 --> 01:25:02,583
Czy w ogóle nie jesteś po naszej stronie?

1544
01:25:02,666 --> 01:25:03,708
Nie, panie Ahuja.

1545
01:25:03,791 --> 01:25:05,541
Jestem po twojej stronie.

1546
01:25:05,625 --> 01:25:08,458
- Ale nie mogę zrobić tego, co chcesz.
- Dlaczego?

1547
01:25:08,541 --> 01:25:12,125
Ponieważ ich przychylność jest ważna
mocno na moim sumieniu.

1548
01:25:12,916 --> 01:25:15,500
Musiałeś widzieć bibułkę
pod przyciskiem do papieru.

1549
01:25:15,916 --> 01:25:18,458
Może trzepotać, ale nie może uciec.

1550
01:25:19,333 --> 01:25:21,333
To ja.

1551
01:25:21,416 --> 01:25:24,750
Czuję do ciebie,
ale nie mogę się im sprzeciwić.

1552
01:25:26,208 --> 01:25:28,291
Po prostu nie mogę.

1553
01:25:31,000 --> 01:25:33,666
Tony potrzebuje więcej pomocy niż my.

1554
01:25:34,458 --> 01:25:36,083
Nie, proszę pani. To dym.

1555
01:25:36,166 --> 01:25:38,500
Będziecie potrzebować pomocy.

1556
01:25:38,916 --> 01:25:41,500
Ponieważ twój ojciec
tego wymaga od wszystkich

1557
01:25:42,041 --> 01:25:43,500
być na śniadaniu o 9:00

1558
01:25:43,583 --> 01:25:44,958
W tym dzieci.

1559
01:25:45,041 --> 01:25:47,250
9:00, punktualnie. Precyzja armii.

1560
01:25:47,333 --> 01:25:48,458
Brat.

1561
01:25:48,541 --> 01:25:49,500
Czy powinniśmy się zgłosić?

1562
01:25:49,583 --> 01:25:51,666
Usiąść.

1563
01:25:52,708 --> 01:25:54,375
Czy jesteś szalony?

1564
01:25:54,458 --> 01:25:56,541
- Boisz się go?
- Nie.

1565
01:25:56,625 --> 01:25:58,666
Nie trzeba się go bać.

1566
01:25:58,750 --> 01:26:00,166
To jest nasz dom,

1567
01:26:00,250 --> 01:26:02,750
nie jego obóz wojskowy
gdzie jego rozkazy są prawem.

1568
01:26:03,208 --> 01:26:05,416
Do zobaczenia, panie Ahuja.

1569
01:26:05,500 --> 01:26:06,625
Bo muszę wstać o ósmej.

1570
01:26:06,708 --> 01:26:07,875
Potrzebuję godziny, żeby się przygotować.

1571
01:26:07,958 --> 01:26:10,375
Dokąd idziesz, Tony?
Posłuchaj mnie...

1572
01:26:10,458 --> 01:26:13,083
Proszę. Mówiłem ci.
Bibułka. Trzepotliwy.

1573
01:26:13,166 --> 01:26:14,875
Nie zbliżaj mnie do ognia.

1574
01:26:14,958 --> 01:26:16,708
Sam dym mnie dusi.

1575
01:26:16,791 --> 01:26:18,875
Jeden krok w stronę ognia,
i jestem historią.

1576
01:26:19,416 --> 01:26:20,541
Dobranoc.

1577
01:26:21,416 --> 01:26:23,125
<i>Jai Hind.</i>

1578
01:26:23,208 --> 01:26:24,708
Dziewięć oznacza...

1579
01:26:24,791 --> 01:26:26,583
Czy on myśli, że tam będziemy?
jeśli nam powie?

1580
01:26:26,666 --> 01:26:27,833
Zobaczmy, co robi.

1581
01:26:27,916 --> 01:26:28,958
Godzina dziewiąta...

1582
01:26:29,041 --> 01:26:31,416
Ogłoszono godzinę połączenia.
Po prostu chodźmy.

1583
01:26:32,458 --> 01:26:35,333
- Szalony facet. Nie masz powodu się bać.
- Po prostu chodźmy.

1584
01:26:36,291 --> 01:26:38,375
Nie boimy się nikogo.

1585
01:26:38,458 --> 01:26:40,833
Myśli, że może nas tam dowieźć o dziewiątej.

1586
01:26:41,750 --> 01:26:43,500
Bez strachu spotykałem się z takimi ludźmi.

1587
01:26:43,583 --> 01:26:45,541
Próbujesz mnie zastraszyć we własnym domu.

1588
01:26:45,625 --> 01:26:47,708
Idź na ryby.

1589
01:26:50,166 --> 01:26:51,333
Dzień dobry.

1590
01:26:53,625 --> 01:26:55,708
Myślałem, że jestem pierwszy.

1591
01:26:57,250 --> 01:26:59,333
Bittu, możesz tam usiąść?

1592
01:27:10,083 --> 01:27:11,125
Mamo...

1593
01:27:11,208 --> 01:27:12,458
Pojawiłem się z szacunku do ciebie.

1594
01:27:12,541 --> 01:27:15,291
Wiesz, że nie piję wody
bez uprzedniej modlitwy,

1595
01:27:15,375 --> 01:27:16,958
nie mówiąc już o śniadaniu.

1596
01:27:17,041 --> 01:27:19,250
Dziadek powiedział
niezależnie od tego, czy jesz śniadanie, czy nie,

1597
01:27:19,333 --> 01:27:21,416
wszyscy muszą tu być codziennie o dziewiątej.

1598
01:27:21,500 --> 01:27:23,708
W porządku,
ale gdzie jest facet, który do nas zadzwonił?

1599
01:27:24,166 --> 01:27:25,291
Mam na myśli Kapitana.

1600
01:27:26,375 --> 01:27:28,166
Zapomniałem wczoraj zapytać.

1601
01:27:28,625 --> 01:27:30,125
Twój mąż nie przyszedł?

1602
01:27:31,208 --> 01:27:33,291
Właściwie był trochę zajęty,

1603
01:27:33,375 --> 01:27:35,125
więc pomyślałam, że odwiedzę mamę.

1604
01:27:35,208 --> 01:27:38,000
Życie w Singapurze toczy się dość szybko.

1605
01:27:39,291 --> 01:27:41,833
Musisz być też bardzo zajęty.

1606
01:27:44,375 --> 01:27:45,458
Nie dodawaj cukru.

1607
01:27:46,666 --> 01:27:48,750
Vimla pije herbatę z jaggery.

1608
01:27:56,916 --> 01:27:59,500
Kiedy ostatni raz spotkałeś Vimlę?

1609
01:28:00,416 --> 01:28:02,416
Poznałem ją...

1610
01:28:02,500 --> 01:28:05,166
dwa tygodnie przed wyjazdem do Malezji.

1611
01:28:06,458 --> 01:28:08,541
Siedem lat, sześć miesięcy i 12 dni temu.

1612
01:28:08,875 --> 01:28:10,708
Kiedy urodziła się Avni.

1613
01:28:10,791 --> 01:28:12,500
Zadzwoniłeś do Vimli

1614
01:28:12,583 --> 01:28:15,625
bo jej potrzebowałeś, prawda?

1615
01:28:23,125 --> 01:28:26,541
Panie Reddy, nie mam problemu
z tym, że poślubiasz moją mamę.

1616
01:28:27,291 --> 01:28:28,916
Ale proszę,

1617
01:28:29,000 --> 01:28:32,166
nie próbuj być moim ojcem, ok?

1618
01:28:45,416 --> 01:28:47,500
Bittu, usiądź tam.

1619
01:28:56,250 --> 01:28:57,333
- Herbata?
- Tak.

1620
01:29:00,000 --> 01:29:00,833
Dziękuję.

1621
01:29:05,500 --> 01:29:06,833
Dziadku,

1622
01:29:06,916 --> 01:29:09,166
Nie mogłem spać prawidłowo
całą ostatnią noc.

1623
01:29:09,250 --> 01:29:10,875
Dlaczego obudziłeś nas tak wcześnie?

1624
01:29:10,958 --> 01:29:13,250
Noce służą do spania
i dni, w których nie możesz zasnąć.

1625
01:29:13,583 --> 01:29:16,416
Żyjesz inaczej.

1626
01:29:16,916 --> 01:29:19,291
A także narzekanie na to.

1627
01:29:20,916 --> 01:29:22,375
Jeevan,

1628
01:29:22,458 --> 01:29:23,458
usiądź tam.

1629
01:29:23,541 --> 01:29:24,625
Co masz na myśli?

1630
01:29:24,708 --> 01:29:26,791
Usiądź tam.

1631
01:29:29,375 --> 01:29:31,208
Siedzisz tam.

1632
01:29:31,291 --> 01:29:33,125
Tata tu siadał.

1633
01:29:33,208 --> 01:29:35,291
A tata nadal tam będzie siedział.

1634
01:29:36,708 --> 01:29:37,583
Teściowa...

1635
01:29:37,666 --> 01:29:39,583
dlaczego nic nie mówisz?

1636
01:29:39,666 --> 01:29:40,875
Jeevan,

1637
01:29:40,958 --> 01:29:42,583
nie słyszałeś, co powiedział tata?

1638
01:29:42,666 --> 01:29:43,541
Wstawać.

1639
01:29:55,250 --> 01:29:57,500
Pospiesz się.

1640
01:29:57,583 --> 01:29:58,458
Iść.

1641
01:30:02,208 --> 01:30:03,458
Weź to.

1642
01:30:11,625 --> 01:30:13,541
Dobry. Wszyscy na czas.

1643
01:30:13,750 --> 01:30:17,250
Obiad o drugiej, kolacja o siódmej.
A teraz zjedzmy śniadanie.

1644
01:30:17,583 --> 01:30:18,416
Proszę.

1645
01:30:31,375 --> 01:30:33,416
Jeevan, odkąd wstałeś,

1646
01:30:33,500 --> 01:30:35,583
idź zobaczyć, kto jest przy drzwiach.

1647
01:30:39,500 --> 01:30:40,416
Iść.

1648
01:30:51,916 --> 01:30:53,208
{\an8<i>Moja gra aktorska jest w porządku, prawda?</i>

1649
01:30:53,291 --> 01:30:55,375
{\an8<i>Och, to jest absolutnie wspaniałe!</i>

1650
01:30:57,541 --> 01:30:59,625
{\an8<i>Wszyscy są bardzo źli.</i>

1651
01:31:00,250 --> 01:31:02,000
{\an8<i>Nie ma problemu.</i>

1652
01:31:02,083 --> 01:31:03,041
{\an8<i>Wszystko w porządku.</i>

1653
01:31:03,125 --> 01:31:05,208
{\an8<i>Jestem bardzo szczęśliwy.</i>

1654
01:31:07,583 --> 01:31:10,125
Co powiedzieli?
Nic nie zrozumiałem.

1655
01:31:10,208 --> 01:31:12,125
Oni decydują
czy będą tu mieszkać

1656
01:31:12,208 --> 01:31:13,458
lub w Chennai po ślubie.

1657
01:31:13,541 --> 01:31:15,041
Skąd wiesz?

1658
01:31:15,125 --> 01:31:16,750
<i>Nie wiesz?</i>

1659
01:31:17,500 --> 01:31:19,583
Kalra Sweets ma oddział w Chennai.

1660
01:31:19,666 --> 01:31:21,583
Zadzwoniłem do Kalram Sweetsum na Anna Road.

1661
01:31:21,666 --> 01:31:23,750
Więc znam tamilski.

1662
01:31:24,291 --> 01:31:25,375
Dzień dobry, kapitanie.

1663
01:31:25,666 --> 01:31:29,000
Cześć, piękna. Przyjdź, przyjdź, przyjdź.

1664
01:31:30,708 --> 01:31:31,541
Usiądź tam.

1665
01:31:31,625 --> 01:31:32,875
Dziękuję, że mnie masz.

1666
01:31:33,041 --> 01:31:35,625
- Ona jest Tiną.
- Cześć, Tino.

1667
01:31:36,750 --> 01:31:39,666
Równie dobrze radzi sobie z aparatem
jak ona jest piękna.

1668
01:31:39,750 --> 01:31:40,666
Jestem pewien.

1669
01:31:41,041 --> 01:31:42,208
Vimla,

1670
01:31:42,291 --> 01:31:44,916
jest tutaj, żeby kliknąć nasze zdjęcia ślubne.

1671
01:31:45,875 --> 01:31:48,041
Ona jest bardzo miłą dziewczyną.

1672
01:31:48,125 --> 01:31:49,500
Kapitanie, mam małą prośbę.

1673
01:31:49,583 --> 01:31:52,291
Mój asystent spóźnił się na autobus
i potrzebuję małej pomocy.

1674
01:31:52,375 --> 01:31:53,375
OK, zostanie to zrobione.

1675
01:31:53,458 --> 01:31:55,333
Tony siedzi bezczynnie.

1676
01:31:55,416 --> 01:31:56,541
On ci pomoże.

1677
01:31:56,625 --> 01:31:59,250
Oczywiście, że tak.
Pomaganie ludziom to jest to, co robię najlepiej.

1678
01:32:00,250 --> 01:32:01,500
Chodź, pokażę ci lokalizację.

1679
01:32:01,583 --> 01:32:03,083
Przynajmniej zjedz śniadanie.

1680
01:32:03,166 --> 01:32:05,250
Miałem to wczoraj, masz to.

1681
01:32:05,958 --> 01:32:07,833
Bardzo podoba mi się Twoja natura.

1682
01:32:07,958 --> 01:32:09,166
Chodź, pokażę ci lokalizację.

1683
01:32:09,250 --> 01:32:10,708
- Proszę.
- Oczywiście.

1684
01:32:25,583 --> 01:32:26,500
Tony, co robisz?

1685
01:32:26,583 --> 01:32:27,416
Hej, śliczna dziewczyno.

1686
01:32:28,083 --> 01:32:30,000
Dlaczego tak bardzo się starasz?

1687
01:32:30,083 --> 01:32:31,208
Myślę, że zapominasz.

1688
01:32:31,291 --> 01:32:33,958
Nieważne co robisz,
twoje życzenie nigdy się nie spełni.

1689
01:32:34,583 --> 01:32:35,541
Widzisz, Kannu,

1690
01:32:35,625 --> 01:32:38,875
życie powinno być przeżywane
według potrzeb,

1691
01:32:38,958 --> 01:32:40,583
nie życzenia.

1692
01:32:40,666 --> 01:32:42,791
Ponieważ potrzeby są zawsze zaspokajane.

1693
01:32:42,875 --> 01:32:46,166
A nawet życzenia cesarza
pozostają niespełnione.

1694
01:32:46,250 --> 01:32:48,083
Czy to jest? A co z tobą?

1695
01:32:48,166 --> 01:32:49,666
w moim przypadku

1696
01:32:49,750 --> 01:32:51,666
Będę uważał się za cesarza.

1697
01:32:51,750 --> 01:32:52,791
Tony'ego.

1698
01:32:52,875 --> 01:32:54,708
Hej, kochanie.

1699
01:32:55,083 --> 01:32:57,458
Witaj w moim sercu.

1700
01:32:58,000 --> 01:32:59,250
Tina, gdzie byłaś?

1701
01:32:59,333 --> 01:33:01,166
Wszędzie cię szukałem.

1702
01:33:01,333 --> 01:33:02,583
Wyglądasz na najładniejszą dziewczynę
w imprezie.

1703
01:33:02,708 --> 01:33:04,791
Kliknijmy na zdjęcie... z Tobą.

1704
01:33:10,791 --> 01:33:12,666
Wyglądasz tak pięknie, mamo.

1705
01:33:13,250 --> 01:33:14,291
Dziękuję.

1706
01:33:17,000 --> 01:33:17,958
Mamo...

1707
01:33:18,791 --> 01:33:20,333
jesteś na mnie zły?

1708
01:33:22,208 --> 01:33:25,000
Jak mogę się na ciebie złościć?
Jesteś tu tylko dwa dni.

1709
01:33:25,875 --> 01:33:26,875
Potem...

1710
01:33:28,583 --> 01:33:30,041
ty też odejdziesz,

1711
01:33:30,541 --> 01:33:32,625
i może ja też.

1712
01:33:33,750 --> 01:33:35,833
Kto wie, czy jeszcze się nie spotkamy.

1713
01:33:37,041 --> 01:33:37,875
W każdym razie...

1714
01:33:39,041 --> 01:33:41,250
Pan Reddy przegląda twoje papiery.

1715
01:33:41,333 --> 01:33:43,750
Podpiszę je, zanim wyjdziesz.

1716
01:33:46,125 --> 01:33:48,208
Gdzie spotkałeś się z panem Reddym?

1717
01:33:48,541 --> 01:33:52,041
Już wiesz... jeśli chodzi o ludzi
dla siebie nawzajem, znajdują swoją drogę.

1718
01:33:52,375 --> 01:33:54,458
Wiesz bardzo dobrze.

1719
01:33:55,000 --> 01:33:56,458
A co z tobą?

1720
01:33:56,541 --> 01:33:59,583
Czy wszystko w porządku?

1721
01:34:00,208 --> 01:34:01,583
Tak, wszystko dobrze.

1722
01:34:01,666 --> 01:34:03,291
Jak się czuje Abhinav?

1723
01:34:03,375 --> 01:34:04,208
Jest świetny.

1724
01:34:05,666 --> 01:34:08,000
Chciałabym, żeby przyszedł...

1725
01:34:08,083 --> 01:34:10,458
Mamo, pójdę sprawdzić, czy Avni jest gotowa, czy nie.

1726
01:34:10,541 --> 01:34:11,750
Porozmawiam z tobą później.

1727
01:34:15,958 --> 01:34:18,083
{\an8}Bracie. Nadchodzą goście.

1728
01:34:18,625 --> 01:34:19,541
{\an8}Atmosfera się poprawia.

1729
01:34:20,416 --> 01:34:22,375
Usiądź tutaj. Usiąść.

1730
01:34:23,416 --> 01:34:25,541
{\an8}Przybywający goście,
podkręcam atmosferę...

1731
01:34:27,416 --> 01:34:29,541
{\an8}Czy sprawia Ci to przyjemność?
Dużo podglądasz.

1732
01:34:32,250 --> 01:34:33,125
{\an8}Witam.

1733
01:34:33,833 --> 01:34:35,250
{\an8}Nie jesteście jeszcze gotowi.

1734
01:34:35,333 --> 01:34:36,375
{\an8}Wkrótce rozpocznie się ceremonia muzyczna.

1735
01:34:36,458 --> 01:34:38,083
{\an8}Nikt nas nie zaprosił.

1736
01:34:38,166 --> 01:34:39,791
Pani Vimla musiała zapomnieć.

1737
01:34:39,875 --> 01:34:42,333
Ze wszystkimi ludźmi wokół,
wymyka się z głowy.

1738
01:34:42,916 --> 01:34:45,000
Możesz przyjść jako moi goście.

1739
01:34:46,583 --> 01:34:48,333
Sprawdź to, Naag.

1740
01:34:48,416 --> 01:34:50,750
Jesteśmy teraz gośćmi naszego
własnych gości w naszym własnym domu.

1741
01:34:52,250 --> 01:34:54,875
Właściwie, Tony, nigdzie nie odchodź.

1742
01:34:55,208 --> 01:34:58,208
Chodź, usiądź tutaj i bawmy się dobrze.

1743
01:34:58,666 --> 01:34:59,500
Tak, Tony.

1744
01:34:59,583 --> 01:35:02,125
Powinieneś nas wspierać
w takim momencie. Usiąść.

1745
01:35:02,208 --> 01:35:04,625
Nawet jeśli tu usiądę, proszę pani,

1746
01:35:04,708 --> 01:35:06,500
ślub nadal trwa.

1747
01:35:06,583 --> 01:35:08,666
Pozwól mi cieszyć się przekąskami.

1748
01:35:09,166 --> 01:35:10,916
Nawet obcy ludzie się tym cieszą.

1749
01:35:11,000 --> 01:35:12,333
Właściwie, chodź ze mną.

1750
01:35:12,416 --> 01:35:13,541
Nie.

1751
01:35:13,625 --> 01:35:15,708
Czy mogę coś powiedzieć, panie Ahuja?

1752
01:35:16,083 --> 01:35:18,375
Jesteś odpowiedzialny za wypędzenie jej.

1753
01:35:19,583 --> 01:35:23,083
Bo ona myśli, że to pan Reddy
kocha ją bardziej niż wy wszyscy.

1754
01:35:24,250 --> 01:35:26,333
Kilka razy dziennie okazujesz urazę.

1755
01:35:26,416 --> 01:35:27,583
Czy kiedykolwiek okazywałeś jej miłość?

1756
01:35:27,666 --> 01:35:29,333
Masz?

1757
01:35:29,416 --> 01:35:31,166
Jesteśmy jej dziećmi.

1758
01:35:31,250 --> 01:35:33,166
Dlaczego musimy okazywać jej naszą miłość?

1759
01:35:33,250 --> 01:35:35,541
Matki nie mają żadnych obowiązków.

1760
01:35:35,875 --> 01:35:37,958
Ale nadal okazują swoją miłość.

1761
01:35:38,333 --> 01:35:40,500
Ale to jest w porządku. Rozumiem.

1762
01:35:40,583 --> 01:35:41,666
Co jesz?

1763
01:35:41,750 --> 01:35:42,666
Orzeszki ziemne.

1764
01:35:42,750 --> 01:35:44,666
A co z przekąskami? Świeżo z piekarnika.

1765
01:35:44,750 --> 01:35:46,833
Kto zajmuje się cateringiem?

1766
01:35:48,541 --> 01:35:50,291
Słodycze Kalry.

1767
01:35:50,375 --> 01:35:51,333
Tony...

1768
01:35:51,416 --> 01:35:54,041
Jeśli sobie nie poradzimy
rodzinne wesela, kto to zrobi?

1769
01:35:55,500 --> 01:35:58,541
Lubicie orzeszki ziemne i <i>Bhujia</i>.

1770
01:35:59,166 --> 01:36:00,166
Do zobaczenia.

1771
01:36:02,958 --> 01:36:03,875
Brat,

1772
01:36:03,958 --> 01:36:07,125
{\an8}Oszustwo Reddy jest już dostępne
trzymając się za ręce ze wspaniałą kobietą.

1773
01:36:07,208 --> 01:36:08,916
{\an8}- Co?
- Tak.

1774
01:36:09,000 --> 01:36:11,083
{\an8}Czyją on trzyma rękę?

1775
01:36:11,875 --> 01:36:13,958
{\an8}Pozwól mi zobaczyć.

1776
01:36:16,666 --> 01:36:18,458
{\an8}Idiota.

1777
01:36:18,541 --> 01:36:20,625
{\an8}To mama.

1778
01:36:24,208 --> 01:36:27,791
<i>♪ Czy skrywasz tajemnicę w swoim sercu?
Dlaczego tak cicho! ♪</i>

1779
01:36:27,875 --> 01:36:31,500
<i>♪ Lepiej odezwij się teraz
To pomyślna noc ♪</i>

1780
01:36:35,083 --> 01:36:38,625
<i>♪ Posłuchaj mojej rady
I nie zatrzymuj nóg ♪</i>

1781
01:36:38,708 --> 01:36:43,208
<i>♪ Hej DJ, sprawdź ten beat ♪</i>

1782
01:36:44,000 --> 01:36:47,500
<i>♪ Moje ruchy są bezcenne
Będziesz oczarowany ♪</i>

1783
01:36:47,583 --> 01:36:51,166
<i>♪ Będzie trochę nacisku
I pchnij, lepiej uważaj ♪</i>

1784
01:36:51,250 --> 01:36:54,791
<i>♪ Pozwól przemówić oczom
Ramię w ramię, powoli ♪</i>

1785
01:36:54,875 --> 01:36:58,666
<i>♪ Chłopaki, czekajcie, żeby zrobić to ze mną ♪</i>

1786
01:36:58,750 --> 01:37:02,333
<i>♪ Gra rytm pendżabski
Wujkowie tańczą na swoim miejscu ♪</i>

1787
01:37:02,416 --> 01:37:05,916
<i>♪ Ciocia woła cię na podłogę ♪</i>

1788
01:37:06,000 --> 01:37:11,708
<i>♪ Bądź trochę zalotny
I trochę delikatnie ♪</i>

1789
01:37:12,125 --> 01:37:15,666
<i>♪ Nie bądź sentymentalny, wpadnę w szał ♪</i>

1790
01:37:15,750 --> 01:37:19,333
<i>♪ Nie bądź sentymentalny, wpadnę w szał ♪</i>

1791
01:37:19,416 --> 01:37:24,166
<i>♪ Nie bądź sentymentalny, wpadnę w szał ♪</i>

1792
01:37:46,250 --> 01:37:53,166
<i>♪ Panna młoda zagwizdała,
I atmosfera zamieniła się w zabawę ♪</i>

1793
01:37:53,541 --> 01:38:00,125
<i>♪ Jej elektryczny łup
Z łatwością pokonał wszystkich ♪</i>

1794
01:38:00,791 --> 01:38:05,333
<i>♪ Patrzę, jak się kołyszesz
Sprawia, że moje serce traci kontrolę ♪</i>

1795
01:38:05,416 --> 01:38:07,958
<i>♪ Sprawia, że moje serce traci kontrolę ♪</i>

1796
01:38:08,041 --> 01:38:13,666
<i>♪ Te Desi poruszają się w rytmie Gen Z ♪</i>

1797
01:38:13,750 --> 01:38:16,291
<i>♪ Kołysz moją duszą ♪</i>

1798
01:38:16,375 --> 01:38:19,958
<i>♪ Blask na twojej twarzy
Krój Twojej sukni ♪</i>

1799
01:38:20,041 --> 01:38:24,125
<i>♪ Powoli doprowadza mnie do szału ♪</i>

1800
01:38:24,208 --> 01:38:30,250
<i>♪ Bądź romantyczny, dlaczego jesteś delikatny! ♪</i>

1801
01:38:30,333 --> 01:38:33,958
<i>♪ Nie bądź sentymentalny, wpadnę w szał ♪</i>

1802
01:38:34,041 --> 01:38:37,541
<i>♪ Nie bądź sentymentalny, wpadnę w szał ♪</i>

1803
01:38:37,625 --> 01:38:42,333
<i>♪ Nie bądź sentymentalny, wpadnę w szał ♪</i>

1804
01:39:00,583 --> 01:39:04,125
<i>♪ Czy skrywasz tajemnicę w swoim sercu?
Dlaczego tak cicho! ♪</i>

1805
01:39:04,208 --> 01:39:08,083
<i>♪ Lepiej odezwij się teraz
To pomyślna noc ♪</i>

1806
01:39:11,375 --> 01:39:15,041
<i>♪ Posłuchaj mojej rady,
I nie zatrzymuj nóg ♪</i>

1807
01:39:15,125 --> 01:39:19,000
<i>♪ Hej DJ, sprawdź ten beat ♪</i>

1808
01:39:22,375 --> 01:39:26,208
<i>♪ Czy skrywasz tajemnicę w swoim sercu?
Dlaczego tak cicho! ♪</i>

1809
01:39:26,291 --> 01:39:30,458
<i>♪ Lepiej odezwij się teraz
To pomyślna noc ♪</i>

1810
01:39:35,541 --> 01:39:37,666
Moja głowa eksploduje.

1811
01:39:37,750 --> 01:39:40,000
Mama.

1812
01:39:40,083 --> 01:39:42,166
Dlaczego tak dużo pijesz?

1813
01:39:42,666 --> 01:39:44,958
Uderzę cię w nos.

1814
01:39:45,041 --> 01:39:46,208
Usiąść.

1815
01:39:46,291 --> 01:39:47,458
Nonsens...

1816
01:39:47,541 --> 01:39:48,458
Głupie pytanie.

1817
01:39:49,791 --> 01:39:50,750
Tata.

1818
01:39:52,000 --> 01:39:54,083
Muszę z tobą pilnie porozmawiać.

1819
01:39:54,166 --> 01:39:55,666
Nie chcę teraz rozmawiać, kochanie. Odejdź.

1820
01:39:55,750 --> 01:39:57,541
- Tato, ja...
- Powiedziałem, że nie chcę rozmawiać.

1821
01:39:57,625 --> 01:39:59,708
Odejdź, moja głowa eksploduje.

1822
01:40:02,375 --> 01:40:04,208
Mam już zły humor.

1823
01:40:04,583 --> 01:40:05,750
A ona chce pilnie porozmawiać.

1824
01:40:11,083 --> 01:40:13,500
Rozumiem, że jesteś w złym nastroju.

1825
01:40:13,583 --> 01:40:15,666
Ten Reddy porwał twoją matkę.

1826
01:40:17,166 --> 01:40:20,000
- Ona też jest twoją matką.
- Pokój i krzesło były twoje.

1827
01:40:20,083 --> 01:40:21,083
To też wziął.

1828
01:40:21,916 --> 01:40:23,583
A ty nadal tańczyłaś.

1829
01:40:23,666 --> 01:40:26,041
Ty też tańczyłaś. Jak wąż.

1830
01:40:26,125 --> 01:40:29,583
Tańczyłam, bo
zabrał nam wszystko,

1831
01:40:30,250 --> 01:40:32,458
moglibyśmy przynajmniej się tym cieszyć.

1832
01:40:32,541 --> 01:40:35,500
Bo są radości i smutki
wszystko, co zabierzemy w zaświaty.

1833
01:40:36,791 --> 01:40:38,916
Nic z tego nie zostało
Reddy może nam zabrać.

1834
01:40:41,708 --> 01:40:43,791
Bądź delikatny. Czy chcesz to złamać?

1835
01:40:45,833 --> 01:40:47,166
Te przedmioty...

1836
01:40:47,250 --> 01:40:49,958
co tu się dzieje?

1837
01:40:50,291 --> 01:40:51,750
Wszystkie te rzeczy są
leżąc po domu.

1838
01:40:51,833 --> 01:40:53,000
Pozbywamy się tego.

1839
01:40:53,083 --> 01:40:54,041
- Chennu.
- Tak.

1840
01:40:54,125 --> 01:40:55,666
- Idź sprawdź też ten pokój.
- Tak.

1841
01:40:55,750 --> 01:40:57,458
Kontynuować. Sprawdź to.

1842
01:40:57,541 --> 01:40:59,625
Te metalowe przedmioty są również tutaj.

1843
01:41:06,208 --> 01:41:07,250
Tony...

1844
01:41:07,333 --> 01:41:09,416
to trofea naszej szkoły i uczelni.

1845
01:41:09,958 --> 01:41:11,291
Po co je wyrzucać?

1846
01:41:11,375 --> 01:41:12,375
Nie wyrzucać.

1847
01:41:12,458 --> 01:41:14,500
Pani nas zapytała
żeby wyrzucić wszystkie śmieci.

1848
01:41:14,583 --> 01:41:16,000
Pieniądze się przydadzą.

1849
01:41:17,958 --> 01:41:18,791
Mamo...

1850
01:41:19,875 --> 01:41:20,708
To...

1851
01:41:21,625 --> 01:41:22,791
To nie są śmieci, mamo.

1852
01:41:23,750 --> 01:41:25,250
Co z nimi zrobię, synu?

1853
01:41:25,875 --> 01:41:27,958
Zaczniemy nowe życie.

1854
01:41:28,458 --> 01:41:30,541
Nie chcemy więc tych starych wspomnień.

1855
01:41:32,250 --> 01:41:33,666
Moje łyżwy.

1856
01:41:34,416 --> 01:41:36,500
Tata kupił mi je na czwarte urodziny.

1857
01:41:37,416 --> 01:41:38,916
Odpuść sobie, synu.

1858
01:41:39,000 --> 01:41:41,750
Lepiej rzucić
trochę wspomnień ze swojego życia.

1859
01:41:42,083 --> 01:41:43,375
Nie, mamo.

1860
01:41:43,458 --> 01:41:45,958
Te małe ubrania
są takie urocze, pani Vimla.

1861
01:41:46,041 --> 01:41:47,166
Czyje to są?

1862
01:41:47,250 --> 01:41:49,166
...

1863
01:41:49,250 --> 01:41:51,333
sweter należy do Jeevana

1864
01:41:51,416 --> 01:41:53,500
i suknię dla Sunainy.

1865
01:41:54,916 --> 01:41:57,041
Rozumiem... więc to śmieci.

1866
01:41:57,625 --> 01:41:59,708
Nie nazywaj tego śmieciem.

1867
01:41:59,791 --> 01:42:02,000
Ten...

1868
01:42:02,875 --> 01:42:04,375
To nie są śmieci, Tony.

1869
01:42:04,458 --> 01:42:05,666
To <i>to</i> śmieci.

1870
01:42:05,750 --> 01:42:07,083
Trzymaj to cicho.

1871
01:42:07,166 --> 01:42:08,458
Co się dzieje, Tony?

1872
01:42:08,541 --> 01:42:10,000
Panie kapitanie

1873
01:42:10,083 --> 01:42:11,208
jest niebezpiecznym człowiekiem.

1874
01:42:11,291 --> 01:42:14,250
Nie ma sensu walczyć.
Poddaj się tak jak ja.

1875
01:42:16,416 --> 01:42:18,083
Mamo,

1876
01:42:18,166 --> 01:42:20,250
są dla nas bezcenne.

1877
01:42:20,333 --> 01:42:21,583
Chennu, jaka jest suma?

1878
01:42:21,666 --> 01:42:23,500
To... siedem tysięcy.

1879
01:42:23,583 --> 01:42:25,416
Widzisz... to nie jest takie bezcenne.

1880
01:42:25,500 --> 01:42:26,541
Tylko siedem tysięcy.

1881
01:42:32,916 --> 01:42:33,958
- I Chennu...
- Tak.

1882
01:42:34,041 --> 01:42:37,583
- Zrób to zdjęcie przed sobą.
- Tak.

1883
01:42:38,375 --> 01:42:40,583
Nie ma takiej potrzeby
kiedy jestem w pobliżu.

1884
01:42:56,208 --> 01:42:57,375
Czekać!

1885
01:43:03,625 --> 01:43:05,708
To zdjęcie nigdzie się nie wybiera.

1886
01:43:06,333 --> 01:43:08,000
Co robisz, mamo?

1887
01:43:08,083 --> 01:43:10,166
Dlaczego nic nie powiesz?

1888
01:43:11,000 --> 01:43:12,666
Chennu,

1889
01:43:12,750 --> 01:43:14,083
możesz odejść.

1890
01:43:14,166 --> 01:43:15,416
Porozmawiam z tobą później.

1891
01:43:15,500 --> 01:43:16,416
Jasne.

1892
01:43:25,791 --> 01:43:27,458
Nasze milczenie nie jest dla Ciebie pozwoleniem

1893
01:43:27,541 --> 01:43:29,083
robić, co chcesz, panie Reddy.

1894
01:43:29,166 --> 01:43:30,500
Zgodnie z prawem ten dom nadal jest nasz.

1895
01:43:30,583 --> 01:43:32,583
My, rodzeństwo, mamy do tego prawo.

1896
01:43:32,666 --> 01:43:34,708
Jak tu wydajesz rozkazy?

1897
01:43:34,791 --> 01:43:36,000
Jak?

1898
01:43:37,666 --> 01:43:38,708
Dziękuję, że mi przypomniałeś.

1899
01:43:40,458 --> 01:43:45,125
Podam ci pełne zestawienie.

1900
01:43:45,833 --> 01:43:47,208
Trzydzieści lat temu,

1901
01:43:48,750 --> 01:43:54,875
Vimla wydał po trzy miliony rupii
na Twoje wychowanie,

1902
01:43:55,416 --> 01:43:57,500
edukacja i śluby.

1903
01:43:58,166 --> 01:44:00,083
Skorygowane o inflację,

1904
01:44:00,166 --> 01:44:02,250
i pomnożyliśmy dziesięciokrotnie

1905
01:44:02,666 --> 01:44:05,708
Vimla wydał 30 milionów rupii na głowę.

1906
01:44:06,416 --> 01:44:10,333
Teraz dojdę do momentu
opuściłeś Shimlę.

1907
01:44:10,916 --> 01:44:17,375
Od tego czasu kwota, którą wydałeś
na Vimli wygląda następująco...

1908
01:44:19,416 --> 01:44:21,708
Jeevan dał 800 000 rupii.

1909
01:44:21,791 --> 01:44:23,666
Naag dał 500 000 rupii.

1910
01:44:23,750 --> 01:44:26,000
A Sunaina dała 400 000 rupii.

1911
01:44:26,500 --> 01:44:28,583
Pomnóż to przez dziesięć...

1912
01:44:29,458 --> 01:44:31,500
Suma Jeevana wynosi osiem milionów rupii,

1913
01:44:31,583 --> 01:44:33,333
Pięć milionów rupii Naaga,

1914
01:44:33,416 --> 01:44:34,875
i Sunainy...

1915
01:44:34,958 --> 01:44:37,041
cztery miliony rupii.

1916
01:44:37,125 --> 01:44:39,250
I twój w tym udział
nieruchomość kosztuje 20 milionów rupii każda.

1917
01:44:39,583 --> 01:44:43,833
Technicznie rzecz biorąc, Jeevan
nadal jest winien dwa miliony rupii,

1918
01:44:44,166 --> 01:44:47,958
Naag jest winien pięć milionów rupii,
i Sunaina...

1919
01:44:48,833 --> 01:44:49,666
Sześć milionów rupii.

1920
01:44:51,750 --> 01:44:53,833
Co on mówi?

1921
01:44:54,916 --> 01:44:56,625
Nie tak się to robi.

1922
01:44:56,708 --> 01:44:58,750
To jest tak, synu.

1923
01:44:58,833 --> 01:45:01,166
Tak jak rozliczyłeś
za wszystko podczas kolacji.

1924
01:45:02,458 --> 01:45:03,416
Pamiętam to wszystko.

1925
01:45:03,500 --> 01:45:05,500
Ale mamo, jesteśmy twoimi dziećmi.

1926
01:45:05,583 --> 01:45:07,208
Prosisz nas o konta.

1927
01:45:07,291 --> 01:45:09,583
To nie wszystko, synu.

1928
01:45:09,666 --> 01:45:11,166
Jeśli Vimla doda dziewięć miesięcy

1929
01:45:11,250 --> 01:45:13,333
nosiła was wszystkich w swoim łonie,

1930
01:45:14,583 --> 01:45:16,666
nawet siedem żyć

1931
01:45:17,416 --> 01:45:20,166
nie wystarczy, żeby jej się odwdzięczyć.

1932
01:46:11,666 --> 01:46:13,750
Hej, przestań.

1933
01:46:14,208 --> 01:46:15,083
Siedem tysięcy.

1934
01:46:15,166 --> 01:46:16,875
Te przedmioty nigdzie się nie wybierają.

1935
01:46:16,958 --> 01:46:18,458
Pan...

1936
01:46:18,541 --> 01:46:20,083
siedem tysięcy to za mało.

1937
01:46:20,166 --> 01:46:21,916
- Co?
- Siedemdziesiąt tysięcy dla nich.

1938
01:46:22,000 --> 01:46:23,750
Nie oszukuj się ze mną.

1939
01:46:23,833 --> 01:46:26,625
- Uduszę cię...
- Co robisz?

1940
01:46:26,708 --> 01:46:28,708
Cofać się. Straciłeś rozum?

1941
01:46:28,791 --> 01:46:30,875
Kto ci zapłaci
siedemdziesiąt tysięcy za śmieci?

1942
01:46:30,958 --> 01:46:32,833
Nawet siedem tysięcy to za dużo.

1943
01:46:32,916 --> 01:46:35,125
- Weź te śmieci i wyjdź.
- Trzymaj się, Tony.

1944
01:46:35,208 --> 01:46:36,166
To nie jest śmieci.

1945
01:46:37,541 --> 01:46:38,625
To są nasze wspomnienia z dzieciństwa.

1946
01:46:40,958 --> 01:46:42,833
Siedemdziesiąt tysięcy. Pokaż mi kod QR.

1947
01:46:42,916 --> 01:46:45,708
- W porządku.
- Pokaż mi.

1948
01:46:45,791 --> 01:46:47,875
Tutaj.

1949
01:46:52,583 --> 01:46:53,458
Brat Jeevan.

1950
01:46:56,458 --> 01:46:57,833
To nie jest w porządku.

1951
01:46:59,125 --> 01:47:00,250
Mówisz to?

1952
01:47:00,333 --> 01:47:02,125
Nie jesteś zwolennikiem ślubu?

1953
01:47:02,208 --> 01:47:04,416
- Zawsze mówisz--
- Słuchaj, Jeevan.

1954
01:47:04,500 --> 01:47:05,875
Naucz się czasami słuchać.

1955
01:47:05,958 --> 01:47:08,166
Ona jest twoją siostrą.
Przynajmniej jej posłuchaj.

1956
01:47:10,291 --> 01:47:13,083
Nie wiedziałem, że ten człowiek to zrobi
wyrwać nam wszystko.

1957
01:47:14,166 --> 01:47:16,250
Musimy za wszelką cenę przerwać ten ślub.

1958
01:47:18,083 --> 01:47:19,083
Spójrz...

1959
01:47:19,166 --> 01:47:21,916
możemy rozwiązać
nasze osobiste różnice później.

1960
01:47:22,500 --> 01:47:25,583
Ale teraz
musimy zjednoczyć się, aby stawić czoła Reddy'emu.

1961
01:47:26,041 --> 01:47:27,875
Sunaina ma rację.

1962
01:47:27,958 --> 01:47:30,541
Musimy wspólnie rozwiązać ten problem.

1963
01:47:31,708 --> 01:47:33,291
Ale jak?

1964
01:47:33,375 --> 01:47:35,083
Mam pomysł.

1965
01:47:35,166 --> 01:47:36,250
Co?

1966
01:47:36,333 --> 01:47:38,541
Co? Twoja mama wychodzi za mąż?

1967
01:47:38,625 --> 01:47:40,833
Tak, właśnie dlatego tu jesteśmy.

1968
01:47:40,916 --> 01:47:44,958
Słuchaj, mogę przestać
każde małżeństwo poniżej 18. roku życia.

1969
01:47:45,375 --> 01:47:47,458
Ale ten ślub w latach siedemdziesiątych...

1970
01:47:48,166 --> 01:47:50,083
Mówiłem ci. Marnujemy czas.

1971
01:47:50,166 --> 01:47:51,083
Po prostu chodźmy.

1972
01:47:51,166 --> 01:47:53,208
- A ty jesteś...
- Zostaw to.

1973
01:47:53,291 --> 01:47:55,166
Powiedz nam, jak przestać
ślub naszej mamy.

1974
01:47:55,250 --> 01:47:57,166
To jest sprawa rodzinna. Dlaczego legalne...

1975
01:47:57,250 --> 01:47:58,500
Poczekaj chwilę.

1976
01:47:58,583 --> 01:47:59,916
- Jesteś prawnikiem?
- Nie.

1977
01:48:00,000 --> 01:48:02,083
Wtedy zachowaj ciszę.

1978
01:48:02,875 --> 01:48:04,250
Nie martw się.

1979
01:48:05,250 --> 01:48:06,708
Znajdę rozwiązanie.

1980
01:48:06,791 --> 01:48:08,166
Tak, świetnie to ująłeś.

1981
01:48:08,958 --> 01:48:11,083
Najszczęśliwszą osobą na świecie jest prawnik.

1982
01:48:11,166 --> 01:48:13,083
Zwycięstwo, wyrazy uznania. Strata, apelacja.

1983
01:48:13,166 --> 01:48:14,583
Nie jestem zwyczajnym prawnikiem.

1984
01:48:15,458 --> 01:48:17,416
Moje IQ wynosi 160.

1985
01:48:17,500 --> 01:48:18,791
Następnie weź leki.

1986
01:48:18,875 --> 01:48:20,958
To ciśnienie, ciśnienie krwi, a nie IQ.

1987
01:48:21,875 --> 01:48:24,791
Dlaczego dostajemy
w tych kwestiach prawnych, panie Ahuja?

1988
01:48:24,875 --> 01:48:27,583
Jesteście dziećmi pani Vimli.
Powinieneś z nią porozmawiać.

1989
01:48:27,666 --> 01:48:29,125
- Właściwie, niech--
- Trzymaj się.

1990
01:48:29,208 --> 01:48:32,166
Kiedy już podjęli decyzję,
co możemy powiedzieć?

1991
01:48:32,250 --> 01:48:34,166
- Czy jesteś dzieckiem pani Vimli?
- Nie.

1992
01:48:34,250 --> 01:48:35,166
Wtedy zachowaj ciszę.

1993
01:48:36,291 --> 01:48:38,416
Nie ma nic złego w rozmowie z nią. Chodźmy--

1994
01:48:38,500 --> 01:48:41,083
Ale nic nie zyskamy
od rozmowy z nią, Tony.

1995
01:48:42,833 --> 01:48:44,375
Oto, co możemy zrobić.

1996
01:48:44,458 --> 01:48:46,541
Możemy uzyskać zaświadczenie lekarskie

1997
01:48:46,625 --> 01:48:48,416
który to stwierdzi

1998
01:48:48,500 --> 01:48:50,583
Stan psychiczny pani Vimli jest niestabilny.

1999
01:48:50,666 --> 01:48:52,125
Wtedy będę mógł się na nim zatrzymać.

2000
01:48:52,208 --> 01:48:53,875
Co on mówi, panie Ahuja?

2001
01:48:53,958 --> 01:48:56,000
Czy udowodnimy, że jest niezrównoważona psychicznie?

2002
01:48:56,083 --> 01:48:57,958
Poczekaj chwilę, Tony.

2003
01:48:58,041 --> 01:48:59,416
Myślę, że to słuszne.

2004
01:49:01,625 --> 01:49:03,333
Wydaje się, że to dobry pomysł.

2005
01:49:03,416 --> 01:49:04,708
Jeevan...

2006
01:49:04,791 --> 01:49:06,125
Myślę, że to mądre rozwiązanie.

2007
01:49:08,083 --> 01:49:09,958
Tak...

2008
01:49:10,041 --> 01:49:12,125
W porządku.

2009
01:49:12,666 --> 01:49:13,916
W porządku, proszę pana.

2010
01:49:15,291 --> 01:49:16,458
Uzyskaj certyfikat.

2011
01:49:30,208 --> 01:49:31,416
Witam, pułkowniku.

2012
01:49:31,500 --> 01:49:33,416
Musimy się pilnie spotkać.

2013
01:49:33,500 --> 01:49:35,875
Przyjadę do Kala-Kavita Kunj.
Dobra. Dziękuję.

2014
01:49:36,666 --> 01:49:37,791
- Panie Ahuja.
- Tak.

2015
01:49:37,875 --> 01:49:39,958
Zacząć robić. Muszę się czymś zająć.

2016
01:49:49,583 --> 01:49:51,291
Witaj, Kannu.

2017
01:49:51,375 --> 01:49:53,166
Uczyniłeś mi dzień, dzwoniąc do mnie.

2018
01:49:53,250 --> 01:49:54,916
Tony, właściwie miałeś rację.

2019
01:49:56,041 --> 01:49:57,500
Dzieje się coś naprawdę podejrzanego.

2020
01:49:57,958 --> 01:49:59,458
Potrzebuję twojej pomocy.

2021
01:49:59,541 --> 01:50:01,291
<i>Jestem w pobliżu Kala-Kavita Kunj.</i>

2022
01:50:01,375 --> 01:50:03,541
Przyjdź szybko, wszystko ci opowiem.

2023
01:50:05,125 --> 01:50:07,875
Co? Adiwisznu Reddy
czyż nie Adivishnu Reddy?

2024
01:50:07,958 --> 01:50:10,458
Prawdziwy Adivishnu Reddy
ma złamaną nogę.

2025
01:50:10,541 --> 01:50:12,791
Dziś został wypisany ze szpitala.

2026
01:50:12,875 --> 01:50:15,208
I ten fałszywy Adivishnu Reddy
przywiózł go do domu.

2027
01:50:15,541 --> 01:50:17,083
Kim więc jest fałszywy Reddy?

2028
01:50:17,166 --> 01:50:19,291
Nie wiem, ale jest z nim w środku.

2029
01:50:19,375 --> 01:50:21,875
- Co oni robią?
- Skąd mam to wiedzieć, Tony?

2030
01:50:21,958 --> 01:50:24,041
Jak dowiedziałeś się o całej reszcie?

2031
01:50:24,375 --> 01:50:26,750
Nabrałem podejrzeń i poszedłem za nim tutaj.

2032
01:50:26,833 --> 01:50:28,041
Och, wow.

2033
01:50:28,125 --> 01:50:30,583
Kiedy cię zobaczyłem
na studiach po raz pierwszy,

2034
01:50:31,083 --> 01:50:33,708
Od razu wiedziałem, że jesteś mądry, Kannu.

2035
01:50:34,500 --> 01:50:38,250
Nie mówmy o mojej inteligencji
i pomyśl jak możemy ocalić moją babcię

2036
01:50:38,333 --> 01:50:39,875
i ujawnić to oszustwo.

2037
01:50:39,958 --> 01:50:41,791
Pójdę popatrzeć.

2038
01:50:41,875 --> 01:50:44,416
- Ja też przyjdę.
- Nie, Kannu. Nie ty.

2039
01:50:44,500 --> 01:50:46,833
To może być niebezpieczne. To wyszkolony człowiek.

2040
01:50:46,916 --> 01:50:48,625
Poczekaj tutaj.

2041
01:50:48,708 --> 01:50:51,333
Jeśli nie wyjdę bezpiecznie
i dźwięk za 15 minut...

2042
01:50:51,708 --> 01:50:54,083
- Zadzwonię na policję.
- Nie, nie dzwoń do nich.

2043
01:50:54,750 --> 01:50:55,916
Jedź do Nowej Zelandii.

2044
01:50:56,916 --> 01:50:59,750
I powiedz Tinie
Możliwe, że już nie będę mógł się z nią spotkać.

2045
01:51:00,791 --> 01:51:02,875
Właściwie, kiedy powiedziałaś nie,

2046
01:51:03,291 --> 01:51:05,375
podała mi ramię, na którym mogę się wypłakać.

2047
01:51:05,750 --> 01:51:07,833
Więc... ona była moim planem awaryjnym.

2048
01:51:08,208 --> 01:51:09,291
Ale nie odchodź.

2049
01:51:09,375 --> 01:51:11,875
Ponieważ w tym przypadku
jesteś moim planem awaryjnym, ok?

2050
01:51:11,958 --> 01:51:14,166
Tony...

2051
01:51:14,250 --> 01:51:16,333
Pójdę popatrzeć.

2052
01:51:17,791 --> 01:51:19,583
- I nieważne co--
- Rozumiem.

2053
01:51:19,666 --> 01:51:21,750
- Nie wychodź.
- Nie zrobię tego.

2054
01:51:37,000 --> 01:51:39,958
- Cześć! Kim jesteś?
- Tony'ego.

2055
01:51:40,041 --> 01:51:41,500
- Tony kto?
- Tony'ego Kalrę.

2056
01:51:41,583 --> 01:51:43,666
- Kim jest Tony Kalra?
- Ja. Tony'ego Kalrę.

2057
01:51:43,750 --> 01:51:46,750
- Kim jesteś?
- Cześć, Tony. Powiedz mi.

2058
01:51:47,750 --> 01:51:49,333
Przekroczyli wszelkie granice.

2059
01:51:49,416 --> 01:51:52,625
- Kto to zrobił?
- Mówi o dzieciach pani Vimli.

2060
01:51:54,708 --> 01:51:56,916
O czym rozmawiali z prawnikiem?

2061
01:51:57,000 --> 01:52:00,125
Chcą to udowodnić
jej stan psychiczny nie jest prawidłowy.

2062
01:52:00,208 --> 01:52:01,583
Aby dostać nocleg na weselu.

2063
01:52:01,666 --> 01:52:06,583
Pani Vimla będzie załamana
jeśli się dowie.

2064
01:52:06,666 --> 01:52:09,291
Czy to nie jest fałszywe małżeństwo?
A co jeśli tak się stanie?

2065
01:52:09,375 --> 01:52:10,625
Nie mówimy o ślubie.

2066
01:52:10,708 --> 01:52:12,958
Chodzi o panią Vimlę.
Będzie miała złamane serce.

2067
01:52:13,333 --> 01:52:16,041
Och, pani Vimla.

2068
01:52:16,125 --> 01:52:17,083
- Kapitanie.
- Panie.

2069
01:52:17,166 --> 01:52:19,125
Wtrącasz się w trwającą wojnę.

2070
01:52:19,208 --> 01:52:20,708
Nie wiesz, kto jest wrogiem.

2071
01:52:20,791 --> 01:52:21,833
Przepraszam, proszę pana.

2072
01:52:22,208 --> 01:52:23,541
Lepiej, żebym pozostał C.

2073
01:52:23,625 --> 01:52:25,750
- Co to jest C?
- Mam na myśli spokój, ciszę.

2074
01:52:25,833 --> 01:52:27,833
To mi przypomina, że ​​Kannu nie będzie milczał.

2075
01:52:27,916 --> 01:52:29,208
- Ona jest na zewnątrz.
- Poza?

2076
01:52:29,291 --> 01:52:31,000
- Tak.
- Kannu stoi na zewnątrz?

2077
01:52:31,083 --> 01:52:33,250
Zawołaj ją do środka.

2078
01:52:33,333 --> 01:52:35,625
Było jego odejście
emerytura czy zwolnienie?

2079
01:52:35,708 --> 01:52:38,208
Kapitanie, Kannu jest
Wnuczka pani Vimli.

2080
01:52:39,583 --> 01:52:40,500
Przepraszam, proszę pana.

2081
01:52:41,083 --> 01:52:43,500
Kannu wie, że jesteś
nie prawdziwy Reddy.

2082
01:52:43,583 --> 01:52:44,541
Skąd wiedziała?

2083
01:52:44,625 --> 01:52:46,875
Nie wiem.
Cała rodzina taka jest.

2084
01:52:46,958 --> 01:52:49,166
Oni nie wiedzą
rzeczy, które powinni wiedzieć.

2085
01:52:49,250 --> 01:52:51,375
I wiedzą to, czego nie powinni wiedzieć.

2086
01:52:52,500 --> 01:52:54,083
I co teraz?

2087
01:52:54,166 --> 01:52:56,500
Myślę, że powinniśmy wykonać ostatni ruch.

2088
01:52:56,583 --> 01:52:59,708
W porządku. Porozmawiam z panią Shakti.

2089
01:52:59,791 --> 01:53:01,750
I zbiorę rodzinę Ahuja.

2090
01:53:01,833 --> 01:53:03,416
Do zobaczenia wieczorem.

2091
01:53:03,500 --> 01:53:05,583
Jai Hind, pułkownik.

2092
01:53:07,583 --> 01:53:09,166
On nie jest Reddym.

2093
01:53:09,250 --> 01:53:10,916
Naprawdę nazywa się Theeran Devarajan.

2094
01:53:11,000 --> 01:53:12,083
- Co?
- Tak.

2095
01:53:12,166 --> 01:53:15,541
Theerana Devarajana. I pani Vimla
ma duże kłopoty, Kannu.

2096
01:53:15,625 --> 01:53:17,541
- Jakie kłopoty?
- Dowiemy się tego później.

2097
01:53:17,625 --> 01:53:19,875
Najpierw zadzwoń do taty,
wujek i wszyscy inni.

2098
01:53:19,958 --> 01:53:22,833
- Tutaj?
- Nie, w domu pani Shakti Kapoor.

2099
01:53:30,500 --> 01:53:32,666
To wszystko twoja wina

2100
01:53:32,750 --> 01:53:34,833
i teraz stało się to dla nich problemem.

2101
01:53:35,458 --> 01:53:37,416
Nie powiedzieliśmy jej.

2102
01:53:37,500 --> 01:53:39,958
- Robiła to sama.
- Tak.

2103
01:53:40,041 --> 01:53:42,166
Nie nalegaliśmy, żeby tam poszła.

2104
01:53:42,250 --> 01:53:44,125
Nikt jej nie zmuszał.

2105
01:53:44,208 --> 01:53:46,291
Czy ktoś ją zmusza do wyjścia za mąż?

2106
01:53:46,875 --> 01:53:47,791
Nie, synu.

2107
01:53:47,875 --> 01:53:50,833
Mówimy o przyczynie
za małżeństwem Vimli.

2108
01:53:51,375 --> 01:53:52,791
Wimla...

2109
01:53:52,875 --> 01:53:54,708
jest hazard.

2110
01:53:54,791 --> 01:53:55,833
Nie,

2111
01:53:55,916 --> 01:53:58,000
małżeństwo to nie hazard.

2112
01:53:58,083 --> 01:54:00,250
W hazardzie dostaje się drugą szansę.

2113
01:54:00,333 --> 01:54:02,166
Co ty...

2114
01:54:02,250 --> 01:54:04,375
Mówię o prawdziwym hazardzie.

2115
01:54:04,458 --> 01:54:07,250
Hazard, zakłady, karty.

2116
01:54:07,791 --> 01:54:11,291
- Co?
- Uzależniła się od hazardu.

2117
01:54:11,375 --> 01:54:12,791
Z powodu tej dwójki.

2118
01:54:13,125 --> 01:54:14,000
Boże!

2119
01:54:14,416 --> 01:54:15,541
Nie...

2120
01:54:15,625 --> 01:54:18,250
Nie mogę uwierzyć, że mama ryzykowała.

2121
01:54:18,333 --> 01:54:19,541
Nie ma mowy...

2122
01:54:19,625 --> 01:54:21,875
Czy mógłbyś uwierzyć swojemu
mama wyszłaby za mąż?

2123
01:54:21,958 --> 01:54:23,000
Nie...

2124
01:54:23,083 --> 01:54:25,041
Ale ona wychodzi za mąż.

2125
01:54:25,125 --> 01:54:27,208
Więc ona też może grać.

2126
01:54:38,541 --> 01:54:40,708
Samotny człowiek może zrobić wszystko.

2127
01:54:40,791 --> 01:54:43,041
A wy nie byliście w pobliżu, żeby ją powstrzymać.

2128
01:54:43,500 --> 01:54:45,291
I się uzależniła.

2129
01:54:45,375 --> 01:54:47,583
Przestałem już nawet chodzić do Anand Cottage.

2130
01:54:48,000 --> 01:54:49,083
Ostatni raz, kiedy tam byłem,

2131
01:54:49,166 --> 01:54:53,291
obudziła mnie o drugiej w nocy
i poprosił mnie, żebym zagrał w karty.

2132
01:54:53,375 --> 01:54:55,291
O drugiej. Tak.

2133
01:54:55,375 --> 01:54:58,708
O ile wiem,
Mama nie umie grać w karty.

2134
01:54:58,791 --> 01:55:01,000
Dlatego przegrała.

2135
01:55:01,083 --> 01:55:02,958
Straciła dużo pieniędzy.

2136
01:55:03,041 --> 01:55:05,125
Jest bardzo zadłużona.

2137
01:55:12,750 --> 01:55:15,750
Czy ktoś zapyta, komu jest dłużna?

2138
01:55:16,125 --> 01:55:17,500
Kto to jest?

2139
01:55:17,583 --> 01:55:19,208
Adiwisznu Reddy.

2140
01:55:19,291 --> 01:55:22,125
Ale on nie nazywa się Adivishnu Reddy.

2141
01:55:23,250 --> 01:55:24,958
To Theeran Devarajan.

2142
01:55:25,041 --> 01:55:25,916
Co?

2143
01:55:26,000 --> 01:55:27,458
Tak, Kannu ma rację.

2144
01:55:27,541 --> 01:55:30,083
Odkryliśmy to razem.

2145
01:55:30,916 --> 01:55:32,958
Od początku wątpiłem w tego człowieka.

2146
01:55:33,041 --> 01:55:35,500
Od pierwszego dnia nie lubiłem tego człowieka.

2147
01:55:35,583 --> 01:55:37,541
Masz rację, Jeevan.

2148
01:55:37,625 --> 01:55:41,083
Ten Theeran jest przebiegły
i niegodziwy człowiek.

2149
01:55:42,083 --> 01:55:44,541
Na Południu nazywa się Charles Sobhraj.

2150
01:55:44,625 --> 01:55:48,958
Właściwie to mu się to udało
oszustwo w Pondicherry...

2151
01:55:49,041 --> 01:55:50,083
Jakie oszustwo?

2152
01:55:50,166 --> 01:55:53,125
Była sobie kobieta, która mieszkała samotnie...

2153
01:55:53,208 --> 01:55:54,958
Pani Shakti, przejdźmy do sedna.

2154
01:55:55,041 --> 01:55:57,041
Porozmawiajmy o pani Vimli.

2155
01:55:57,125 --> 01:55:58,416
O tak.

2156
01:55:58,500 --> 01:56:02,291
Ten Theeran Devarajan
zastawić pułapkę hazardową

2157
01:56:02,375 --> 01:56:04,708
i wepchnął Vimlę w głębokie długi.

2158
01:56:06,041 --> 01:56:08,083
A żeby spłacić ten dług,

2159
01:56:08,166 --> 01:56:10,208
ona wychodzi za niego za mąż.

2160
01:56:10,291 --> 01:56:12,333
Masz na myśli... miłość w zamian za dług.

2161
01:56:12,416 --> 01:56:14,583
Ona go nie kocha.

2162
01:56:14,916 --> 01:56:16,291
Ona jest bezradna.

2163
01:56:16,375 --> 01:56:19,208
Ale dlaczego spotkał babcię
pod inną nazwą?

2164
01:56:27,375 --> 01:56:28,208
Poczekaj chwilę.

2165
01:56:30,125 --> 01:56:31,583
Tak więc, jeśli ktoś złoży plik
sprawa przeciwko niemu,

2166
01:56:31,666 --> 01:56:33,875
będzie to sprzeczne z jego fałszywym nazwiskiem
i nie zostanie złapany.

2167
01:56:33,958 --> 01:56:37,500
Dokładnie.
Panie Naag, jest pan geniuszem.

2168
01:56:38,375 --> 01:56:39,833
Nie marnuj więcej czasu.

2169
01:56:39,916 --> 01:56:42,375
Pospieszmy się i uratujmy twoją matkę.

2170
01:56:42,875 --> 01:56:44,958
Uratuj ją.

2171
01:56:47,416 --> 01:56:49,500
Teściowa, uprawiasz hazard?

2172
01:56:51,208 --> 01:56:53,166
Dlaczego jesteś cicho? Powiedz nam.

2173
01:56:53,250 --> 01:56:54,625
Byłem zupełnie sam.

2174
01:56:54,708 --> 01:56:56,500
Nie miałem nic do roboty.

2175
01:56:56,583 --> 01:56:58,541
Więc postawiłem na hazard, żeby umilić sobie czas.

2176
01:56:58,625 --> 01:56:59,791
Nie powiedziałeś nam.

2177
01:56:59,875 --> 01:57:01,416
Nigdy nie pytałaś, kochanie.

2178
01:57:01,500 --> 01:57:04,041
Nigdy nie pytaliśmy
o twoim ślubie, proszę pani.

2179
01:57:04,125 --> 01:57:06,291
Ale ogłosiłeś to na Facelook.

2180
01:57:06,375 --> 01:57:10,791
Ty też mogłeś to ogłosić.
„Pobyt sam, hazard, poczucie szczęścia”.

2181
01:57:10,875 --> 01:57:14,000
Jeśli chciałeś pograć w gry,
mogłeś zagrać w carom.

2182
01:57:14,083 --> 01:57:16,666
Ale potrzebuje czterech graczy.

2183
01:57:16,750 --> 01:57:18,833
Nie grałeś sam.

2184
01:57:19,208 --> 01:57:23,208
Ile pieniędzy zagrałeś
nie używasz samotności jako wymówki?

2185
01:57:23,291 --> 01:57:24,708
Chcemy wiedzieć.

2186
01:57:24,791 --> 01:57:26,875
O co chodzi, synu?

2187
01:57:27,375 --> 01:57:29,458
Zapłacimy to.

2188
01:57:35,625 --> 01:57:37,375
Popełniasz błędy, mamo,

2189
01:57:37,458 --> 01:57:38,791
i ciągle to naprawiamy.

2190
01:57:38,875 --> 01:57:41,041
Powiedz nam, ile jesteś winien.

2191
01:57:41,458 --> 01:57:43,708
{\an8}Sto siedemdziesiąt dwa miliony
i dwieście tysięcy rupii.

2192
01:57:46,875 --> 01:57:49,291
{\an8}- Co? Ile?
- Ile?

2193
01:57:49,416 --> 01:57:51,208
Sto siedemdziesiąt dwa miliony
i dwieście tysięcy rupii.

2194
01:57:51,625 --> 01:57:53,625
- Co!
- Sto siedemdziesiąt milionów rupii!

2195
01:57:53,708 --> 01:57:54,916
Czy to nie za dużo?

2196
01:57:55,000 --> 01:57:58,041
Zapytaliśmy, ile jest winna,
nie całe miasto.

2197
01:57:58,208 --> 01:58:01,208
{\an8}Mówię tylko o długu Vimli.

2198
01:58:01,458 --> 01:58:04,083
Jak ktoś może przegrać
170 milionów kart do gry?

2199
01:58:04,166 --> 01:58:05,208
Nie, synu.

2200
01:58:05,291 --> 01:58:06,541
To nie tylko karty...

2201
01:58:06,625 --> 01:58:12,916
Vimla obstawiał krykieta,
hokej, piłka nożna, online, offline.

2202
01:58:13,000 --> 01:58:15,416
Ale straciłeś 170 milionów?

2203
01:58:15,500 --> 01:58:18,416
Nie, synu.
Straciła tylko pięć milionów rupii.

2204
01:58:18,500 --> 01:58:23,541
Ale ona grała dalej
odzyskać te pięć milionów rupii,

2205
01:58:23,625 --> 01:58:25,041
i ciągle przegrywałem.

2206
01:58:25,125 --> 01:58:27,541
Weź książeczkę czekową i zapłać mu, panie Ahuja.

2207
01:58:27,625 --> 01:58:29,791
{\an8}Uratuj swoją matkę
ze szponów tego demona.

2208
01:58:30,916 --> 01:58:32,958
Dlaczego miałbym płacić? nie płacę.

2209
01:58:33,750 --> 01:58:36,208
- 170 milionów nie rośnie na drzewach.
- On ma rację.

2210
01:58:36,291 --> 01:58:39,208
Zarobiliśmy te pieniądze dzięki
ciężkiej pracy i błogosławieństwa Bożego.

2211
01:58:39,291 --> 01:58:40,416
Nie spędzimy tego w ten sposób.

2212
01:58:40,500 --> 01:58:42,583
To dla naszych dzieci.

2213
01:58:43,875 --> 01:58:45,958
Prawda, panie Theeran Devarajan?

2214
01:58:46,625 --> 01:58:48,666
{\an8}Och, więc się dowiedziałeś.

2215
01:58:48,750 --> 01:58:49,625
Tak.

2216
01:58:49,708 --> 01:58:51,708
I wkrótce będziesz musiał stawić czoła
konsekwencje

2217
01:58:51,791 --> 01:58:53,791
za napad pod fałszywym pseudonimem.

2218
01:58:53,875 --> 01:58:55,000
I wiesz, babciu,

2219
01:58:55,083 --> 01:58:56,375
jego prawdziwe imię nie brzmi Adivishnu Reddy,

2220
01:58:56,458 --> 01:58:57,416
to jest Theeran Devarajan.

2221
01:58:57,500 --> 01:58:58,791
Tak.

2222
01:58:58,875 --> 01:59:00,708
- Ja wiem.
- Co?

2223
01:59:00,791 --> 01:59:04,041
Ale oszukałeś ją
i uwięzij ją w swoim planie hazardowym.

2224
01:59:04,125 --> 01:59:05,458
I to jest nielegalne.

2225
01:59:05,875 --> 01:59:08,166
{\an8}Zostaniesz złapany, Theeranie Devarajanie.

2226
01:59:08,250 --> 01:59:11,875
{\an8}Nigdy nie toczę przegranej bitwy, Sunaino.

2227
01:59:12,208 --> 01:59:14,208
Posiadam zaświadczenie lekarskie

2228
01:59:14,291 --> 01:59:16,375
co stwierdza

2229
01:59:16,875 --> 01:59:18,625
ten stan psychiczny Vimli

2230
01:59:18,708 --> 01:59:20,291
jest absolutnie w porządku.

2231
01:59:20,375 --> 01:59:22,458
I wzięła pożyczkę

2232
01:59:22,875 --> 01:59:28,375
{\an8}ode mnie 172,2 miliona rupii.

2233
01:59:29,625 --> 01:59:32,875
{\an8}Pan. Jeevan, panie Naag, proszę zapytać swojego prawnika
nie wystawiać żadnego świadectwa.

2234
01:59:33,500 --> 01:59:34,625
Będziesz miał kłopoty.

2235
01:59:34,791 --> 01:59:36,916
W tym wieku będziesz musiał znosić bicie.

2236
01:59:37,000 --> 01:59:38,083
Spójrz...

2237
01:59:38,166 --> 01:59:39,916
nie możesz tak traktować naszej matki.

2238
01:59:40,000 --> 01:59:41,000
{\an8}Czy to prawda?

2239
01:59:41,666 --> 01:59:43,750
{\an8}Chcesz zobaczyć, co potrafię?

2240
01:59:51,375 --> 01:59:52,916
Vimla.

2241
01:59:53,000 --> 01:59:54,583
Posprzątaj to

2242
01:59:54,666 --> 01:59:56,875
i zrób mi drinka.

2243
02:00:10,083 --> 02:00:12,166
Panie Theeran Devarajan!

2244
02:00:12,500 --> 02:00:13,875
Nie możesz przekraczać swojej granicy.

2245
02:00:14,291 --> 02:00:15,791
Nie wtrącaj się dla swojego dobra.

2246
02:00:15,875 --> 02:00:17,541
Dlaczego nie będzie się wtrącać?

2247
02:00:17,625 --> 02:00:18,916
Ona będzie przeszkadzać.

2248
02:00:19,000 --> 02:00:21,375
Nie możesz stać w naszym domu
i rozmawiaj w ten sposób.

2249
02:00:21,458 --> 02:00:22,375
Zrozumiany?

2250
02:00:22,458 --> 02:00:23,708
Trzymaj to cicho.

2251
02:00:28,875 --> 02:00:30,708
To jest teraz mój dom,

2252
02:00:30,791 --> 02:00:33,875
i tylko ja podniosę głos.

2253
02:00:34,541 --> 02:00:35,916
Chcę, żebyście wszyscy wyszli.

2254
02:00:36,916 --> 02:00:40,666
Opuść ten dom w tej chwili.

2255
02:00:40,750 --> 02:00:42,583
- Mamo...
- Co?

2256
02:00:42,666 --> 02:00:44,208
Dlaczego nic nie mówisz?

2257
02:00:44,291 --> 02:00:45,916
Co ona powie?

2258
02:00:46,000 --> 02:00:47,541
Ona sama potrzebuje pomocy.

2259
02:00:47,666 --> 02:00:48,541
Na zewnątrz!

2260
02:00:49,041 --> 02:00:50,250
Wyjdźcie wszyscy!

2261
02:01:05,000 --> 02:01:07,166
Panie Ahuja, pogoda się pogarsza.

2262
02:01:07,250 --> 02:01:09,333
Jazda nocą nie jest bezpieczna.

2263
02:01:10,208 --> 02:01:11,875
Dlaczego nie zatrzymamy się na noc w hotelu?

2264
02:01:11,958 --> 02:01:13,541
Dlaczego hotel?

2265
02:01:13,625 --> 02:01:15,000
Zostań dziś wieczorem w moim domu.

2266
02:01:15,083 --> 02:01:17,500
Nie, proszę pani, to nie jest w porządku.

2267
02:01:17,583 --> 02:01:19,291
Wszystko w porządku, synu.

2268
02:01:19,375 --> 02:01:20,666
To tylko na dzisiejszy wieczór.

2269
02:01:20,750 --> 02:01:22,375
Wszystko w porządku, proszę pana. Zostańmy.

2270
02:01:22,458 --> 02:01:24,166
Podróżowanie nocą nie jest bezpieczne.

2271
02:01:42,125 --> 02:01:43,250
Pani Vimla.

2272
02:01:46,125 --> 02:01:47,208
Czy wszystko w porządku?

2273
02:01:47,291 --> 02:01:48,458
Tak,

2274
02:01:48,541 --> 02:01:50,416
Teraz mam się dobrze.

2275
02:01:50,500 --> 02:01:53,208
Ale spowodowałem wiele
każdemu kłopot.

2276
02:01:54,000 --> 02:01:55,333
Wystarczy.

2277
02:01:55,416 --> 02:01:57,500
Jestem teraz zmęczony.

2278
02:01:57,958 --> 02:01:59,791
Panie Theeranie,

2279
02:01:59,875 --> 02:02:01,958
bardzo mnie wspieraliście.

2280
02:02:02,791 --> 02:02:04,875
Chcę ostatnią pomoc.

2281
02:02:05,375 --> 02:02:06,500
Powiedz mi.

2282
02:02:06,583 --> 02:02:09,458
Czy mnie upuścisz?
jutro rano w Mashobra?

2283
02:02:10,375 --> 02:02:12,333
Jest bardzo miło

2284
02:02:12,416 --> 02:02:14,000
tam, w domu starców.

2285
02:02:14,083 --> 02:02:16,166
Przeniosę się tam.

2286
02:02:16,583 --> 02:02:17,791
Ale dlaczego?

2287
02:02:17,875 --> 02:02:19,416
Jeśli zostanę w tym domu,

2288
02:02:19,500 --> 02:02:22,208
Będę nadal kogoś oczekiwać
zapukać do drzwi.

2289
02:02:23,291 --> 02:02:25,375
Nie chcę żadnych oczekiwań.

2290
02:02:30,583 --> 02:02:33,208
Pani Shakti, dlaczego pani to robi
mieszkać w sierocińcu?

2291
02:02:33,625 --> 02:02:35,875
To jest nasz dom, synu.

2292
02:02:36,625 --> 02:02:38,708
Właściwie to nie mam dzieci

2293
02:02:38,791 --> 02:02:40,875
a te dzieci nie mają rodziców.

2294
02:02:41,458 --> 02:02:43,375
Zaakceptowaliśmy siebie.

2295
02:02:43,458 --> 02:02:45,083
Mam dzieci

2296
02:02:45,166 --> 02:02:46,958
i te dzieci mają matkę.

2297
02:02:47,041 --> 02:02:49,208
Chodźcie, dzieci. Jedzmy.

2298
02:02:53,375 --> 02:02:55,458
Jeszcze nie jest za późno.

2299
02:02:56,291 --> 02:02:58,375
Pomyślmy jeszcze raz.

2300
02:02:59,375 --> 02:03:01,458
Jeśli dziś nie podejmiemy decyzji...

2301
02:03:02,375 --> 02:03:04,125
nie będziesz miał okazji żałować.

2302
02:03:04,208 --> 02:03:06,958
Żałowaliśmy przez tydzień, Tony.

2303
02:03:08,791 --> 02:03:10,875
Modlę się, żeby nikt nie miał takiej matki jak ona.

2304
02:03:12,375 --> 02:03:14,708
Mama nawet nie pomyślała
raz o swoich dzieciach.

2305
02:03:15,291 --> 02:03:18,041
Ale będziemy musieli pomyśleć
o naszych dzieciach, Tony.

2306
02:03:19,083 --> 02:03:20,625
W porządku, proszę pana.

2307
02:03:20,708 --> 02:03:22,791
Cokolwiek czujesz, jest słuszne.

2308
02:03:34,625 --> 02:03:36,833
Wracamy
do Delhi jutro rano.

2309
02:03:36,916 --> 02:03:38,375
Nie my, tato.

2310
02:03:38,458 --> 02:03:39,791
Idziesz.

2311
02:03:39,875 --> 02:03:41,666
Nigdzie się nie wybieram.

2312
02:03:41,750 --> 02:03:44,083
I nie musisz nic dla nas robić.

2313
02:03:44,625 --> 02:03:46,708
Właściwie nic od ciebie nie chcę.

2314
02:03:47,041 --> 02:03:49,333
Zostanę tu z panią Shakti.

2315
02:03:49,416 --> 02:03:51,583
Pobyt z tobą sprawi, że cię polubię.

2316
02:03:52,500 --> 02:03:54,583
I kocham moją mamę.

2317
02:03:57,291 --> 02:03:59,458
Lepiej było mi w wirtualnej rzeczywistości, tato.

2318
02:04:00,291 --> 02:04:02,208
Bo rzeczywistość jest zbyt brutalna.

2319
02:04:02,291 --> 02:04:04,291
Ona jest twoją mamą,

2320
02:04:04,375 --> 02:04:06,041
powinieneś najpierw o niej pomyśleć.

2321
02:04:06,125 --> 02:04:08,208
I zostawiasz ją.

2322
02:04:09,250 --> 02:04:10,583
A co jeśli zrobię to samo?

2323
02:04:10,666 --> 02:04:11,625
Bobby,

2324
02:04:11,708 --> 02:04:13,208
przekraczasz granicę.

2325
02:04:13,291 --> 02:04:14,291
On ma rację.

2326
02:04:14,375 --> 02:04:15,458
Zostaw to, kochanie.

2327
02:04:15,541 --> 02:04:16,958
Zostaw to, Naag.

2328
02:04:17,041 --> 02:04:19,291
Kobieta, która się stała
matka w wieku 16 lat

2329
02:04:19,375 --> 02:04:22,583
i spędziła resztę życia
wychowuje swoje dzieci...

2330
02:04:23,250 --> 02:04:24,791
Jeśli zostawisz ją w nieszczęściu,

2331
02:04:24,875 --> 02:04:27,041
nawet Bogini Matka ci nie wybaczy.

2332
02:04:30,458 --> 02:04:31,416
Chodź, Bobby.

2333
02:04:31,500 --> 02:04:33,583
chodźmy.

2334
02:04:34,208 --> 02:04:35,291
Mamo,

2335
02:04:35,375 --> 02:04:37,208
nawet ja nie idę.

2336
02:04:37,291 --> 02:04:39,500
Zatrzymuję się u brata Bittu.

2337
02:04:39,583 --> 02:04:40,541
Avni.

2338
02:04:40,625 --> 02:04:43,750
Zostawiasz mnie samego w domu
i idź do biura.

2339
02:04:44,250 --> 02:04:46,083
Zostaję sama w domu.

2340
02:04:46,166 --> 02:04:48,708
Ale tu jest cała rodzina, mamo.

2341
02:04:50,000 --> 02:04:51,125
Przyjdź, bracie Bittu.

2342
02:04:51,208 --> 02:04:52,041
Chodźmy, Avni.

2343
02:04:57,375 --> 02:04:58,250
Tata...

2344
02:04:59,375 --> 02:05:02,625
jeśli myślisz, że zostawisz babcię w spokoju
w nieszczęściu ma rację,

2345
02:05:04,083 --> 02:05:05,125
w takim razie też mam rację.

2346
02:05:06,708 --> 02:05:08,000
Pozwól, że ci to wyjaśnię.

2347
02:05:08,916 --> 02:05:11,125
Ja też planowałem
pojechać do Nowej Zelandii.

2348
02:05:11,916 --> 02:05:13,291
Na stałe.

2349
02:05:13,375 --> 02:05:15,041
- Co powiedziałeś, Kannu?
- Kannu.

2350
02:05:15,125 --> 02:05:16,375
Tak.

2351
02:05:16,458 --> 02:05:19,166
A gdybym miał z tego powodu jakieś poczucie winy,

2352
02:05:20,208 --> 02:05:22,666
to już koniec przez ciebie.

2353
02:05:32,166 --> 02:05:33,416
Jeevan...

2354
02:05:33,500 --> 02:05:37,500
Zawsze tylko narzekałem
tobie za wszystko.

2355
02:05:39,291 --> 02:05:41,375
Nigdy cię nie wspierałem.

2356
02:05:42,291 --> 02:05:44,375
Wybacz mi, jeśli możesz.

2357
02:05:45,250 --> 02:05:46,083
Może...

2358
02:05:47,083 --> 02:05:49,166
myśląc o sobie,

2359
02:05:49,500 --> 02:05:51,208
nigdy nie zdawaliśmy sobie z tego sprawy,

2360
02:05:51,291 --> 02:05:53,541
być dobrymi rodzicami

2361
02:05:53,625 --> 02:05:55,875
najpierw musimy być dobrymi dziećmi.

2362
02:05:57,708 --> 02:05:58,708
Odpocznij, wiesz lepiej.

2363
02:06:12,250 --> 02:06:14,125
<i>♪ Jeśli ♪</i>

2364
02:06:14,208 --> 02:06:19,041
<i>♪ Mógłby wrócić ♪</i>

2365
02:06:19,541 --> 02:06:21,625
<i>♪ Skądś ♪</i>

2366
02:06:22,666 --> 02:06:24,583
<i>♪ Ja ♪</i>

2367
02:06:24,666 --> 02:06:26,750
<i>♪ Ty i ja ♪</i>

2368
02:06:27,375 --> 02:06:32,750
<i>♪ Dlaczego nie możemy być tacy, jacy byliśmy? ♪</i>

2369
02:06:33,291 --> 02:06:37,541
<i>♪ Co straciliśmy? ♪</i>

2370
02:06:38,583 --> 02:06:42,625
<i>♪ Czego brakowało? ♪</i>

2371
02:06:43,000 --> 02:06:47,458
<i>♪ Dlaczego ♪</i>

2372
02:06:48,291 --> 02:06:50,875
<i>♪ Nie razem? ♪</i>

2373
02:07:12,875 --> 02:07:14,958
<i>♪ Pozostał na moich ustach ♪</i>

2374
02:07:15,500 --> 02:07:17,416
<i>♪ Wszystko, co chciałem powiedzieć ♪</i>

2375
02:07:17,500 --> 02:07:19,708
<i>♪ Ale ♪</i>

2376
02:07:20,458 --> 02:07:23,041
<i>♪ Nie mogłem tego powiedzieć ♪</i>

2377
02:07:23,375 --> 02:07:25,458
<i>♪ Po co narzekać na tych ♪</i>

2378
02:07:25,958 --> 02:07:28,041
<i>♪ Kto nie jest już nasz? ♪</i>

2379
02:07:28,375 --> 02:07:30,583
<i>♪ Może pewnego dnia ♪</i>

2380
02:07:31,375 --> 02:07:35,916
<i>♪ Spotkamy się ponownie ♪</i>

2381
02:07:39,250 --> 02:07:43,458
<i>♪ Samolubstwo ♪</i>

2382
02:07:44,458 --> 02:07:48,666
<i>♪ To nas rozdzieliło ♪</i>

2383
02:07:48,750 --> 02:07:53,166
<i>♪ Zmieniło nas ♪</i>

2384
02:07:54,250 --> 02:07:57,291
<i>♪ Zmieniliśmy to, kim byliśmy ♪</i>

2385
02:07:57,750 --> 02:07:59,333
<i>♪ Jeśli ♪</i>

2386
02:07:59,416 --> 02:08:04,250
<i>♪ Mógłby wrócić ♪</i>

2387
02:08:04,750 --> 02:08:06,833
<i>♪ Skądś ♪</i>

2388
02:08:08,291 --> 02:08:10,625
<i>♪ Za każdym razem ♪</i>

2389
02:08:10,708 --> 02:08:16,916
<i>♪ Wracam do przeszłości ♪</i>

2390
02:08:18,166 --> 02:08:23,458
<i>♪ Przypomina mi to ♪</i>

2391
02:08:23,541 --> 02:08:28,375
<i>♪ Dlaczego się rozpadliśmy ♪</i>

2392
02:08:29,375 --> 02:08:31,291
<i>♪ Jeśli ♪</i>

2393
02:08:31,375 --> 02:08:36,208
<i>♪ Mógłby wrócić ♪</i>

2394
02:08:36,541 --> 02:08:38,625
<i>♪ Skądś ♪</i>

2395
02:08:43,916 --> 02:08:46,291
Wujku, wysłałem
trzysta tysięcy z moich oszczędności.

2396
02:08:47,083 --> 02:08:48,541
- Pozwól mi sprawdzić.
- Rozumiesz?

2397
02:08:48,625 --> 02:08:50,708
Tak.

2398
02:08:51,375 --> 02:08:53,458
Jaka jest teraz suma?

2399
02:08:54,083 --> 02:08:56,166
W sumie jest to 58 milionów rupii.

2400
02:08:56,250 --> 02:08:57,916
Pięćdziesiąt osiem milionów rupii.

2401
02:08:58,000 --> 02:08:58,916
Słuchać.

2402
02:08:59,000 --> 02:09:01,416
To jest ta ziemia, którą kupiłeś w Ambala.

2403
02:09:01,500 --> 02:09:03,458
Zapłaciłeś za to 70 milionów.
Ty też to masz.

2404
02:09:05,791 --> 02:09:07,875
Nie ma takiej ziemi.

2405
02:09:08,208 --> 02:09:09,208
Co masz na myśli?

2406
02:09:09,291 --> 02:09:11,791
Zadzwoniłeś na Diwali
i opowiedział mi o tej ziemi.

2407
02:09:12,875 --> 02:09:15,166
Byłem z Bhallą
i wypiłem kilka drinków,

2408
02:09:15,250 --> 02:09:16,291
przechwalałem się.

2409
02:09:16,375 --> 02:09:18,458
Zadzwoniłeś i ja też się przed tobą przechwalałem.

2410
02:09:20,041 --> 02:09:20,916
Uderzę cię...

2411
02:09:22,166 --> 02:09:23,000
Chwalić się...

2412
02:09:23,625 --> 02:09:24,458
Idiota.

2413
02:09:25,291 --> 02:09:27,375
Mój dom musi być wart 80 milionów.

2414
02:09:27,708 --> 02:09:29,708
- A twoje mieszkanie?
- Warte 30 milionów.

2415
02:09:29,791 --> 02:09:32,416
Nie musisz sprzedawać swoich domów.

2416
02:09:32,875 --> 02:09:35,083
Zorganizujemy różnicę.
Zrobię to.

2417
02:09:35,166 --> 02:09:38,458
Nie, Tony, jesteś naszym zięciem.
Nie możemy wziąć od ciebie pieniędzy.

2418
02:09:38,541 --> 02:09:40,666
Nie jestem już twoim zięciem.

2419
02:09:40,750 --> 02:09:42,875
Jest w porządku. Jakoś to zorganizujemy.

2420
02:09:42,958 --> 02:09:45,000
Tony, nie zabierzemy ci tego.

2421
02:09:45,083 --> 02:09:46,666
Następnie pożycz od znajomych.

2422
02:09:46,750 --> 02:09:48,208
A co z panem Sethi, który był

2423
02:09:48,291 --> 02:09:50,375
popijając alkohol
na naszych zaręczynach?

2424
02:09:50,458 --> 02:09:51,291
Możesz go zapytać.

2425
02:09:51,375 --> 02:09:53,291
Masz ogromny krąg społeczny.

2426
02:09:53,375 --> 02:09:56,958
Tony, iluzja nasza
krąg społeczny został dziś rozbity.

2427
02:09:57,041 --> 02:09:58,125
Każdy jest taki sam.

2428
02:09:58,208 --> 02:10:00,000
Nawet jego najlepszy przyjaciel Rohit...

2429
02:10:00,083 --> 02:10:02,166
go zablokował.

2430
02:10:02,625 --> 02:10:04,208
- Niech tak będzie.
- Bracie...

2431
02:10:04,291 --> 02:10:07,041
Mam biżuterię.
Powinieneś to zatrzymać, proszę.

2432
02:10:07,375 --> 02:10:09,125
nie...

2433
02:10:09,208 --> 02:10:11,458
Mama dała to na twoim weselu?

2434
02:10:11,541 --> 02:10:12,666
Tak,

2435
02:10:12,750 --> 02:10:14,833
teraz przyda się mamie.

2436
02:10:17,000 --> 02:10:19,541
Jeevan. Naag. Zwijać się.

2437
02:10:19,625 --> 02:10:21,291
Albo nigdy więcej nie zobaczysz Vimli.

2438
02:10:21,375 --> 02:10:22,375
- Co?
- Co teraz?

2439
02:10:22,458 --> 02:10:24,541
Theeran zabiera ją gdzieś na zawsze.

2440
02:10:24,625 --> 02:10:26,041
- Co? Zabierasz ją?
- Pospiesz się.

2441
02:10:26,125 --> 02:10:27,791
Pospiesz się. Zabiera naszą mamę.

2442
02:10:27,875 --> 02:10:29,958
Zwijać się. Pospiesz się.

2443
02:10:31,666 --> 02:10:33,250
Jak zmieścimy się wszyscy w jednym samochodzie?

2444
02:10:33,333 --> 02:10:34,625
Tony'ego. To Tony.

2445
02:10:34,708 --> 02:10:35,750
Czy to jest? Gdzie?

2446
02:10:35,833 --> 02:10:39,208
Panie Ahuja, proszę zabrać ich do samochodu.
Dzieci i ja pojedziemy taksówką.

2447
02:10:39,291 --> 02:10:41,375
Tony!

2448
02:10:43,833 --> 02:10:45,458
Dziadunio. Jak to się stało, że tu jesteś?

2449
02:10:45,541 --> 02:10:46,458
Nagle.

2450
02:10:46,541 --> 02:10:48,916
- Na zdrowie.
- Powinieneś był do mnie zadzwonić.

2451
02:10:49,000 --> 02:10:50,583
Rozmowa nie może pokryć wszystkiego.

2452
02:10:50,666 --> 02:10:52,708
Niektóre rzeczy trzeba powiedzieć osobiście.

2453
02:10:52,791 --> 02:10:54,125
Ale co robisz?

2454
02:10:54,208 --> 02:10:56,125
Jaggu powiedział, że byłeś w Anand Cottage.

2455
02:10:56,208 --> 02:10:57,791
Witam pana.

2456
02:10:57,875 --> 02:11:00,333
Panie Jeevan, przepraszam za wczorajszy dzień.

2457
02:11:00,833 --> 02:11:03,416
A właściwie twoi goście
mówili wiele rzeczy.

2458
02:11:04,041 --> 02:11:05,500
To mnie złościło.

2459
02:11:05,583 --> 02:11:10,166
Później zrozumiałem, że I
Chcę tylko szczęścia mojego wnuka.

2460
02:11:10,250 --> 02:11:11,291
Czy twoja matka

2461
02:11:11,375 --> 02:11:13,833
wychodzi za mąż raz lub cztery razy,
to mnie nie dotyczy.

2462
02:11:13,916 --> 02:11:15,458
Witam pana.

2463
02:11:15,541 --> 02:11:17,666
Pospieszmy się, porozmawiamy o tym później.

2464
02:11:17,750 --> 02:11:18,833
Po co ten pośpiech?

2465
02:11:18,916 --> 02:11:21,250
Opowiemy Ci po drodze.
Chodźmy.

2466
02:11:21,333 --> 02:11:22,166
Dokąd?

2467
02:11:22,250 --> 02:11:24,250
- Po prostu daj mu...
- Klucze. Poprowadzę.

2468
02:11:24,333 --> 02:11:25,791
- On zna drogę.
- Tak.

2469
02:11:25,875 --> 02:11:28,666
- Ale co się stało? Powiedz mi.
- Pospiesz się. Zwijać się.

2470
02:11:28,750 --> 02:11:29,708
Co jest nie tak?

2471
02:11:29,791 --> 02:11:31,875
Powiem ci, dziadku.

2472
02:11:39,041 --> 02:11:41,791
Cóż, pozwól, że ci powiem.

2473
02:11:41,875 --> 02:11:45,208
Rodzina Kalra jest z Tobą.

2474
02:11:45,291 --> 02:11:47,250
Ale nie martw się.

2475
02:11:47,333 --> 02:11:49,958
Damy im kawał,
spektakularne powitanie.

2476
02:11:50,041 --> 02:11:52,250
Nikogo nie zapraszamy, proszę pana.

2477
02:11:52,333 --> 02:11:53,250
Dlaczego nie?

2478
02:11:53,333 --> 02:11:54,541
Jesteśmy po stronie panny młodej.

2479
02:11:54,625 --> 02:11:57,583
Przyjmowanie gości jest naszym obowiązkiem.

2480
02:11:57,666 --> 02:11:59,791
Nie, chcemy przerwać ten ślub.

2481
02:11:59,875 --> 02:12:00,750
Kim jesteś?

2482
02:12:00,833 --> 02:12:01,708
Jestem Kochanie.

2483
02:12:01,791 --> 02:12:02,958
Czyje dziecko?

2484
02:12:03,041 --> 02:12:04,416
Ma na imię Dziecko.

2485
02:12:04,500 --> 02:12:05,541
Jest ciotką Kannu.

2486
02:12:05,625 --> 02:12:08,000
Nie widzieliśmy cię
na zaręczynach, pani Baby.

2487
02:12:08,083 --> 02:12:09,041
Nie zostaliśmy zaproszeni.

2488
02:12:09,125 --> 02:12:11,125
Kierowco, kieruj autobusem prawidłowo.

2489
02:12:11,208 --> 02:12:14,166
Proszę pana, to nie kierowca, to mój mąż.

2490
02:12:14,250 --> 02:12:16,500
Kim zatem jest mąż pani Vimli?

2491
02:12:16,583 --> 02:12:18,666
Zmarł.

2492
02:12:19,000 --> 02:12:20,291
Zmarły pan Anand Ahuja.

2493
02:12:20,375 --> 02:12:22,583
Co? Czy zmarł przed ślubem?

2494
02:12:22,666 --> 02:12:24,458
Zmarł 35 lat temu.

2495
02:12:24,541 --> 02:12:27,708
Więc... za kogo teraz wychodzi twoja mama?

2496
02:12:27,791 --> 02:12:28,791
Adiwisznu Reddy.

2497
02:12:28,875 --> 02:12:30,416
Nie, Theeranie Devarajanie.

2498
02:12:30,500 --> 02:12:32,333
Czy ona ma kilka ślubów?

2499
02:12:32,416 --> 02:12:35,166
To jedna osoba o dwóch imionach, dziadku.

2500
02:12:35,625 --> 02:12:37,041
To nie jest właściwy człowiek.

2501
02:12:37,125 --> 02:12:38,750
On jest zbirem.

2502
02:12:38,833 --> 02:12:40,958
Dlaczego dajesz ją za mąż za zbira?

2503
02:12:41,041 --> 02:12:43,250
Wcale nie, chcemy przerwać ten ślub.

2504
02:12:43,333 --> 02:12:44,166
Kim jesteś?

2505
02:12:44,250 --> 02:12:47,166
Jestem Sunaina.
Młodsza siostra Jeevana i Naaga.

2506
02:12:47,250 --> 02:12:48,708
Kim jest twój ojciec, kochanie?

2507
02:12:48,791 --> 02:12:49,708
Ta sama osoba.

2508
02:12:49,791 --> 02:12:51,916
Nie dałeś
twój numer do braci?

2509
02:12:52,000 --> 02:12:57,250
Nie, dała mi swój numer,
ale przez pomyłkę go usunąłem.

2510
02:12:57,583 --> 02:12:59,666
To nie jej wina.

2511
02:13:00,375 --> 02:13:02,875
Cóż, jeśli twoja mama jest zakochana,

2512
02:13:02,958 --> 02:13:06,416
nie ma znaczenia, czy nim jest
bandyta albo bandyta.

2513
02:13:06,500 --> 02:13:10,708
Życie nauczyło mnie, że wszyscy
zmiany na lepsze po ślubie.

2514
02:13:10,791 --> 02:13:13,041
Proszę pana, tu nie chodzi już o miłość.

2515
02:13:13,125 --> 02:13:14,666
Chodzi o dług.

2516
02:13:14,750 --> 02:13:16,916
Ten człowiek ma mamę
uzależniony od hazardu

2517
02:13:17,291 --> 02:13:20,541
i wpędził ją w długi
170 milionów rupii.

2518
02:13:20,625 --> 02:13:23,791
Sto siedemdziesiąt milionów
w długach hazardowych? Czy to nie za dużo?

2519
02:13:23,875 --> 02:13:25,791
Straciła tylko 500 000 rupii.

2520
02:13:25,875 --> 02:13:29,708
Ale grała dalej, żeby to odzyskać
i ciągle przegrywałem.

2521
02:13:29,791 --> 02:13:31,291
Musimy więc przerwać ślub.

2522
02:13:31,375 --> 02:13:32,875
Kim jesteś?

2523
02:13:32,958 --> 02:13:36,041
Jestem najlepszą przyjaciółką Vimli, Shakti Kapoor.

2524
02:13:36,458 --> 02:13:37,875
Jakim jesteś przyjacielem?

2525
02:13:37,958 --> 02:13:40,250
Czy nie powstrzymałeś pani Vimli od hazardu?

2526
02:13:40,333 --> 02:13:42,291
Kilka razy próbowałem ją zatrzymać.

2527
02:13:42,375 --> 02:13:44,041
Ale ten Theeran groził

2528
02:13:44,125 --> 02:13:46,250
aby mnie również uzależnił od hazardu.

2529
02:13:46,333 --> 02:13:47,250
Przestraszyłem się.

2530
02:13:47,333 --> 02:13:48,750
Już nie musisz.

2531
02:13:48,833 --> 02:13:52,000
Jesteś pod ochroną
z Ponty Kalry.

2532
02:13:52,083 --> 02:13:53,083
Ponty Kalra kto?

2533
02:13:53,166 --> 02:13:55,625
Ja. Ja. Ponty'ego Kalrę.

2534
02:13:56,416 --> 02:13:58,500
To jest teraz nasza rodzina.

2535
02:13:59,625 --> 02:14:01,125
Ponty'ego Kalrę.

2536
02:14:01,208 --> 02:14:03,208
Taka duża rodzina!

2537
02:14:03,291 --> 02:14:06,125
Tak, właśnie dlatego
zwana dalszą rodziną.

2538
02:14:06,791 --> 02:14:09,000
Dlaczego nasza rodzina nie jest razem?

2539
02:14:12,458 --> 02:14:14,708
Panie, przebacz nam.

2540
02:14:15,041 --> 02:14:17,083
Nie możemy być jedną rodziną.

2541
02:14:17,166 --> 02:14:19,333
Kannu nie chce poślubić Tony'ego.

2542
02:14:19,416 --> 02:14:21,916
Chce pojechać do Nowej Zelandii
kształtować jej przyszłość.

2543
02:14:23,333 --> 02:14:25,041
Jeśli Kannu nie chce się ożenić,

2544
02:14:25,125 --> 02:14:27,958
co my tu robimy?

2545
02:14:28,291 --> 02:14:30,250
Dziadku, jedziemy do Anand Cottage.

2546
02:14:30,333 --> 02:14:32,041
- Dlaczego?
- Żeby zatrzymać naszą mamę.

2547
02:14:32,125 --> 02:14:34,125
- Dokąd ona idzie?
- Do Chennai.

2548
02:14:34,208 --> 02:14:35,583
Czy chodzi o jej karierę?

2549
02:14:35,666 --> 02:14:36,750
Nie, dziadku.

2550
02:14:36,833 --> 02:14:38,125
Kannu pragnie swojej kariery.

2551
02:14:38,208 --> 02:14:41,000
- Czego chce pani Vimla?
- Ona nie chce niczego takiego.

2552
02:14:41,083 --> 02:14:42,333
Wyjdzie za mąż i odejdzie.

2553
02:14:42,416 --> 02:14:45,791
Każda panna młoda odchodzi po ślubie.

2554
02:14:45,875 --> 02:14:47,541
Ale nie chcemy, żeby odeszła.

2555
02:14:47,625 --> 02:14:49,833
- Dlaczego pozwalasz jej wyjść za mąż?
- Chcemy to zatrzymać.

2556
02:14:49,916 --> 02:14:52,958
Chcesz jechać do Chennai,
więc chcesz przerwać swój ślub.

2557
02:14:53,041 --> 02:14:55,166
Nie, babcia Kannu
chce jechać do Chennai.

2558
02:14:55,250 --> 02:14:57,333
- I Kannu do Nowej Zelandii.
- Kogo zatrzymujemy?

2559
02:14:57,416 --> 02:14:58,541
Babcia Kannu.

2560
02:14:58,625 --> 02:15:01,750
Jestem całkowicie zdezorientowany. Nie jestem pewien
kogo zatrzymać, kogo nie zatrzymać.

2561
02:15:03,000 --> 02:15:04,625
Dlaczego się zatrzymałeś?

2562
02:15:04,708 --> 02:15:06,875
Jesteśmy w Anand Cottage,
Wyjaśnię później.

2563
02:15:06,958 --> 02:15:09,041
Najpierw zatrzymajmy panią Vimlę. Pospiesz się.

2564
02:15:28,291 --> 02:15:30,375
Jesteście jeszcze w Shimli?

2565
02:15:31,583 --> 02:15:34,583
Myślałam, że pewnie wróciłeś
do swoich domów.

2566
02:15:34,666 --> 02:15:36,416
Nigdzie nie idziemy

2567
02:15:36,500 --> 02:15:38,750
i nie pozwolimy naszej mamie
idź gdziekolwiek, rozumiesz?

2568
02:15:38,833 --> 02:15:40,958
Kim jesteś, żeby nas powstrzymywać?

2569
02:15:41,041 --> 02:15:43,208
Zrobię, jak mi się podoba.

2570
02:15:43,291 --> 02:15:44,916
Przynieśliśmy twoje pieniądze.

2571
02:15:45,000 --> 02:15:47,458
Weź to i wyjdź spokojnie.

2572
02:15:47,541 --> 02:15:48,708
Nie ma takiej potrzeby.

2573
02:15:49,916 --> 02:15:52,000
Oto akty własności.

2574
02:15:54,041 --> 02:15:56,291
Przyda się
w sprawie opieki nad Avni.

2575
02:16:00,041 --> 02:16:02,125
Dwa dni temu rozmawiałem z Abhinavem

2576
02:16:02,458 --> 02:16:03,416
i dowiedziałem się

2577
02:16:03,500 --> 02:16:05,916
że żyłeś
osobno przez osiem miesięcy.

2578
02:16:10,166 --> 02:16:13,333
Myślałam, że wszyscy jesteście szczęśliwi
w waszym życiu,

2579
02:16:13,708 --> 02:16:15,750
dlatego nie tęsknisz za mamą.

2580
02:16:15,833 --> 02:16:17,916
Ale myślałem jak dziecko.

2581
02:16:18,375 --> 02:16:19,750
zapomniałem...

2582
02:16:19,833 --> 02:16:21,791
że wszyscy dorośliście.

2583
02:16:21,875 --> 02:16:24,375
Wy nawet nie potrzebujecie swojej matki.

2584
02:16:25,708 --> 02:16:28,333
W każdym razie wszystko
zostało już uporządkowane.

2585
02:16:28,875 --> 02:16:31,916
Teraz nie będzie żadnego
problemy w życiu duchowym Naaga,

2586
02:16:32,000 --> 02:16:34,333
Życie osobiste Sunainy

2587
02:16:34,750 --> 02:16:38,041
i życie społeczne Jeevana.

2588
02:16:38,583 --> 02:16:43,500
Gdyby ktoś pytał, gdzie jest twoja matka
i co ona robi,

2589
02:16:44,333 --> 02:16:47,541
powiedz im, że twoja matka nie żyje!

2590
02:17:03,333 --> 02:17:06,541
Nie zostawiaj nas, mamo. Proszę.

2591
02:17:07,125 --> 02:17:08,250
Mama.

2592
02:17:08,333 --> 02:17:09,750
Mamo, proszę.

2593
02:17:09,833 --> 02:17:11,625
Popełniliśmy błąd. Ogromny błąd.

2594
02:17:11,708 --> 02:17:13,291
Mamo, popełniliśmy duży błąd.

2595
02:17:13,375 --> 02:17:15,166
Nie zostawiaj nas, mamo.

2596
02:17:15,250 --> 02:17:17,291
- Nie zostawiaj nas, mamo.
- Proszę.

2597
02:17:17,375 --> 02:17:20,208
Nie zostawiaj nas.

2598
02:17:20,291 --> 02:17:22,083
Mamo, proszę.

2599
02:17:22,166 --> 02:17:26,125
Panie Theeran, proszę zabrać wszystko
od nas, ale opuść naszą matkę.

2600
02:17:26,208 --> 02:17:28,958
- Proszę, mamo. Nie idź.
- Proszę.

2601
02:19:00,083 --> 02:19:01,916
Przestań. Przestań.

2602
02:19:02,000 --> 02:19:04,291
Nigdzie się nie wybieram.

2603
02:19:04,708 --> 02:19:07,875
Długi, hazard, małżeństwo...

2604
02:19:08,375 --> 02:19:10,208
to wszystko było kłamstwem.

2605
02:19:10,291 --> 02:19:12,833
Wybaczcie mi, dzieci. Wybacz mi.

2606
02:19:13,916 --> 02:19:16,000
Co masz na myśli mówiąc kłamstwo?

2607
02:19:28,916 --> 02:19:30,250
<i>Babcia wychodzi za mąż!</i>

2608
02:19:30,333 --> 02:19:32,208
<i>Czy to jest wiek na zawarcie związku małżeńskiego?</i>

2609
02:19:32,291 --> 02:19:33,291
<i>Babcia</i>

2610
02:19:33,375 --> 02:19:34,625
<i>wychodzisz za mąż?</i>

2611
02:19:34,708 --> 02:19:36,375
<i>Tak, wychodzę za mąż.</i>

2612
02:19:36,458 --> 02:19:38,458
<i>No dobrze, źle zrozumieli.</i>

2613
02:19:38,541 --> 02:19:40,041
<i>Ale dlaczego tego nie poprawiłeś?</i>

2614
02:19:40,125 --> 02:19:41,083
<i>W końcu jestem matką.</i>

2615
02:19:41,166 --> 02:19:43,208
<i>Więc tak, stałem się samolubny.</i>

2616
02:19:43,291 --> 02:19:45,000
<i>I skłamałem.</i>

2617
02:19:45,083 --> 02:19:46,125
<i>Mamo</i>

2618
02:19:46,208 --> 02:19:48,291
<i>kogo poślubisz?</i>

2619
02:19:48,375 --> 02:19:50,125
<i>Powiedz im imię swojego pana młodego.</i>

2620
02:19:50,208 --> 02:19:52,041
<i>Kapitan Adivishnu Reddy.</i>

2621
02:19:52,125 --> 02:19:53,291
<i>What are you doing, Mom?</i>

2622
02:19:53,375 --> 02:19:55,666
<i>Don't you care what people will say?</i>

2623
02:19:55,750 --> 02:19:56,833
<i>I don't know what's happening</i>

2624
02:19:56,916 --> 02:19:57,875
<i>to relationships these days.</i>

2625
02:19:57,958 --> 02:19:59,041
<i>Nie dla związków...</i>

2626
02:19:59,125 --> 02:20:01,208
<i>tylko do więzów krwi.</i>

2627
02:20:02,125 --> 02:20:03,750
Mamo,

2628
02:20:03,833 --> 02:20:06,250
you could have told us directly.

2629
02:20:06,583 --> 02:20:08,833
We never understand anything easily.

2630
02:20:09,916 --> 02:20:12,000
If we could understand things easily,

2631
02:20:12,333 --> 02:20:14,416
świat stałby się pięknym miejscem.

2632
02:20:15,500 --> 02:20:17,875
Żaden rodzic by tego nie zrobił
to live alone in the world.

2633
02:20:21,500 --> 02:20:22,833
You should move ahead in life,

2634
02:20:23,583 --> 02:20:26,125
but also look back once in a while.

2635
02:20:26,958 --> 02:20:29,041
To check if something is left behind.

2636
02:20:31,000 --> 02:20:33,875
Because most of the time,
relationships get left behind.

2637
02:20:37,708 --> 02:20:39,291
Tony...

2638
02:20:39,375 --> 02:20:41,041
you knew from the beginning?

2639
02:20:41,125 --> 02:20:43,208
Nie wiedziałem wszystkiego, Kannu.

2640
02:20:45,291 --> 02:20:47,416
Nikt nie wie wszystkiego.

2641
02:20:47,500 --> 02:20:49,833
Wszyscy skądś się czegoś uczymy.

2642
02:20:51,291 --> 02:20:53,375
Dowiedziałem się po przyjeździe tutaj...

2643
02:20:54,875 --> 02:20:56,708
that the joy of children means

2644
02:20:56,791 --> 02:20:58,875
the world to the parents.

2645
02:20:59,666 --> 02:21:01,000
Spójrz...

2646
02:21:01,083 --> 02:21:02,625
moja rodzina też tu jest.

2647
02:21:02,708 --> 02:21:03,666
Dla mojego szczęścia.

2648
02:21:05,541 --> 02:21:07,541
Earning money, shaping your career...

2649
02:21:07,625 --> 02:21:08,541
wszystko jest w porządku.

2650
02:21:09,375 --> 02:21:12,166
Nie ma nic złego
z myśleniem o sobie.

2651
02:21:12,958 --> 02:21:13,833
Ale...

2652
02:21:13,916 --> 02:21:16,166
wiesz kiedy coś idzie nie tak?

2653
02:21:16,250 --> 02:21:18,583
Kiedy zapominamy o naszych bliskich

2654
02:21:19,875 --> 02:21:21,958
myśląc o sobie.

2655
02:21:23,625 --> 02:21:25,833
A kiedy zaczniemy za nimi tęsknić,

2656
02:21:25,916 --> 02:21:28,000
zdajemy sobie sprawę...

2657
02:21:28,708 --> 02:21:31,416
Teraz możemy za nimi tylko tęsknić,

2658
02:21:32,291 --> 02:21:34,375
ponieważ ich nie ma.

2659
02:21:48,041 --> 02:21:51,041
Ale naprawdę się cieszę
żeby zobaczyć was wszystkich razem.

2660
02:21:51,375 --> 02:21:53,625
Brakuje tylko jednej rzeczy
w mojej rodzinie.

2661
02:21:54,458 --> 02:21:56,541
Zmarła moja babcia.

2662
02:21:56,916 --> 02:22:00,125
Więc kiedy cię zobaczyłem,
Myślałam, że babcia wróciła.

2663
02:22:02,500 --> 02:22:04,041
Będę Cię nadal odwiedzać...

2664
02:22:04,125 --> 02:22:05,583
za zrobioną przez ciebie parathę.

2665
02:22:05,666 --> 02:22:07,750
Spakuj trochę na drogę.

2666
02:22:09,333 --> 02:22:11,416
I...

2667
02:22:11,791 --> 02:22:13,875
jeśli popełniłem błąd, proszę o wybaczenie.

2668
02:22:15,875 --> 02:22:17,708
Dziękuję bardzo, panie Reddy.

2669
02:22:17,791 --> 02:22:18,625
Przepraszam.

2670
02:22:19,083 --> 02:22:20,416
Pan Theeran Devarajan.

2671
02:22:20,500 --> 02:22:21,333
Dziękuję za wszystko.

2672
02:22:24,166 --> 02:22:26,250
Jaia Hinda.

2673
02:22:26,916 --> 02:22:29,000
Do zobaczenia.

2674
02:22:33,208 --> 02:22:35,291
Idziemy, dziadku?

2675
02:23:04,625 --> 02:23:06,291
Powiedz mi, synu.

2676
02:23:06,375 --> 02:23:08,750
Czy naprawdę widziałeś
twoja babcia u pani Vimli?

2677
02:23:09,125 --> 02:23:10,333
Czy ty też ją widziałeś?

2678
02:23:10,416 --> 02:23:12,500
Co mówisz?

2679
02:23:13,500 --> 02:23:14,333
Tony Kalra,

2680
02:23:14,958 --> 02:23:16,083
nie możesz tak odejść.

2681
02:23:17,125 --> 02:23:19,333
Ale tak zawsze odchodzimy, Kannu.

2682
02:23:21,458 --> 02:23:23,750
Czy kiedykolwiek rozumiesz coś poważnego?

2683
02:23:24,791 --> 02:23:25,708
Co to jest?

2684
02:23:26,500 --> 02:23:28,125
Rzecz, do której idę
powiedzieć ci już teraz.

2685
02:23:32,125 --> 02:23:33,083
Tony’ego Kalrę!

2686
02:23:34,166 --> 02:23:35,083
Wyjdziesz za mnie?

2687
02:23:37,916 --> 02:23:39,541
Wow!

2688
02:23:41,916 --> 02:23:43,458
Kannu, ja...

2689
02:23:43,541 --> 02:23:45,375
nie mogę się doczekać dwóch lat.

2690
02:23:45,458 --> 02:23:47,541
Za dwa dni wyjdę za mąż.

2691
02:23:48,083 --> 02:23:50,333
Nie mogę opuścić rodziny
i pojedź do Nowej Zelandii.

2692
02:23:50,416 --> 02:23:53,166
Wprowadzę się do całej twojej rodziny.

2693
02:23:53,916 --> 02:23:55,750
Nie jestem dobrym facetem.

2694
02:23:55,833 --> 02:23:57,916
Okłamałem cię dwa razy.

2695
02:23:59,166 --> 02:24:00,416
W czym mnie okłamałeś?

2696
02:24:02,000 --> 02:24:03,958
Najpierw Tina...

2697
02:24:04,041 --> 02:24:05,791
wiem. Ona nie jest twoim planem awaryjnym.

2698
02:24:05,875 --> 02:24:07,000
Jakie jest inne kłamstwo?

2699
02:24:07,083 --> 02:24:10,041
Boję się, Kannu. To może cię rozwalić.

2700
02:24:10,125 --> 02:24:12,083
Tony...

2701
02:24:12,166 --> 02:24:14,416
Drugie kłamstwo to...

2702
02:24:15,416 --> 02:24:17,500
Jest
brak sklepu Kalra Sweets w Chennai.

2703
02:24:21,916 --> 02:24:24,666
Więc otworzymy
małe sklepy również w Chennai.

2704
02:24:25,541 --> 02:24:27,291
W porządku, Kannu, ale...

2705
02:24:27,375 --> 02:24:29,458
Tony, powiedz tak.

2706
02:24:29,541 --> 02:24:33,208
Proszę, powiedz tak, albo zostaniesz
kawalerem przez całe życie. Proszę.

2707
02:24:33,291 --> 02:24:34,500
W porządku, dziadku.

2708
02:24:34,583 --> 02:24:36,666
Jeśli nalegasz...

2709
02:26:08,250 --> 02:26:10,416
<i>♪ Kochanie mówi ♪</i>

2710
02:26:10,791 --> 02:26:12,333
<i>♪ Witaj w moim sercu ♪</i>

2711
02:26:12,416 --> 02:26:14,125
<i>♪ Kochanie mówi ♪</i>

2712
02:26:14,208 --> 02:26:16,291
<i>♪ Weź trochę słodkiej miłości ♪</i>

2713
02:26:23,083 --> 02:26:24,791
<i>♪ Kochanie mówi ♪</i>

2714
02:26:24,875 --> 02:26:26,500
<i>♪ Witaj w moim sercu ♪</i>

2715
02:26:26,583 --> 02:26:28,250
<i>♪ Kochanie mówi ♪</i>

2716
02:26:28,333 --> 02:26:30,041
<i>♪ Weź trochę słodkiej miłości ♪</i>

2717
02:26:30,125 --> 02:26:31,833
<i>♪ Kochanie mówi ♪</i>

2718
02:26:31,916 --> 02:26:33,208
<i>♪ Zakochajmy się ♪</i>

2719
02:26:33,291 --> 02:26:35,125
<i>♪ Kochanie mówi ♪</i>

2720
02:26:35,208 --> 02:26:36,791
<i>♪ Proszę, pozostań w moim sercu ♪</i>

2721
02:26:36,875 --> 02:26:38,583
<i>♪ Zagrajmy w grę miłosną ♪</i>

2722
02:26:38,666 --> 02:26:40,416
<i>♪ Bądźmy romantyczni ♪</i>

2723
02:26:40,500 --> 02:26:43,625
<i>♪ Niech nasza miłość będzie jak świecąca gwiazda ♪</i>

2724
02:27:12,541 --> 02:27:15,708
<i>♪ Zmierzmy presję miłości ♪</i>

2725
02:27:15,791 --> 02:27:19,500
<i>♪ Historia Laili-Majnu
Wydaje się wyblakła w porównaniu do nas ♪</i>

2726
02:27:19,583 --> 02:27:22,708
<i>♪ Jedz miłość, pij miłość ♪</i>

2727
02:27:22,791 --> 02:27:26,583
<i>♪ Miłość to wszystko, co znam, przychodzę
Z linii szalonych kochanków przodków ♪</i>

2728
02:27:26,666 --> 02:27:29,833
<i>♪ Nasza miłość ♪</i>

2729
02:27:29,916 --> 02:27:33,541
<i>♪ To następny poziom ♪</i>

2730
02:27:33,625 --> 02:27:37,083
<i>♪ Połączenie między tobą a mną ♪</i>

2731
02:27:37,166 --> 02:27:40,333
<i>♪ Jest dość niekonwencjonalny ♪</i>

2732
02:27:40,416 --> 02:27:43,708
<i>♪ Jesteśmy gorącym tematem na ścieżce miłości ♪</i>

2733
02:27:51,083 --> 02:27:52,958
<i>♪ Kochanie mówi ♪</i>

2734
02:27:53,041 --> 02:27:54,833
<i>♪ Witaj w moim sercu ♪</i>

2735
02:27:54,916 --> 02:27:56,500
<i>♪ Kochanie mówi ♪</i>

2736
02:27:56,583 --> 02:27:58,333
<i>♪ Weź trochę słodkiej miłości ♪</i>

2737
02:27:58,416 --> 02:28:00,083
<i>♪ Kochanie mówi ♪</i>

2738
02:28:00,166 --> 02:28:01,583
<i>♪ Zakochajmy się ♪</i>

2739
02:28:01,666 --> 02:28:03,375
<i>♪ Kochanie mówi ♪</i>

2740
02:28:03,458 --> 02:28:05,083
<i>♪ Proszę, pozostań w moim sercu ♪</i>

2741
02:28:05,166 --> 02:28:06,875
<i>♪ Zagrajmy w grę miłosną ♪</i>

2742
02:28:06,958 --> 02:28:08,666
<i>♪ Bądźmy romantyczni ♪</i>

2743
02:28:08,750 --> 02:28:11,958
<i>♪ Niech nasza miłość będzie jak świecąca gwiazda ♪</i>




